Translate.vc / Portuguese → French / Dahlia
Dahlia translate French
399 parallel translation
E simplesmente respondí : "A Dália Azul". E nunca assistí esse filme.
Et juste comme ça, j'ai dit, "Le Dahlia Bleu", alors que j'avais jamais vu le film.
A teoria do Early Grayce sobre o Black Dahlia.
Théorie d'Early Grayce sur Black Dahlia.
Viste uma rapariga chamada Dahlia, Dalila ou coisa assim?
T'as vu une certaine Dahlia ou Delila, un truc comme ça?
Conhecem uma branca chamada Dahlia,
Vous avez vu une certaine Dahlia... ou Delila?
Tens andado por aí à procura de uma Dahlia...
Et toi qui demandes "Dahlia" à tout le monde.
Andas por aí à procura de uma Dahlia...
Et toi qui demandes "Dahlia" à tout le monde.
Há uma série de rendilhados, depois as estrelas, os chorões, as caudas...
On a une série de gerbes en brocart. Le Dahlia,
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALÁSIA
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAISIE
Célia "Weelia".
- Salut, Celia... Dahlia, bon anniversaire.
Esta é a Dahlia...
Voici Dahlia, Olympia...
A Dália Negra.
Le Dahlia Noir.
O seu pai tem a tensão muito baixa e uma infecção grave.
Dahlia, votre père a une tension très basse et une grave infection.
Dra. Chen, acho que a filha não compreende realmente a gravidade do estado do pai.
Dr Chen, il est dans un état désespéré et je doute que Dahlia s'en rende compte.
Dahlia?
Dahlia.
Dahlia, anda para dentro.
Dahlia, nous allons aller à l'intérieur maintenant.
O que vamos nós fazer, Dahlia?
Qu'est-ce qu'on va faire, Dahlia?
E você, Dahlia?
Comment'bout you, Dahlia?
Desculpe, a Dahlia e a Ceci.
- Dahlia. C'est CECI -. Je suis désolé.
O Sr. Veeck mora no 1 A há 20 anos.
Dahlia et le CECI. Euh... M. Veeck vit en 1 A. Il est ici depuis 20 ans.
Fala a Dahlia Williams.
- Ouais - Salut. Il est Dahlia Williams.
Do 9F.
Dahlia Williams - De 9F. - 9F
Não podes escolher um advogado ao calhas! Não acredito!
Dahlia, vous ne pouvez pas prendre un certain avocat au hasard sur un livre de téléphone.
Sr. Platzer? Chamo-me Dahlia Williams.
M. Platzer, salut Mon nom est Dahlia Williams.
Onde estiveste? Deixei-te duas mensagens.
Dahlia, où avez-vous été J'ai laissé deux messages.
Dahlia. Tu estás bem?
Dahlia, êtes-vous OK?
- Formidável. Dahlia.
- C'est si grand, Dahlia
Podes meter a ficha, Dahlia?
- Oui. Tenez. Branchez ça pour moi, Dahlia.
- A Dahlia foi deixada de fora.
- Dahlia a été bannie.
Acho que vi a filha da Dahlia.
Je crois que je viens de voir la fille de Dahlia.
Confia em nós, Dahlia.
Fais-nous confiance, Dahlia.
Podes partir, Dahlia.
Tu peux partir, Dahlia.
Agora sabes porque a Dahlia está fraca.
Maintenant tu sais pourquoi Dahlia est brisée.
pintou a Betty vestida de preto como naquele filme do Alan Ladd, "A Dália Azul" ;
Il a décrit Betty en noir, comme l'actrice du film avec Alan Ladd, Le Dahlia bleu.
A Dália é cá das nossas?
Le Dahlia, une frangine?
A Dália não, nunca.
Mais le Dahlia, jamais vue.
"Filha de rico empreiteiro interrogada no Caso Dália",
"La fille du magnat interrogée sur le Dahlia Noir."
O Lee tinha virado a vida do avesso e feito do apartamento do meu pai a Casa dos Horrores da Dália Negra.
Lee avait chamboulé sa vie et fait de l'appart de papa le musée des horreurs du Dahlia Noir.
Para isso tinha de parar de me ralar com quem tinha morto a Dália e concentrar-me no onde.
Je devais oublier qui avait tué le Dahlia pour découvrir où.
Esteve cá, não foi, a fazer perguntas sobre a sua irmã e a Dália?
Il est venu vous interroger sur votre sœur et le Dahlia, non?
- Sou Dahlia Radim.
Je suis Dahlia Radim.
- A Dahlia Salem.
- Dahlia Salem.
Mas a estação, eles adoram a Dahlia, por isso se ela pudesse saltar para o teu programa...
Mais la chaîne adore Dahlia, si elle pouvait juste embarquer dans ta série...
- Tenho uma pergunta para ti.
- Dahlia Salem - Urgences - Petite question :
Diz-se "Dalia" ou "Dahlia"?
On dit "Dalia" ou "Dahlia"?
Será que a Dahlia o conseguia fazer?
Dahlia ferait-elle l'affaire?
O Roger está num voo para Londres, mas falei com ele antes de ir, e ele disse que sim á Dahlia.
Roger est dans l'avion, mais avant son départ, il m'a dit oui pour Dahlia.
O Roger quer o teu programa no ar com a Dahlia como estrela, e acabei de falar com os agentes dela, e eles adoram a ideia, e ela adora-te, adora-te.
Roger veut que Dahlia soit dans ta série, et je viens de parler à ses agents et ils adorent, et elle adore, elle t'adore.
Deixei-Ihe quatro ou cinco mensagens a contar-Ihe o que aconteceu com a Melissa, e que despedi, e que me encontrei com a Dahlia... e ainda não tive notícias dela.
Je lui ai laissé quatre ou cinq messages pour lui dire ce qui s'était passé avec Melissa, qu'elle était partie, et que j'avais vu Dahlia... Mais j'ai toujours pas de nouvelles.
Acabei de encontrara Dahlia Salem, a estrela do meu programa.
Je me retrouve nez à nez avec Dahlia Salem, la vedette de ma série.
- Black Dahlia.
- Black Dahlia.
A violência entre soldados e latinos e negros atingiu novos picos, A DÁLIA NEGRA após mulheres de marinheiros serem maltratadas.
LE DAHLIA NOIR après l'agression de 2 épouses de marins.