Translate.vc / Portuguese → French / Dark
Dark translate French
723 parallel translation
Antes que a morte caia sobre Dark Oaks.
Arrête-le avant que la mort frappe Dark Oaks.
Eu adoro Dark Oaks e espero viver aqui para sempre.
J'adore Dark Oaks et j'espère y vivre toujours.
Trouxe-me de Dark Oaks?
M'y avez-vous emmené de Dark Oaks?
Quando fui a Dark Oaks, encontrei-os lá e lutei com ele.
Je suis retourné à Dark Oaks et je me suis bagarré avec lui.
Quando eu vim a Dark Oaks não me receberam com delicadeza.
Quand je suis venu à Dark Oaks je n'ai pas été très bien accueilli.
Querer viver isolada em Dark Oaks será excêntrico, mas... não passa disso.
Le fait qu'elle veuille vivre seule à Dark Oaks... est excentrique, rien de plus.
Eu dei-lhe um sedativo e levei-o a Dark Oaks.
Je lui ai donné un calmant et je suis allé à Dark Oaks.
Vamos todos a Dark Oaks.
- Nous allons à Dark Oaks.
De qualquer modo, vou eu mesmo a Dark Oaks falar com eles.
Je vais à Dark Oaks de toute façon et je leur parlerai en personne.
Ele não acredita que falei com ela depois do Frank a alvejar, e como eu disse ao Xerife que não fosse a Dark Oaks até esta noite... ele acha que eu queria ocultar-lhe o corpo durante o dia.
Il ne croit pas que j'ai parlé à Katherine après que Frank l'a tuée. Parce que je lui ai conseillé de ne pas aller à Dark Oaks avant ce soir... il pense que j'avais l'intention de cacher son corps dans la journée.
Vão enterrá-la em Dark Oaks?
Je suppose que tu la feras ensevelir à Dark Oaks?
Eu irei a Dark Oaks esta noite.
J'irai à Dark Oaks ce soir.
Espero por ti em Dark Oaks, no quarto do sótão onde eu brincava com a Claire.
Je t'attendrai à Dark Oaks... à la salle de jeu que Claire et moi avions dans la mansarde.
Bem... Ela falou em encontrarem-se em Dark Oaks, no quarto de brincar.
Eh bien, elle a parlé de le rencontrer à Dark Oaks... dans quelque salle de jeu.
Dodge...
Dark.
Suponho que não. Putas e pistoleiros.
Non, je suppose que tu ne peux pas Dark season gunman.
Fim de comunicação com a nave de exploração Dark Star.
FIN DE COMMUNICATION
Dark Star viaja à velocidade da luz... através do sector teta 990, em rota para a nebulosa de Veil... para destruir um planeta instável.
Dark Star en vitesse-lumière dans le secteur Teta 990. Nous nous dirigeons vers la nébuleuse du Voile pour y détruire une planète instable.
When your skies get dark and cloudy
Quand ton ciel devient sombre et nuageux,
Darth Vader, só tu te atreverias.
Dark Vador! Ce forfait porte votre marque!
Um jovem Jedi chamado Darth Vader... que era meu aluno até se voltar para o mal... ajudou o Império a perseguir e a destruir os cavaleiros Jedi.
Un jeune Jedi, nommé Dark Vador, qui était mon disciple, s'est rallié au mal. Il a aidé l'Empire à massacrer les chevaliers Jedi.
Vamos acordar a qualquer momento em Dark Harbour e vamo-nos rir disto.
Nous allons nous réveiller à Dark Harbour, et nous rirons de tout ça.
Darth Vader é o meu pai?
Dark Vador est-il mon père?
Deixou de ser Anakin Skywalker e passou a ser Darth Vader.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.
Terás de voltar a enfrentar o Darth Vader.
Tu dois affronter encore Dark Vador.
Darth Vader... Estrela da Morte... Jedi...
R2 Dark Vador Etoile de la Mort Jedi...
Meu nome é Sr. Dark.
Mon nom est M. Dark.
Do Parque Pandemónio das Trevas?
Comme dans le Pandémonium de Dark?
Meu nome é Dark, e procuro dois garotos.
Je m'appelle Dark. Je recherche deux jeunes garçons.
É o Sr. Dark!
C'est M. Dark. Dépêchez-vous!
"Trevas e Sombra da Noite Parque Pandemónio"
Le Pandémonium de Dark Nightshade.
Dark e Nightshade.
Dark et Nightshade.
Nightshade e Dark.
Nightshade et Dark.
Vamos começar a segunda sessão de dança, um arranjo especial de "Dancing in the Dark".
Voici notre second programme dansant. Et d'abord, un arrangement de "Dancing in the Dark".
Dancing In The Dark...
Dancing In The Dark...
Dancing In The Dark!
Dancing In The Dark!
Abram alas para o Viseira Negra.
Faites place a Dark Helmet.
Todos de pé na presença de Viseira Negra.
Tout le monde se lève pour Dark Helmet.
Digam ao Viseira Negra que tem de capturar a princesa viva.
Dites à Dark Helmet qu'il doit prendre la princesse vivante.
Para mais, já sou o número 1 na lista negra do Viseira.
En plus, je suis déjà numero uno sur la liste noire de Dark Helmet.
Dark Omen e Belladonna.
Augure Noire, et Belladonne.
Estou procurando Mark Dark.
Je cherche Mark Dark.
Fui a esse lugar hoje, o After Dark, na Webber Road.
Je suis allé à un endroit aujourd'hui appelé "Après la Tombée de la Nuit". C'est sur Webber Road.
Eu cresci perto do centro. O meu pai era advogado, a minha mãe era doutora. Todos os meus amigos eram brancos.
Je savais seulement faire comme Springsteen... dans la vidéo de Dancing in the Dark.
Eu não precisava de dançar para salvar a minha vida. O único passo que eu realmente sabia era aquele passo que o Springsteen fez no clip de "Dancing in the Dark". Eu adoro o Springsteen, sim.
Oui, eh bien... pour WBLD Infos, ici Skip Balins qui vous dit... selon le mot impérissable de notre poète noir, Don Cornelius...
- E Danko aqui matou uma Dark Queen.
Et Danko a tiré un travelo.
A Dark Queen pertence à Viktor? Sim.
Le travelo était avec Viktor?
Sim, o monstro de Loch Ness e o Bigfoot queriam saber se alinhas num jogo de póquer amanhã na casa de Darth Vader.
Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot voulaient savoir si t'étais partant pour un poker chez Dark Vador.
Com todo aquele capacete, é como tentar lutar contra o Darth Vadar.
C'est un casque, ça? On dirait Dark Vador.
Uma vez perguntou-me quem ganharia numa luta... O Darth Vader, o Robocop ou os Munsters...
Une fois, il m'a demandé qui est le plus fort entre Dark Vador et RoboCop.
Mensagem do capitão McMurdo da base terrestre Antárctica para a nave espacial Dark Star, sector galáctico EB 290
PROVENANCE : BASE McMURDO, ANTARCTIQUE DESTINATAIRE :