Damar translate French

Damar, não vamos estragar este momento especial com previsões lúgubres.

Damar, ne gâchons pas cet instant avec des prédictions malheureuses.

Obrigado pela sua opinião, Sr. Damar, mas vamos seguir o plano original.

Merci de votre intervention, mais nous nous en tiendrons au plan.

Tira-nos daqui, Damar.

Sortez-nous d'ici, Damar.

Damar, estabeleça outro alvo.

Damar, sélectionnez une autre cible.

Posso dizer ao Damar para modificar o espetro do transcetor subespacial para emitir um sinal falso de dilítio.

Je peux demander à Amar de modifier le transrécepteur subspatial pour émettre un faux signal de dilithium.

O Damar mostrou-me um bom truque.

Damar m'a appris une esquive.

O Damar é mesmo uma criatura de hábitos.

- Damar ne faillit pas à ses habitudes.

O Damar pergunta ao empregado se encontrou o padd em que ele estava a trabalhar.

Damar demande au barman s'il a retrouvé sa tablette.

O Damar não gosta da resposta.

- Damar est contrarié.

Lá, ele especula que, sem a droga, os jem'hadar enlouquecerão e matarão tudo e todos no seu caminho.

Selon Damar, privés de leur drogue, les Jem'Hadar tueront tout le monde sur leur passage.

Ele recomenda que se os cardassianos não conseguirem destruir o campo de minas e restabelecer o fornecimento do Quadrante Gama, deveriam envenenar o que resta de branca, eliminando os jem'hadar antes que seja tarde.

Si les Cardassiens ne peuvent neutraliser les mines, ni rouvrir l'approvisionnement, Damar préconise d'empoisonner la blanche pour les éliminer avant qu'il ne soit trop tard.

Como deitou a mão ao padd do Damar?

- Comment vous l'êtes-vous procurée?

O Damar acusa-os de o terem roubado.

Damar les accuse de vol.

Como é que o Damar pôde ser estúpido ao ponto de deixar um documento tão inflamatório à disposição de qualquer um?

Comment Damar peut-il être assez stupide pour laisser traîner un document aussi explosif?

- Eles não são ladrões. - E o Damar não é mentiroso.

- Et Damar n'est pas un menteur.

Tente não se meter em problemas, Damar. Não quer acabar a recolher o lixo.

Evitez de m'énerver, si vous ne voulez pas être de nettoyage.

Nerys. Passei no seu gabinete e o Damar disse-me que estava aqui com ela.

Damar m'a dit que vous étiez ici, avec elle.

Acabei de partilhar uma garrafa de kanar com o Damar.

J'ai bu une bouteille de kanar avec Damar.

Elas estão lá retidas. Não se o Damar me disse a verdade.

Pas selon Damar.

O Damar disse alguma coisa sobre como planeava desativar as minas?

Damar a-t-il dit comment il allait procéder?

Damar, faça outra passagem.

Parez à faire un autre passage.

Damar, avise as reservas para o assalto final.

Damar, dites à nos arrières de se préparer pour l'assaut final.

Não gosta da minha atitude, Damar? Está à vontade para tentar mudá-la.

Si vous n'aimez pas mon attitude, essayez de la changer.

Dei-lhe uma ordem, Damar.

C'est un ordre.

Damar, até para ti devia ser óbvio que eu não sou "uma filha verdadeira de Cardássia"!

Il devrait être évident, même pour vous, que je ne suis pas "une vraie fille de Cardassia"!

Damar, disse-lhe para ter tato.

- Vous deviez faire preuve de tact.

Então, Damar, isso não é forma de falar sobre os nossos estimados aliados...

Ce n'est pas une façon de parler de nos précieux alliés.

E, Damar, certifique-se de que não lhes fazem mal.

Et Damar, veillez à ce qu'aucun mal ne leur soit fait.

É tudo, Damar.

Ce sera tout, Damar.

Não estou de serviço, Damar.

- Je ne suis pas en service.

O que se passa, Damar?

Qu'y a-t-il, Damar?

Alguém quer especular o que o Gul Damar vai dizer no seu discurso?

Quelqu'un a-t-il des spéculations sur ce que va dire Gul Damar?

Quem é ele? É o Damar, o novo chefe do governo cardassiano.

Damar, le nouveau chef du gouvernement cardassien.

O Damar dorme o sono assassino.'"

- ll a tué quelqu'un!

Vocês sabiam quem era o Damar antes de hoje?

- Saviez-vous qui était Damar? - Non, mais ça saute aux yeux.

Foi espetacular. Montaram a história toda de como chegou ao poder.

Ils ont reconstitué les étapes de la prise de pouvoir de Damar.

O Weyoun é o príncipe negro, Gul Dukat, o rei deposto, Damar é o pretendente ao trono e Ziyal, a princesa inocente que matou.

Weyoun le prince noir, Gul Dukat le roi détrôné, Damar le prétendant au trône et Ziyal, la princesse assassinée.

E agora o pretendente sente-se culpado pelo que fez.

Et maintenant Damar éprouve des remords.

E apanharam isso tudo só a ver o discurso do Damar?

Et tout ça rien qu'en écoutant Damar parler?

A Frota Estelar decidiu ouvir o que Damar tem a dizer.

Starfleet a décidé d'écouter les propos de Damar.

Damar, é um erro subestimar o nosso inimigo.

C'est une erreur de sous-estimer l'ennemi, Damar.

Legado Damar, desculpe interromper, mas temos um problema.

- Légat Damar, nous avons un problème.

Damar, desiludes-me.

Damar... Vous me décevez.

Damar disse que não nos ia deixar regressar à estação.

Damar était déterminé à ne pas nous laisser regagner la station.

É o meu tempo, Damar.

- C'est mon temps que je perds.

Levantou boas questões, Damar, mas haverá tempo suficiente para tudo isso mais tarde.

Vous avez marqué des points, Damar, mais on aura bientôt tout le temps de s'en occuper.

Ad Damar.

Ad-Damar.

- Damar.

- Damar?

O que faz aqui, Damar?

Que faites-vous ici?

- Eu tenho olhos, Damar.

- J'ai vu.