Translate.vc / Portuguese → French / Danni
Danni translate French
81 parallel translation
Beka, esta é a Danni... a, como é que você chama... a Neo-hippie?
Béka, c'est Danni... la, comment l'appelles-tu... la néo-hippie?
Mas então conheci a Danni.
Mais j'ai rencontré Danni.
Danni e os seus amigos tinham de arranjar dinheiro para a causa e dar a mim.
Danni et ses amis se procureraient de l'argent pour la cause et me le retournaient.
A Danni acreditava mesmo no que fazia.
Danni croyait vraiment à ce qu'elle faisait.
Não há nenhuma Danni.
Il n'y avait pas de Danni.
Pensei em ir visitar o túmulo da Danni, levar-lhe umas flores.
Mais j'ai pensé visiter la tombe de Danni, planter quelques fleurs.
Oh, e não posso acreditar que engoliu a história toda sobre a Danni.
Oh, et, je ne peux pas croire que tu aies cru tout ce truc sur Danni.
Danni, traz-me os melhores alunos de Teoria de Campos e projecta um campo electromagnético numa imagem tridimensional da Terra.
Danni, prends les meilleurs élèves en Théorie des Champs et établis un champ électromagnétique posé sur un modèle 3-D de la Terre.
- Danni. - JD.
- Danni.
- Muito bem, Danni.
- Je la tourne.
Que a Danni tivesse decidido não ir-se embora, que tivesse partido a perna no parque de estacionamento.
Que Danni décide de rester? Qu'elle se casse la jambe dans le parking?
- Danni!
Danni!
Comecei a questionar-me se a Danni era sequer real.
Danni était-elle seulement réelle?
Sabes, Danni, é incrível que estejas confortável a namorar com o Jd tendo ele tido sexo com a Jordan e tudo isso.
Tu sais, Danni, c'est super que tu acceptes de sortir avec JD. Alors qu'il a sauté Jordan et tout ça.
Danni, toda esta coisa com a Jordan...
- L'histoire avec Jordan...
A sua tentativa falhou, porque a Danni não está chateada.
Votre sale coup a foiré. Danni ne m'en veut pas.
"Querido Dr. Cox, é importante que saiba o quanto me preocupo com a Danni... e quão magoado fiquei pela sua tentativa de sabotar a nossa relação."
"Cher Dr Cox, sachez que je tiens beaucoup à Danni et que votre trahison m'a blessé."
- Danni, sei que estás chateada...
- Ça t'a contrariée...
Imagine que ia ao Denny's e que de repente me dava na gana ir-me de cá.
Supposez que j'aille chez Danni... et que tout d'un coup je doive quitter la ville.
A Danni e eu também voltámos novamente.
Je me suis remis avec Danni.
Danni...
Danni, Danni, Danni...
Não sei, Danni. O meu verdadeiro "eu" não está para aí virado.
Ce n'est pas trop mon genre, tu sais.
Oh, meu Deus, Danni.
Désolé.
Sentia-me mal a enrolar-me com a Danni, mas ninguém sabia.
Par chance, personne ne savait pour Danni.
- Bambi. Sabemos que estavas aí com a Danni.
On sait que tu es avec Danni.
Mas ouvimos-te dizer, "Toma tudo, Danni".
Tu lui as dit : "Je vais t'enfiler."
Quando acabaste com a Danni, disseste que tinha sido o dia mais feliz da tua vida.
Quand tu as quitté Danni, tu as dit que tu étais aux anges.
Talvez a Danni não seja o amor da minha vida.
Sans être la femme de ma vie,
Mas ela é linda e muito querida.
Danni est belle, rigolote, délicieuse.
Tu saltaste para a cama tão rápido com a Danni que nem mudaste os lençóis.
Tu as l'air! Tu n'as même pas dû changer les draps pour Danni.
E a Danni ressona como um javali selvagem.
Et puis, Danni ronfle comme une perdue.
Danni, se não pareceres preocupada, ninguém no Só Visto vai achar que isto é real.
Sois plus convaincante, sinon Vidéo Gag ne nous sélectionnera pas.
Ei, JD, a minha irmã Danni beija mais suavemente, não achas?
Dis, JD... Ma soeur Danni embrasse délicatement.
Olha, Danni, a razão por que estou aqui... Antes de mais, queria-te devolver o teu isqueiro caveira.
Je suis venu pour... d'abord te rendre ton briquet tête de mort.
Danni, adorava ficar a conversar, mas estou a dar aqui à Kylie uma visita da UCI.
Danni, j'adorerais rester, mais je dois faire visiter l'USI à Kylie.
Ei, Danni, que tal vai isso?
Hé, Danni, ça gaze?
A sério, Danni, és uma mulher linda.
Sérieusement, Danni, tu es magnifique.
Que tal, Danni? O quê?
Qu'est-ce que t'en penses?
Danni, compila todas as missões secretas ligadas ao Zimbabué nos últimos cinco anos.
Trouve-moi tous les contacts du MI6 avec le Zimbabwe ces cinq dernières années.
Entra Danni, eu estou...
je...
Sabes aquele velho com quem a minha irmã Danni se casou?
Tu sais, le sac d'os que ma sœur Danni a épousé?
A Danni não recebeu nada.
Danni se retrouve sans rien.
Não, na verdade, eu gostei dos Pixies.
Pas du tout, j'aime les Pixies. Danni, Danni...
Danni, Danni, onde diabos está a Crystal?
Où diable est Chrystal.
Aqui Danni...
Ici Danni.
- Mas ele ainda está no parque.
- Il est dans le parc, Danni.
- Conheço os meus limites, Danni.
- Je connais mes limites.
Mas ele ainda está lá.
Danni, il est encore là.
Danni, olá.
Danni, salut!
Danni?
Danni?
Danni, espera.
Attends!