Translate.vc / Portuguese → French / Darby
Darby translate French
444 parallel translation
- A Sra. Darby é uma matrona qualificada.
- Mme Darby est une sage-femme qualifiée.
Queremos agradecer a darby langdon que fez as decorações.
Et nous remercions Darby Langdon pour sa belle décoration.
Darby Shaw.
Darby...
Não consegui falar com ele.
Il n'était pas joignable, Darby.
Tiveste notícias da Darby?
Et Darby?
Gavin, é a Darby.
Gavin, c'est Darby.
Gray, é a Darby.
Gray, ici Darby.
É a Darby!
C'est Darby!
Smith Keen a Darby Shaw.
Smith Keen... Darby Shaw.
E esta é a Darby Shaw.
Et voici Darby Shaw.
Deve ter mandado o Rupert atrás da Darby para a vigiar e a proteger.
Il a sans doute envoyé Rupert filer Darby, à la fois pour la surveiller et la protéger.
Pelo Grey Grantham e a Darby Shaw
Par Gray Grantham et Darby Shaw
O Dossier Pelicano foi escrito por uma mulher, Darby Shaw mas não sabemos quem é.
Le dossier Pélican a été rédigé par une certaine... Darby Shaw. Nous ignorons de qui il s'agit.
Quem é Darby Shaw?
Qui est Darby Shaw?
Isso é uma pergunta para Darby Shaw.
C'est à elle qu'il faut le demander.
Falando em nome de muitos colegas que lutam por entrevistá-la onde está Darby Shaw?
Au nom de milliers de confrères, frénétiques à l'idée de l'interviewer... où est Darby Shaw?
Também é uma pergunta para Darby Shaw.
Encore une question à lui poser.
Tal como há pessoas que não acreditam na Garganta Funda há os que julgam que a Darby Shaw não existe.
Comme on a douté de l'existence de "Gorge Profonde", certains doutent de l'existence de Darby Shaw.
Meu nome é Chazz. Chazz Darvey.
Je m'appelle Chazz Darby.
Preciso de te falar sobre o Chazz Darvey.
C'est au sujet de Chazz Darby.
" Chazz Darvey, nasceu em Jerkwater, Iowa.
" Chazz Darby, né à Jerkwater, dans l'Iowa.
Temos o Chazz Darvey aqui connosco.
Nous avons avec nous Chazz Darby.
Derby vocês já conhecem...
M. Darby, que vous connaissez.
Estou á procura do Darby Reese.
Je viens voir Darby Reese.
O Darby esteve contigo na sexta á noite?
- Darby était avec toi vendredi?
O Darby está morto.
Darby est mort.
Eu vim falar sobre o Darby Reese... e sobre o seu filho.
Je suis venu parler de Darby Reese et de votre fils.
Acho que conhece o Darby Reese.
Vous connaissez Darby Reese.
Nós sabemos que o Darby vinha aqui na segunda á noite para vêr o Beau, a noite em que ele foi assassinado.
On sait que Darby est venu ici lundi soir pour voir Beau. - Le soir où il a été tué.
- Porque é que eles não sabem que o seu filho e o Darby eram- -
- Ils ne savent pas que votre fils et...
Eles, uh, apreenderam alguém pelo assassinato do Darby.
Ils ont arrêté quelqu'un pour le meurtre de Darby.
- Donnelly não matou o Darby.
Donnelly n'a pas tué Darby.
Darby- -
Darby...
Darby veio á nossa casa nessa noite, para vêr o Beau.
Il est venu chez nous ce soir-là pour voir Beau.
Ele esteve a beber com o Darby.
Il avait bu avec Darby.
Encontrei o Darby na doca.
J'ai trouvé Darby sur le ponton.
- Donnelly não matou o Darby.
- II n'a pas tué Darby.
Grissom, Lynda Darby, do Las Vegas Tribune.
Linda Darby, du Las Vegas Tribune.
Falo a sério, Darby... - Sacana!
L'enfoiré!
Tivemos muita sorte, a minha mãe e eu perdemos a outra casa, mas a Sra. Darby encontrou-nos esta.
Garçon un jour, fille le lendemain. - Ça vous choque? - Non.
A Sra. Darby ia gostar de conhecê-la. Ela está a escrever um livro sobre a condição feminina.
C'est à l'Athenaeum Hall, sur le travail des femmes.
Não estava interessada na Senhorita Darby ou na questão feminina.
Mais je veux bien essayer. Vraiment?
O Darby está sempre aqui!
Il est toujours là.
Não é verdade, Darby?
Pas vrai, Darby?
Quando o Darby nasceu sabíamos que se passava algo com ele.
Quand Darby est né... On savait qu'il y avait un problème.
Darby, fala o Jack.
Darby, c'est Jack.
Darby.
Darby.
Darby Shaw.
Darby Shaw.
Nós achavamos que não tinha importância, mas agora já não. Pertencia ao Darby.
C'était à Darby.
Vou-lhes contar sobre o Darby.
Je leur dirai pour Darby.
O Darby?
Darby?