Translate.vc / Portuguese → French / Crystal
Crystal translate French
820 parallel translation
PASSADO-PRESENTE-FUTURO NA BOLA DE CRISTAL
VOYEZ VOTRE PASSE, PRESENT ET FUTUR DANS SA BOULE DE CRYSTAL.
- Que moça? - Crystal Allen.
Crystal Allen.
- Crystal Allen? - A garota que fisgou o Sr. Haines.
La fille qui a vampé M. Haines.
Bem, a Crystal ê minha amiga.
Crystal, je la connais.
- "Pra que tipo de mulher?"
"Pour quel type de femme?", dit Crystal.
A Crystal o examinou e piscou os olhos. Ela tem olhos que perscrutam um homem de cima a baixo.
Et elle lui fait le grand jeu... avec ces yeux qui vous balaient comme des projecteurs...
A Crystal ê terrível.
Crystal est terrible...
- É a pequena Crystal.
Voilà notre Crystal.
- Pra você, Crystal.
Trop tard.
Elas disseram o seu nome, querida. Srta. Crystal Allen.
Elles vous demandent personnellement.
É a Crystal Allen.
Crystal Allen!
A Crystal Allen está do outro lado?
- Est-ce Crystal Allen, de l'autre côté?
Sem dúvida, aquela garota será uma ótima madrasta pra sua filha.
Crystal sera une belle-maman parfaite pour ta fille!
É pra me chamar de tia Crystal.
On t'a dit de m'appeler Tantine Crystal.
Crystal, minha mãe falou pra não ser malcriada com você!
Maman m'a dit de ne pas être grossière avec vous.
- Boa noite, tesouro. Mary, como você não vai, vou contar. Você ia dar de cara com o Stephen, a Crystal e a Sylvia.
Si vous étiez venue, Mary... vous seriez tombée sur Stephen, Crystal et Sylvia!
Dê um abraço no filho. Atê mais, querida. Quer que eu cuspa na Crystal pra você?
Dois-je piétiner notre chère Crystal?
- Para o bem de quem?
La face de qui? De Crystal.
- Da Crystal. O papai disse que ia para o Canadá, onde vocês passaram a lua-de-mel.
Papa va au Canada, seul, où vous avez passé votre lune de miel.
Achei que era hora de ele parar de fingir que gosta da Crystal.
Alors, il devrait cesser de faire semblant d'aimer Crystal.
- Você acha que a Crystal ê feliz?
Et Crystal, est-elle heureuse? Je crois.
- Onde?
Crystal.
- Ele confessou amar a Crystal.
Il a avoué qu'il aimait Crystal. Eperdument!
O Stephen se cansou, e você sabe.
Stephen en a assez de vous, Crystal!
O Bar Cristal, Sazerac.
Le Crystal Bar, Sazerac.
Levo a Julia ao Crystal Roof pelo aniversário.
Ce soir, j'emmène Julia dîner au Crystal Roof.
Crystal Cave, aqui perto.
La cave en cristal, pas loin d'ici.
O PÁSSARO COM PLUMAS DE CRISTAL
L'OISEAU AU PLUMAGE DE CRYSTAL
Uma ave magnífica com penas longas e brancas que parecem vidro.
Un magnifique oiseau dont les plumes ressemblent à du crystal.
Cristal verdadeiro As pistolas de Napoleão
- Crystal de source - Les fusils de Napoléon
Eles me disseram que estariam no quarto 1717 no Hotel Crystal.
Ils devaient être chambre 1717, hôtel Crystal.
Aqui é o Bristol, madame, não o Crystal.
Nous sommes au Bristol, madame, pas au Crystal.
PALÁCIO DE CRISTAL, SYDENHAM 2 DE JUNHO - FESTA HORTÍCOLA 39 ESPÉCIES DE PLANTAS A CONCURSO
CRYSTAL PALACE, SYDENHAM KERMESSE HORTICOLE
- Foi o senhor. - E daí? Em troca, a companhia de Straker doou à sua companhia 30 hectares em Kennebunk os quais, depois que o shopping Crystal for construído vão valer 20 vezes mais do que a casa e a lavandaria.
En contrepartie, la compagnie de Straker vous a donné 30 hectares de terre à Cannabank, là où ils vont construire un nouveau centre commercial, le terrain va valoir 20 fois le prix de la maison des Marston.
Põe-nos a tocar no Double Up Lounge, ou no Morgan Park Theater, ou no Crystal.
Place-nous à la Lounge, au Morgan ou au Crystal.
A transmitir de Cristal Lake.
C'est jour de poisse à Crystal Lake.
Olá. Vou para acampamento Cristal Lake.
Je vais à Crystal Lake.
O Crystal rachou, os Skeksis e os Mystics apareceram.
Le cristal a éclaté et les Skeksis et Mystics sont apparus.
A pacifica comunidade do Lago Cristal foi sacudida... pela noticia de um horrivel massacre.
Crystal Lake a été le théâtre d'une série de meurtres.
Crystal, que tal entrares para aqui comigo?
Hé, Crystal, ça te dit de venir ici avec moi?
- Chama-se Crystal Ling.
Elle s'appelle Crystal Ling.
- Deixa que te diga uma coisa... Nunca ouvi falar de nenhuma chinesa chamada Crystal Ling.
Je vais te dire, Hammett, je n'ai jamais entendu parler d'une chinetoque de ce nom-là.
A Crystal o atendeu. - "Quero um perfume", ele disse.
"Je voudrais du parfum", il dit.
Perfumes.
Téléphone, Crystal.
- Srta.
Mlle Crystal Allen.
Crystal Allen, hotel Viceroy.
Hôtel Viceroy.
Essa ê a Sra. Haines. Arrancou os cabelos da tal Allen, no provador.
Qui a boxé cette Crystal Allen.
Crystal, como pôde?
Buck Winston!
- Pela Crystal?
Crystal?
Estou no acampamento Cristal Lake.
Je suis à Crystal Lake.
Chama-se Crystal, Crystal Ling.
Elle s'appelle Crystal, Crystal Ling.