Translate.vc / Portuguese → French / Dart
Dart translate French
47 parallel translation
Esmaguei-o... mas cravou o seu aguilhão no meu traseiro.
Je l'ai écrabouillé mais... son dart m'a bien troué le cul. J'ai failli y passer.
As mulheres não se fartam no meu Dodge Dart de 1993.
Les femmes adorent ma Dodge Dart de 1993.
Esbarrei-me contra uma Dodge Dart.
Je suis rentré dans une Dodge Dart.
Era uma Dodge Dart.
C'était une Dodge Dart.
- Parece uma pequena nave Wraith.
Ca ressemble à un petit vaisseau Wraith. Un Dart?
O dardo transmitiu para o espaço e auto-destruiu-se.
Le dart a transmis des infos dans l'espace et s'est auto-détruit.
Uma nave não identificada do tipo dum dardo wraith dirige-se para a cidade.
Un vaisseau non-identifié de la taille d'un dart se dirige vers nous.
- Um dardo?
- Un dart?
Um dardo wraith estará aqui dentro de dez minutos.
Le dart sera là dans dix minutes.
Não entendeu. Enquanto estiveram fora, um dardo wraith sobrevoou a cidade.
Pendant votre absence, un dart est venu survoler la cité.
O dardo transmitiu para o espaço e autodestruiu-se.
Le dart a transmis des infos dans l'espace et s'est auto-détruit.
Uma nave não identificada do tamanho dum dardo dos wraith dirige-se para cá.
Un vaisseau non-identifié de la taille d'un dart se dirige vers nous.
- O dardo dos wraith. Sondou-nos.
- Le dart qui nous a scannés.
Então, lá estava eu, no meu 25º aniversário, a dirigir-me de Wheeling, na West Virginia para Bensonhurst, num Dodge Dart sem rádio, e um pistoleiro chamado Barrelhead, que insistia em que trauteássemos todas as canções do Jimmy Buffet, que ele se lembrasse.
Je suis donc sur la route dans ma Dodge Dart sans radio pour mon 25e anniversaire, et un vendeur d'armes dénommé Têtedebaril qui insistait pour qu'on chante toutes les chansons de Jimmy Buffet dont il se souvenait.
Precisaria dar uma olhada mais detalhada, mas tenho certeza de que este dispositivo é tecnologia wraith modificada, provavelmente de um dardo abatido.
Eh bien, j'aurai besoin d'y regarder de plus près mais je suis quasiment sûr que cet appareil est de la technologie Wraith modifiée, probablement d'un dart qui s'est écrasé.
Um novo dardo ( new dart ). Um novo dardo.
- Mais il est nul, ce dard!
Não sabia que gostavas de novos dardos. ( new dart = nude art )
Je savais pas que t'aimais les dards nuls.
Detectei um dart a aproximar-se da nossa posição.
J'ai repéré un chasseur se dirigeant vers nous.
Detectaste alguma comunicação entre o dart e a colónia?
Le chasseur et l'autre ruche communiquent-ils?
Coronel Sheppard já pilotou um dart antes.
Le colonel Sheppard sait piloter un chasseur.
A colónia que está em órbita detectou o meu dart a sair do planeta.
La ruche a détecté mon chasseur à son départ de la planète.
- Ele levou um dart.
Il a pris un chasseur.
Estás a sugerir que deva comprar um Dodge Dart e deixar que o motor se estrague, para que possa ser como tu?
Tu insinues que je devrais acheter une Dodge pour que le moteur me lâche et que je finisse comme toi?
Sabemos que ele conseguiu salvar algumas partes do dardo dele que caiu, antes que o pegássemos.
Mais on sait qu'il a réussi à sauver une partie de son Dart lors du crash. Avant qu'on le récupère.
Senhor, temos um dardo a tentar comunicar.
Monsieur, un Dart essaie de nous contacter.
Parece que me enganei no local do estacionamento, e como estava com pressa, trouxe emprestado este dardo.
Un problème au parking, alors dans l'urgence, j'ai emprunté ce Dart.
Este é o historial de operações da Dart Oil desde 2004.
Tenez, les comptes d'exploitation de Dart Oil depuis 2004.
A estação de controle parece um S-Dart.
Le poste de commande est un S-Dart.
É como ter... Como ter um'73 Dodge Dart no quintal.
C'est comme posséder une vieille Dodge dans votre jardin.
Não tens planos nenhuns de restaurar aquele Dart.
Vous ne comptez pas restaurer cette épave.
É um Dodge Dart, não um Porsche. Até parece que me dá grande coisa!
C'est pas une Porsche, fais pas le grand seigneur.
Pois, eu tive um Dodge Dart Swinger no liceu
J'avais une Dodge Dart Swinger à la fac
Certo, uma vez, um amigo e eu convertemos um "Dodge Dart" para andar a álcool.
Un ami et moi avons un jour modifié une Dodge Dart pour qu'elle roule à l'alcool.
Pelo menos até o Xerife Tom Dart em Chicago...
Jusqu'à ce que le shérif Tom Dart à Chicago...
XERIFE CONDADO DE COOK
SHÉRIF TOM DART COMTÉ DE COOK, ILLINOIS
O Xerife Dart envia notificações à Mastercard e à Visa, informando-as de que negoceiam com uma empresa envolvida no tráfico de seres humanos.
Le shérif Dart envoie des lettres de mise en demeure à MasterCard et à Visa les informant qu'ils font des affaires avec une entreprise qui fait du trafic sexuel.
A Backpage processou o Xerife Dart invocando que as ações dele eram uma violação da Primeira Emenda.
Backpage dénonça le shérif Dart disant que ses actions étaient une violation du premier amendement.
No mesmo mês, o Tribunal de Recurso da Sétima Circunscrição de Chicago aceita realizar uma audiência da ação da Backpage contra o Xerife Dart.
Le même mois, la 7e cour d'appel à Chicago accepte l'affaire de Backpage contre le shérif Dart.
A questão aqui é determinar se o Xerife Dart desrespeitou os direitos da Primeira Emenda da Backpage ao enviar notificações à Visa e à MasterCard.
La question dans ce cas est de savoir si le shérif Dart a piétiné les droits de Backpage du premier amendement en envoyant des mises en demeure à Visa et MasterCard.
EXCERTOS ÁUDIO DAS ALEGAÇÕES EM BACKPAGE CONTRA DART
EXTRAITS DES PLAIDOYERS DE BACKPAGE CONTRE DART
A nossa primeira ação para alegação é Backpage versus Dart.
Notre première affaire est Backpage contre Dart.
O Xerife Dart criou um grupo de trabalho com o objetivo específico
Le shérif Dart a créé un groupe de travail dans le seul but
TRIBUNAL DE RECURSO DA 7.ª INSTÂNCIA PROFERE DECISÃO EM BACKPAGE CONTRA DART
LA 7E COUR D'APPEL REND SA DÉCISION SUR BACKPAGE CONTRE DART.
"Nem o Xerife Dart..."
"Ni le shérif Dart..."
XERIFE DO CONDADO DE COOK THOMAS J. DART
SHÉRIF DU COMTÉ DE COOK THOMAS J. DART
- O dardo.
- Le dart.
Apanharam-nos com um dardo.
- Ils les ont mis dans un Dart.