Translate.vc / Portuguese → French / Cuervo
Cuervo translate French
100 parallel translation
Passaremos por Cuervo.
On passe par Cuervo.
Quero uma margarita e um shot de Cuervo.
Je prendrai une margarita et un petit Cuervo.
Aconselharia as baleias a concentrarem-se menos nas cantorias, e um pouco mais na aproximação do campeonato de volleyball de Cuervo.
Concentrez-vous un peu moins sur le chant, et un peu plus sur le prochain tournoi de volley de Cuervo Beach.
Cuervo Jones.
Cuervo Jones.
Seja como for, Cuervo Jones entrou no banco de dados virtuais.
Il a réussi à entrer dans la banque de données des originaux de R.V.
Cuervo Jones e o Sendero Luminoso querem conquistar-nos.
Cuervo Jones dirige le Sentier Lumineux pour s'emparer du Nord.
Onde encontro o Cuervo Jones?
Où je peux trouver Cuervo Jones?
- Procuro Cuervo Jones.
- Je cherche Cuervo Jones.
Não parece pouco activo, Cuervo.
Il a pas l'air de l'avoir levé.
Onde vive Cuervo Jones?
Où habite Cuervo Jones?
Está com o Cuervo.
Elle est avec Cuervo.
E queres ir a casa dele?
Alors, tu veux aller chez Cuervo?
A casa de Cuervo Jones é por ali.
Cuervo Jones habite dans cette direction.
Vou contigo a casa do Cuervo, sim?
Je vais avec toi chez Cuervo, d'accord?
Embora te fosse levar ao Cuervo Jones.
Mais... je te conduisais chez Cuervo.
É do Cuervo.
C'est sa voiture.
Cuervo diz que quando estamos quase a morrer, isso é que é viver.
Comme dit Cuervo, un coup qui te fait frôler la mort, ça c'est vivre.
Sou agente do Cuervo, e gostava de também ser o teu.
Je suis l'agent de Cuervo. Et j'adorerais te représenter toi aussi.
- Estamos quase prontos, Cuervo.
- Bientôt prêts, Cuervo.
O Cuervo Jones tem todos os trunfos.
Cuervo Jones a toutes les cartes en mains.
Não esquecer que o código do mundo é 6-6-6.
N'oublie pas, Cuervo, tu dois taper le code mondial : 6-6-6.
Desculpa, Cuervo.
Non. Excuse-moi, Cuervo.
Sim, sou o Cuervo Jones.
Oui... Je suis Cuervo Jones.
Pára com isso, Cuervo!
La ferme, Cuervo!
Ele ganhou, Cuervo.
Il a gagné, Cuervo.
Espera, Cuervo.
Cuervo, attends.
Cuervo é um assassino.
Cuervo est un tueur.
Ele só pretende controlar tudo, é como o Cuervo.
Ce qu'il veut, c'est avoir le contrôle de tout, comme Cuervo.
Cuervo, meu...
Cuervo, mon ami...
Trouxe-ta de volta, Cuervo.
Je l'ai rapportée pour toi, Cuervo.
Encontraste o Cuervo?
T'as trouvé Cuervo, mec?
Espera, Cuervo.
Attends. J'ai fait ce que tu voulais.
Detesta o Cuervo.
Elle déteste Cuervo.
Cuervo tem homens e armas, mas ela é ambiciosa como tudo.
Cuervo a la puissance des armes, Hershe, elle est pleine d'ambition.
Olha, deixei o Cuervo.
A propos, j'ai lâché Cuervo.
Leva-me a Cuervo Jones.
Amène-moi à Cuervo Jones.
Cuervo Jones tem mais armas que dois exércitos.
Cuervo est plus puissant que 2 armées.
Ficas para ver o Cuervo a mandar?
Cuervo va régner sur le monde et tu restes ici!
Talvez possamos dar o golpe na troca.
Faisons entrer Cuervo dans le programme.
Cuervo!
Hé, Cuervo!
- Oh, Cuervo!
- Oh, Cuervo.
Estamos a reunir-nos à volta do Sr. Cuervo.
Allons dire bonjour à Monsieur Cuervo.
Vamos reunir-nos à volta do Sr. Cuervo.
Allons dire bonjour à Monsieur Cuervo.
Desculpa lá, Miss Cuervo Añejo. Nem te lembras do que aconteceu. Vias elefantes cor-de-rosa!
Désolé, Miss Tequila... mais hier soir, tu voyais des éléphants roses!
Demasiada tequilha?
Trop de Cuervo?
Mas o Corvo é imprescindível.
Oui, mais je ne peux pas me passer du Cuervo.
Vai ser assim, certo?
A tout prix! Vous avez compris Cuervo?
Oscar di Pasquo, codinome "o Corvo", foi escolhido para ser o motorista.
Oscar Di Pasquo, alias Cuervo, serait le chauffeur.
Ele comprou o carro de um cara que comprava carros roubados da polícia.
Cuervo se procura un véhicule chez un ferrailleur qui achetait à la police des voitures volées.
O Corvo era viciado em sedativos, tomava quase uma caixa por dia.
Cuervo était accro aux drogues. Il en prenait sans arrêt.
Nesses dias, o Corvo tinha uma vantagem a mais... um apê na zona norte que compartilhava com a namorada, Vivi.
Et Cuervo avait un autre avantage : un appartement qu'il partageait avec Vivi, sa petite amie, et qui pouvait servir de planque.