Datak translate French

Diz ao Datak Tarr que o vou desmontar pedaço por pedaço.

Dites à Datak Tarr que je vais le démonter morceau par morceau.

Vou chamar a isso de plano de reforma Datak Tarr.

J'appellerai ça "le plan de retraite de Datak Tarr."

O que queres, Datak?

Que voulez-vous, Datak?

O Conselho fez um acordo com o Datak para, discretamente, trazer armamento pesado para a nossa segurança.

Le conseil a passé un marché avec Datak pour introduire incognito du matériel de guerre pour se protéger.

O que te deu para mexeres com o Datak?

Qu'est-ce qui vous a pris de provoquer Datak?

O Datak era o intermediário.

Datak négociait le marché.

Só vi um Homem Biónico e ele trabalha para o Datak Tarr.

Je n'ai vu qu'un bio-soldat dans cette ville et il travaille pour Datak Tarr.

- Datak!

- Datak!

Eu disse alguma coisa errada?

Ai-je dit quelque chose de mal? Datak!

Datak, tu e eu temos o mesmo interesse em trazer a Kenya de volta viva.

Datak, vous et moi avons un intérêt commun à ce que Kenya revienne saine et sauve.

E o meu Datak também.

Tout comme mon Datak.

O Datak só quer o respeito que ele merece.

Tout ce que veux Datak c'est le respect qui lui est dû.

Queres que eu indique o Datak para o Conselho da Cidade?

Vous voulez que je nomme Datak au conseil municipal?

O engraçado é que ele não olha para mim, Datak.

Ce qui est marrant, c'est qu'il ne me regarde pas, Datak.

Aí eu bato em ti por um tempo até o Datak entrar, falar ao teu ouvido, e de repente, a informação sai.

J'ai du vous frapper sans aucun résultat pendant un bon moment jusqu'à ce que Datak fonde sur vous, vous murmure à l'oreille, et tout à coup l'information afflue.

Eu gostava de apresentar o mais novo membro do Conselho da Cidade, Sr. Datak Tarr.

J'aimerai vous présenter notre nouveau conseiller municipal, M. Datak Tarr.

Há minha direita, o Sr. Datak Tarr, a sua mulher Stahma, e o filho deles, Alak.

À ma droite, M. Datak Tarr. Sa femme Stahma, et leur fil Alak.

Queres aplausos, Datak?

Vous voulez être applaudi, Datak?

Datak Tarr de Hollows divide o palco com o grande Rafe McCawley, apresentando-se a estes humanos como iguais.

Datak tarr des creux sur scène avec le grand Rafe McCawley, présenté a ces... ces humains comme son égal.

Sou Datak Tarr.

Je suis Datak Tarr.

- É filho do Datak, Alak.

C'est Alak, le fils de Datak.

Deixa-me tratar disto, Datak.

Datak, laisse-moi m'occuper de ça.

Vai para casa com a tua mulher e o teu filho, Datak.

Datak, rentre à la maison pour ta femme et ton fils.

O nosso filho está apaixonado pela miúda, Datak.

Datak, notre fils est amoureux de la fille McCawley.

Tu concordares em casar com o filho do Datak é a pequena coisa que devo deixar?

Ton mariage avec le fils Datak, c'est la petite chose sans importance que je dois laisser de côté?

Ele ganhou uma passagem para a Terra como pagamento de uma dívida de jogo. Datak.

Il a gagné son passage sur Terre en paiement d'une dette de jeu.

Ele perseguia-me agressivamente.

Datak.

O Datak era um homem que amava-me acima de tudo.

Comment peut-on accidentellement être...

- Quantos? - Vi o Datak e o bio-homem.

J'aperçois Datak et le bio-man.

Chega, Datak. A Irisa e o Tommy agiram sob as minhas ordens.

Ca suffit, Datak.

Como vai ser, Datak?

Alors qu'est-ce que ça va être, Datak?

Consegues imaginar se o Datak... nos visse agora?

Tu imagines si Datak pouvait nous voir en ce moment.

Datak.

Oh, Datak.

Stahma?

DATAK :

Datak. Desculpa.

- Datak, je suis désolée.

O Datak está muito zangado contigo.

STAHMA : Datak est particulièrement en colère contre toi.

Dizer não ao Datak tornou-o muito zangado e desconfiado, e para um homem Castithan, ter um par de chifres é... uma grande vergonha.

Dire non à Datak l'a rendu furieux et suspicieux, et pour un homme Casti endosser le rôle du cocu est une grande... honte.

O tempo que temos estado aqui sentadas, só tem falado do Datak, do Alak...

Tout ce temps qu'on a passé assises ici, vous avez parlé de Datak, Alak...

Faça algo que não seja pelo Datak ou pelo Alak. Faça algo que seja apenas só por si.

Faites quelque chose qui n'est pas pour Datak ou Alak.

Consegues imaginar... se... o Datak... nos visse agora?

Peux tu imaginer si... Datak pouvait nous voir en ce moment-même.

Para trás, Datak.

Détends-toi, Datak.

Sim, mas isso foi antes do Datak ser meu opositor.

C'était avant que Datak ne soit mon rival.

- O que é, Datak?

Qu'est-ce que c'est, Datak.

Os capangas do Datak vieram aqui antes de mim.

Je pense que les hommes de Datak sont arrivés ici avant moi.

Desafiou o Datak a um duelo de sangue Castithan.

Mon fiancé était furieux.

Eles lutaram?

Il a provoqué Datak pour un duel de sang castithan.

Ele era um sobrevivente, um homem que não deixava que nada o impedisse de proteger-nos.

Datak était un homme qui m'aimait au-delà de toute raison.

Sabes que ainda não acabou com o Datak.

Tu sais que j'en ai pas terminé avec Datak.

Larga-a, Datak.

[TIRRA GÉMIT DE DOULEUR]

Não está, Datak?

Pas vrai, Datak?

Datak.

Datak.