Cupcakes translate French

Massa, biscoitos, bolos, todos com fermento.

Pâtes, cookies, cupcakes, avec tout le levain nécessaire à leur saveur.

Talvez poderíamo-nos vestir como suspiros.

Peut-être qu'on va se déguiser en cupcakes.

- Que lindos queques!

- Ooh, tes fameux cupcakes.

Obrigada de novo por aqueles queques.

Encore merci pour ces cupcakes.

"Queques da avózinha Suarez"!

"Les cupcakes de Grand-mère Suarez".

Levei alguns dos teus queques ao restaurante Roosevelt, eles passaram-se!

J'ai emmené quelques-uns de tes cupcakes au Roosevelt Diner. Ils en sont fous.

- Os meus queques?

- Mes cupcakes? - Ouais.

Estava farta de perder com trabalhos para estudantes recém-formados. E então estou a vender os queques do pai.

J'en avais assez de perdre mon temps dans ces boulots merdiques sans diplôme, alors je vends les cupcakes de papa!

Leve-lhe alguns queques.

Emmenez-lui des cupcakes!

Eu mesma farei os queques.

Je vais faire les cupcakes moi-même.

Eu nem consigo fazer uma porcaria de uns queques!

Je n'arrive même pas à faire une foutue fournée de cupcakes!

A Frou Frou Cupcakes precisa de um parque de estacionamento.

Frou Frou Cupcakes a besoin d'avoir son propre parking.

- São os meus bolinhos.

Mes cupcakes.

Deves ter dito algo. Ela nem comeu os bolinhos. - E a cadeira está cá.

Vous avez dû dire quelque chose, elle n'a même pas mangé ses cupcakes et le fauteuil était là.

Tenho de acabar estes bolinhos para a festa da escola.

Je finis les cupcakes pour la fête.

Temos gelatina, bolinhos, trufas.

On a de la gelée. Des cupcakes, des truffes.

Bem, esta noite vão comê-las, ou não haverá cupcakes.

Elles les mangeront. Sinon, pas de gâteaux.

Tens cara de quem é boa a comer cupcakes.

Tu as une tête à être forte en mangeage de cupcakes.

Tenho cupcakes para comer!

J'ai des cupcakes à aller manger!

Uma marca de comer cupcakes.

Un cutie mark de mangeuse de cupcakes.

Mas tu tens cara de quem seria boa a ajudar-me a fazê-los!

Oh. Mais tu as une tête à être forte en faisage de cupcakes.

Suponho que uma marca de fazer cupcakes também era bom.

J'imagine, hum, une cutie mark de "faiseuse de cupcakes" irait aussi.

E se celebrássemos com estes cupcakes deliciosos?

Qu'est ce que vous diriez de célébrer ça avec ces délicieux cupcakes?

Transformamos isto no Cupcakes Cintilantes ou no Celeiro dos Acessórios?

Est-ce qu'on fait une décoration style cupcakes ou accessoires de ferme?

Voto nos cupcakes. É mais elegante.

Je vote pour les cupcakes, c'est plus glamour.

L de leal e E de Extremamente deliciosos cupcakes!

L comme loyal. Et E comme excellents cupcakes.

Cupcakes para todos.

Des cupcakes pour tous.

Os cupcakes são lamechas.

C'est nul, les cupcakes.

Estão a subestimar o valor dos queques.

Ils ont totalement sous-estimé le prix de ces cupcakes veloutés rouges.

Não temos culpa se o idiota que os faz, não sabe quanto valem.

Ce n'est pas notre faute si l'idiote qui fait les cupcakes ne connait pas leur valeur.

Eu sou a idiota que os faz.

Je suis l'idiote qui fait les cupcakes.

Ninguém pagava 7 dólares por um dos meus queques.

Personne ne paierait 7 $ pour un de mes cupcakes.

Lamento, malta, ainda tenho de fazer queques.

Désolée les gars, j'ai encore des cupcakes à faire.

Queques, porquê?

Des cupcakes? Pourquoi?

Na pessoa que mentiu no currículo e sobre os queques?

Quoi, je suis supposée te croire pour ça? La personne qui a menti sur son CV, et qui a menti à propos des cupcakes... Tu es une menteuse.

Não consigo evitá-lo, vejo uma oportunidade e avanço, como com os teus queques.

Je ne saurais dire. J'ai vu une opportunité, et j'ai fait en sorte qu'elle se réalise, comme avec tes cupcakes.

- O que têm os meus queques?

Comme quoi avec mes cupcakes?

Se ambas arranjarmos dois empregos e ganharmos 2 mil dólares por semana, podemos abrir a pastelaria em pouco mais de um ano.

Si on a toutes les deux deux boulots et qu'on ramène 2000 $ par semaine, on pourra ouvrir notre affaire de cupcakes dans un peu plus d'un an.

Tu fazes os queques, eu tenho formação em gestão.

Donc... Toi, les cupcakes, moi, la gestion de l'entreprise, nous, le succès.

Ainda há bolinhos.

Il y a encore d'autres cupcakes.

Talvez eu devesse comprar um daqueles cupcakes e comê-lo sozinho e faltar ao encontro.

Je ne sais même plus quel âge il a.

50 % de descontos em bolos.

Les cupcakes sont à moitié prix.

Comer cupcakes?

Manger des cupcakes?

Comer cupcakes!

Manger des cupcakes!

onde estão os cupcakes?

Bon, où sont ces cupcakes?

Eu não tenho cupcakes nenhuns.

Je n'ai pas de cupcakes.

sal para apurar nunca dá para encher feitos devagar cupcakes!

Tout ce qu'il faut c'est ajouter une tasse de farine au mélange Maintenant prends quelque chose de sucré, pas aigre. Puis juste une pincée de sel.

Aquilo são cupcakes?

Un doseur? Non. Un mixeur?

Talvez uma torre de cupcakes.

Une pile de cupcakes, peut-être?

Estavamos a fazer cupcakes. Queres experimentar?

On a fait des cupcakes.

não.

Pas les cupcakes!