Translate.vc / Portuguese → French / Deane
Deane translate French
111 parallel translation
Não, aqui estamos em minha casa, em casa do Sidney Deane.
Non, tu es chez Sidney Deane.
- Sidney Deane.
- Sidney Deane.
O Sidney Deane vive aqui?
Sidney Deane habite ici?
Ponto decisivo para Sr. Deane e Sr. Hoyle!
Balle de match, M. Deane et M. Hoyle.
Passe o cheque a Sidney Deane.
Faites un chèque au nom de Sidney Deane.
Espreitei o banco de dados enquanto estavam todos de volta da Deane.
J'ai consulté la base en attendant la patronne.
Se está a pensar discutir com a avó Deane, eu pouparia o meu latim.
Si vous voulez convaincre sa grand-mère, c'est peine perdue.
- Francesca Deane.
Francesca Deane.
Esta é a história do meu valente e tolo amigo, Harry Deane.
Ceci est l'histoire de mon bel ami loufoque, Harry Deane.
O trabalho de Mr Deane como conservador de arte em Londres estava a ser, segundo ele, pouco reconhecido.
Son travail comme conservateur d'art était, selon lui, manifestement incompris.
Agora, ele vai vingar-se, pois Mr Deane tinha um plano.
Mais il tenait sa vengeance. Car M. Deane avait un plan.
"Encontre a tal Puznowski," disse-me Mr Deane, e vai tudo correr às mil maravilhas.
Trouvez cette Puznowski, me dit M. Deane, et tout marchera comme sur des roulettes.
Deane, senta-te.
Deane, asseyez-vous.
- Puznowski, Deane.
Puznowski, Deane.
Sem dúvida, Mr Deane.
C'est l'idéal, M. Deane.
Que te parece, Deane?
Qu'en pensez-vous?
Pode não se dar conta, Menina Puznowski, mas o Harry Deane conhece o Monet tal como eu...
Vous l'ignorez peut-être, Mlle, mais Harry Deane connaît Monet comme je connais...
E isso é-me suficiente, Mr Deane.
Ceci, M. Deane, me suffit amplement.
Mr Deane, entre todos os seus talentos, tinha uma defeito muito peculiar.
M. Deane, tout talentueux qu'il était, avait un défaut en particulier.
Pode entrar, Mr Deane.
Allez-y, M. Deane.
- O que foi, Deane?
- Oui, Deane?
O seu correio, Mr Deane.
Votre courrier.
- Nada disso, Deane. É elementar.
Absurde, c'est élémentaire.
Santo Deus, Deane. O que te aconteceu?
Qu'avez-vous, Deane?
Não és o agente dela, Deane.
Vous n'êtes pas son agent et de toute façon,
Não te preocupes, Deane.
Ne vous dérangez pas.
Mr Deane teria que mantê-la na linha.
M. Deane avait besoin de la remettre sur la bonne voie.
O Deane, não sei.
Je ne sais pas.
Mr Deane era um homem orgulhoso a passar por um momento difícil.
M. Deane était un homme fier dans la difficulté.
- Harry Deane, está a ficar sem dinheiro? Nada disso.
- Harry Deane, vous êtes fauché?
Mr Deane...
M. Deane...
- Não, o Deane, a ligar-lhe de Londres.
Deane, j'appelle de Londres.
- Boa noite, Mr Deane.
Bonsoir, M. Deane.
Sai daqui, Harry Deane. Vai tu buscar as calças.
Sortez d'ici et allez récupérer votre foutu pantalon!
Boa noite, Mr Deane.
Bonsoir, M. Deane.
Harry Deane, andas a espiar-me?
Harry Deane. - Vous m'espionnez?
Depois desta noite, já deves ter provas para acreditar num renascido, revigorado e surpreendentemente capaz Harry Deane.
Vous aurez l'occasion d'admirer les talents d'un nouveau, revigoré et étonnamment doué Harry Deane.
Este é o de Mr Deane.
C'était celui de M. Deane.
Mais uma vez, Deane, conseguiste perceber tudo ao contrário.
Une fois de plus, vous mélangez tout.
Deane... Temos que conversar em privado. Há algo que preciso de falar contigo.
Deane... nous devons discuter à propos d'une certaine chose.
No entanto, estamos a falar do Deane.
Bien qu'avec Deane...
Céus, Deane, isto é típico teu.
Bon Dieu, Deane, c'est vous tout craché!
- Inspecione, mas não é a pessoa certa.
- Entendu, mais... - Mettez un bémol, Deane.
Bem, Deane, contra todas as expectativas, parece que até percebes daquilo que fazes.
Eh bien, Deane, contre toute attente, vous semblez vous y connaître.
Sabes, Harry Deane, para um inglês, tens um belo par de cojones.
Vous savez, Harry Deane, pour un Anglais, vous avez une sacrée paire de couilles.
Quer que eu mate o Robert Deane Darden?
ÂGE - 48 - TAILLE - 1,80 - POIDS - 81
Chama-me o Harry Deane.
Trouvez Deane!
Mr Deane?
M. Deane?
É um prazer negociar com alguém que sabe o seu lugar e sabe como aproveitá-lo. Não digas disparates.
Absurde, Deane.
Harry Deane, isso não vai acontecer.
Ça n'arrivera pas.
- Deane...
Deane...