Translate.vc / Portuguese → French / Darrin
Darrin translate French
181 parallel translation
- Darrin está trabalhando.
- Darrin travaille dans le bureau.
Darrin é dedicado.
Darrin est très consciencieux.
Se me der licença, levarei café para o Darrin.
Excuse-moi, je vais lui apporter du café.
Darrin?
Darrin?
- Darrin, só tentei...
- J'essayais juste de...
- Darrin, não teve uma idéia?
- Tu n'as pas trouvé d'idée?
- Darrin, por favor.
- Darrin, je t'en prie.
Darrin.
Darrin.
Darrin, isto é ótimo.
Darrin, c'est excellent.
- E arrume-se, Darrin, vamos.
- Et Darrin, prends une douche.
Darrin Stephens, está de parabéns.
Darrin Stephens, je te tire mon chapeau.
Não há nada que me queiras dizer que não possas dizer ao Darrin.
Il n'y a rien que tu ne puisses dire devant Darrin.
- Darrin.
Darrin.
- Não, Darrin, não estou a brincar.
Non, Darrin, je ne plaisante pas.
- Darrin, pode rever estes?
- Darrin, regarde ça.
É um óptimo ser humano, Darrin.
Tu es un type bien.
- Darrin.
- Darrin.
Darrin, é um bom nome.
Darrin.
Darrin quê?
Darrin comment?
Olha, Darrin, amas a Samantha, não é?
Écoute, Darrin, tu aimes Samantha, n'est-ce pas?
O Darrin deve voltar dentro de uns dias.
Darrin rentre dans quelques jours.
- Oh, estou, Darrin.
- Allô, Darrin.
- Darrin, não podes!
- Darrin, non!
Imploro-te, Darrin.
Je t'en supplie, Darrin.
Estou, Darrin?
Darrin?
Aí está o Darrin.
Voici Darrin.
É o Darrin quando era tenente.
Darrin, lieutenant.
Boa, tiramo-Io daí em poucos minutos, Darrin.
On te sort de là dans quelques minutes.
Nesta mão tenho um certificado que atesta o nascimento de um menino chamado Stephens primeiro nome Darrin mãe, Phyllis, pai, Frank.
J'ai en main un acte de naissance d'un enfant du nom de Stevens, prénom, Darrin. Mère, Phyllis, père, Franck.
" Darrin Stephens.
" Darrin Stevens.
O Darrin é mortal.
Darrin est un mortel
O Darrin não é comum nem vulgar.
Darrin n'est ni commun, ni ordinaire.
Estás bem, Darrin?
Tout va bien, Darrin?
Oh, ainda bem que dizes isso, Papá porque o Darrin prometeu ao pai que lhe daria o nome dele.
Je suis ravie que tu le prennes ainsi. Darrin a promis à son père de donner son nom à son premier fils.
Mas, Darrin...
Darrin.
Darrin, tenta entender.
Darrin, essaie de comprendre.
- Mas, Darrin...
- Darrin.
Darrin, o Marshall entrou na equipa.
Darrin, Marshall a été accepté.
Darrin, a sério.
Oh, Darrin, vraiment.
"Darrin, a sério, sim"?
Darrin, vraiment oui?
Ou "Darrin, a sério, não"?
Ou Darrin, vraiment non?
- Darrin!
- Oh, Darrin!
Graças á directora de entretenimento, Mrs. Darrin Stephens, temos um número de magia especial que está cheio de surpresas.
Grâce à notre présidente du comité des loisirs, Mme Stephens, nous vous présentons un numéro de magie plein de surprises.
- Darrin!
- Darrin.
Darrin, não é justo. Só vim desejar boa sorte ao Zeno.
Je suis juste venue souhaiter bonne chance à Zeno.
Darrin?
Darrin.
Darrin, estou com sono.
Darrin, j'ai sommeil
- Darrin?
- Darrin.
Mas, Darrin... Na publicidade, é o talento que conta, e tu tem-lo em qualquer idade.
Darrin, dans la publicité ce qui compte c'est le talent.
Vaidoso? O Darrin näo tem nada de vaidoso.
Il n'est pas narcissique du tout.
- O Darrin é a excepçäo.
- C'est une exception.