Davey translate French

David, iréi procurar a mulher de Riggs. a mulher de quén nos falou o capitán Hollister, vens?

Davey, je ferais bien d'aller trouver Mme Riggs... cette dame dont le capitaine Hollister nous a parlé.

Quero ficar com David para ver cómo descarregam os cavalos.

- Je veux rester avec Davey.

- Cuide dela, David.

- Prends bien soin d'elle, Davey.

- Por favor, tenha cuidado.

- D'accord, Breck. - Prends bien soin, Davey.

David, vamos pra nossa carroça.

Davey, voyons si nos chariots sont là.

Tenho que ir com David.

Je dois rejoindre Davey.

Nós vamos para a California.

Mon idée est faite, Davey, nous allons en Californie.

. Adiante, David.

- Nous repartons, Davey.

Aí não, Davey. Aí não.

Pas là, Davey.

Ali, Davey.

Par ici.

Davey, meu rapaz.

Davey, mon pote!

Porque demoraste, Davey?

Pourquoi ce retard?

Gloria O'Day e Gertie Schultz, este é o Davey Smith.

Gloria O'Day et Gertie Schultz, voici Davey Smith.

- É, Davey, mais umas horas aqui...

- Davey, dans deux heures...

Talvez o Davey nos convide para irmos à sua casa.

Davey nous invitera peut-être chez lui.

Então disse ao tipo que o alfinete era para a gravata do Davey Jones.

Alors je dis qu'elle ira sur la cravate de Davey Jones.

Davey.

- Allô? - Salut, Davey.

e perguntamo-nos se tudo estaria bem contigo.

Cher Davey, nous n'avons pas eu de nouvelles de toi ce mois-ci et nous nous demandions si tout allait bien.

Davey.

C'est tout pour le moment, sauf que tu nous manques beaucoup. Réponds vite.

invicto por vencer 22 confrontos profissionais... sendo que perdeu 9 e empatou 2.

Le petit jeune, invaincu après 22 combats, Kid Rodriguez, et le vétéran, Davey Gordon, qui compte à son actif 88 victoires, neuf défaites et deux matchs nuls.

por favor. Chamada de Seattle.

M.Davey Gordon, je vous prie.

Davey.

- Albert? - Salut, Davey.

Davey!

Davey!

Davey Crocket. Tudo.

Davy Crockett- - en entier.

E quais são então os teus planos, Davey?

Et qu'as-tu prévu, Davey?

Davey, fiz o que achava que estava certo.

J'ai fait ce qui me semblait être juste.

E aquela história de depositares a massa no outro banco. - Sabes, isso é...

Davey, ton petit jeu de mettre de l'argent ailleurs...

Há muitas oportunidades numa cidade pequena, Davey mas eu, se estivesse a começar hoje apontava para uma cidade grande.

Y a plein de possibilités ici. Si je repartais à zéro, j'irais dans une grande ville.

- Não, não, não, Davey.

Non, mon petit Davey.

Agora o que temos de fazer é tratar de ti, Davey.

Il faut s'occuper de toi.

Davey, deixa de selar o cavalo.

Davey, pas la peine de seller le cheval.

- Bom dia, Davey.

- Bonjour, Davey.

Por mim tudo bem, Davey.

Ça ne m'embête pas, Davey.

Davey, a carta.

Davey, la lettre.

Davey.

Davey.

- Olá, Davey!

- Salut, Davey!

- Davey.

- Davey!

Claro, Davey, e podes contar com a primeira dança.

Bien sûr. Je vous accorderai la première danse.

Davey não é um estranho, trabalha na loja do Birnbaum.

Davey n'est pas un étranger, il travaille chez Birnbaum.

Há alguma turbulência, Davey, mas tens de pilotar em todo o tipo de condições atmosféricas.

Ça tangue un peu... mais il faut piloter par tous les temps.

Vou assumir o comando, Davey.

Je prends les commandes.

Davey Peartree.

Davey Peartree.

- O Davey morreu! - Quem?

Davey est mort!

O Davey Peartree.

Davey Peartree.

Uma oferenda, irmãos, pela paz da alma do David e também por aquele desgraçado que me parece em desvantagem e a precisar de uma oração.

Rendons hommage à la mémoire de Davey... et à celle de ce pauvre homme... qui semble bien seul et pour qui on peut prier.

Enforquem-no, irmãos, se é isso que pretendem, mas não pela morte do Davey.

Pendez-le, si vous en avez envie... mais pas pour le meurtre de Davey.

Aquele saco na mochila do Davey Peartree.

La déformation sur le sac de Davey Peartree.

O Davey não era daqueles a quem o ouro se agarrava.

Davey n'attirait pas vraiment l'or.

A chave é o nosso irmãozinho, o último homem a ver o Davey vivo.

Le dernier homme à avoir vu Davey vivant est notre petit frère.

É um lindo mar o que espera O amigo dele, Davey Jones O meu bom amigo Davey Jones

Sur l'eau on ne fait pas de vieux os

É o meu Davey!

C'est mon Davey!