Translate.vc / Portuguese → French / Dah
Dah translate French
108 parallel translation
Deixe-me falar de uma senhora, La-di-dah.
Laissez-moi vous présenter une Lady, Lardy Dah, Lardy Dah
La-di-dah, uma senhora com um ar muito pomposo, La-di-dah.
Elle a l'airsuffisant, Lardy Dah
La-di-dah.
Lardy Dah
" As senhoras da cidade cantam esta canção, doo-dah, doo-dah
" Les dames du campement chantent ce chant
A pista de corrida tem 5 milhas de comprimento, toda a doo-dah day
" Au champ de courses, le parcours est long
As senhoras da cidade cantam esta canção, doo-dah, doo-dah
" Les dames du campement chantent ce chant
Vou correr a noite toda Vou correr o dia todo Vou apostar dinheiro Naquela pileca...
Une piste de huit kilomètres, Doo Dah Dah Day lls vont courir toute la nuit et toute la journée... je vais faire un petit pari...
Quem se importa! Nos dias de hoje já não canto nada tão azul!
Je chante rien de plus triste que Zippity Doo Dah.
Só queria que lhe chamasse-mos Captain Dah.
Il voulait qu'on l'appelle Capitaine Dah.
Disse, "Podem chamar-me Dah-Dah", seja lá o que isso significa.
"Appelez-moi Dah-Dah..."
Vamos ver, se... para acesso, flash dit, dit, dah, dit, dah.
Voyons voir. Pour l'accès, faites : dit, dit, da, dit, da.
Vigilância é, dit-dah.
La surveillance : dit, da.
" Para entrar, dah-dah,
Pour y accéder : da, da.
" Dit-dit para armas, dah-dah para foguetes,
Dit, pour les fusils. Da, da pour les roquettes.
"dit-dah para fuga de gás." Isto é mais fácil do que fixar um vídeo cassete.
Dit, da pour le gaz soporifique. C'est plus facile que d'installer un magnétoscope.
Bah-dah-bum.
Tu es la petite fille de maman?
Tudo somado, temos um "Dah".
Élémentaire, mon cher Watson.
- Bem, dah.
- Évidemment.
Eunucos, tipo "snippety-doo-dah"?
tu veux dire des castrats?
Fah who foraze, dah who doraze
" Fah who foraze, dah who doraze
Bem-vindo, bem-vindo, dah who dahmus
" Bienvenue, dah who dahmus
Bem-vindos todos os Whos de longe e
"Dah who doraze, bienvenue tous les Whos " d'ici " et
Danielm
Doobee-doobee-do be-dah? -? Doobee-doobee-do be-dah?
Pessoal, os Roller Disco Doo-Dah vão a Kenosha na próxima Sexta!
Le "Roller Disco Doo-dah" vient à Kenosha vendredi prochain!
E o vencedor da Kenosha's Annual Roller Disco Doo-dah é...
Et les gagnants du concours annuel du "Roller Disco Doo-dah" de Kenosha sont...
- Acho que é "Tibidabo".
Je crois qu'on dit "Tibi-DAH-bo".
Jesmin-dah.
Jesmin-dah.
Bem, Jesmin-dah, aposto que o seu quarto não parece com este!
Bien Jesmin-dah, je parie que votre chambre chez vous ne ressemble pas à ça!
"Jesmin-dah"!
"Jesmin-dah"!
- Jesmin-dah, não é?
- Jesmin-dah n'est-ce pas?
Que se passa?
Qu'est-ce qui ne va pas? Ta-dah!
Dah!
Allô!
Aí a Doo-dah não me disse que trabalhavam 24 horas por dia.
- lls travaillent 24 h sur 24.
As senhoras do campo cantam assim Doo-dah, doo-dah
Les dames de Camptown chantent Doo-dah, doo-dah
O horror do Homer Simpson não tem fim Oh, doo-dah...
Homer Simpson a mauvaise haleine Oh, doo-dah
- Muda de cor. Dah!
- Elle change de couleur, chéri.
"O Doo-Dah entra com o roupão vestido."
- Et ça? "Papounet entre, en peignoir."
Tinha de encontrar o meu avô. Então fui procurar o meu Doo-Dah.
Retrouver mon grand-père, mon papounet.
- Aqui está ele. O meu Doo-Dah.
Je vous présente papounet!
- O teu Doo-Dah é muito parecido com aquele tipo de "Um Conto de Natal". O Scrooge.
Y joue pas "Scrooge" dans "Le Chant de Noël"?
"Doo-Dah, estou tão feliz por teres vindo. Vais ficar connosco durante os festejos do Natal."
"Papounet, je suis si content que tu passes les fêtes avec nous!"
- Doo-Dah.
- pas ce... papinou. - Papounet.
Como está, Doo-Dah?
Comment va, papounet?
Mãe, fazes companhia ao Doo-Dah?
Tu restes avec papounet?
- Doo-Dah, queres um biscoito de Natal?
Ça te dit, un biscuit de Noël?
O Doo-Dah não era diabético.
Mon papounet l'était pas.
É o Doo-Dah.
Papounet.
O Doo-Dah. O Doo-Dah é o meu avô.
Grand-père, un original.
O hipódromo de Camptown Tem 8 quilómetros de comprimento
Doo Dah, Doo Dah
"7-8-7, 8-8-9-7-4." "Robot Camptown cantam essa canção Doo-dah, doo-dah " Penso que este túnel tem 5 Kms de extensão Oh, Doo-Dah-Day
Les robots de Camp town chantent cette chanson Je pense que ce tunnel fait huit km Je vais devoir creuser toute la nuit... Alliage d'acier Madson.
- Jesmin-dah!
- Jesmin-dah!