Translate.vc / Portuguese → French / Decatur
Decatur translate French
46 parallel translation
Na estrada Decatur. A velha plantação dos Sullivan. A casa foi queimada.
Dans la cave de la plantation Sullivan.
Está caído na estrada Decatur... Está morto.
Etendu sur la route de Decatur... une balle dans la tête.
A minha cidade natal chama-se Decatur.
Même ma ville natale porte un nom de marin!
Três tipos de LA, dois de Phoenix, um de Decatur, no Illinois... e quatro tipos de Filadélfia.
Trois gars de Los Angeles, deux de Phœnix, un de l'Illinois, quatre de Philadelphie.
Então porque não a queres para ti, meu? Porque não a ofereces a um dos teus supostos amigos? Um desses filhos da puta da rua Decatur, hein?
Pourquoi tu ne la donnes pas à un de tes vrais amis?
Há cerca de 72 anos, eles alugaram uma velha fiação no cimo da Rua Decatur e creio que tivesse uns 25 teares a trabalhar.
Il y a 72 ans de cela, ils ont loué une filature sur la route Decatur avec, je crois, 25 métiers à tisser.
Mas depois foi Decatur, no Illinois, depois foi Cairo, no Missouri, e Paducah, no Kentucky.
Puis il y a eu Decatur dans l'Illinois et puis Cairo dans le Missouri. Et Paducah, dans le Kentucky.
E... eu não estava presente quando tiveram dificuldades em Decatur.
Je n'ai pas assisté aux problèmes à Decatur ni à Paducah.
LAR DE ACOLHIMENTO QUINTA-FEIRA, 11 DE JANEIRO
CENTRE SPÉCIALISÉ IRA GASMER 1480 RUE DECATUR - JEUDI 11 JANVIER
A Divisão de Decatur comunicou um 207. Um rapaz de 13 anos que vive no 439 de Oakbrook Road. Um rapto?
On nous a rapporté l'enlèvement d'un adolescent domicilié 439 Oakbrook Road.
Faculdade Peachteree. Decatur, Geórgia.
Quel rapport?
O Tribunal deliberou a favor da Conferência de Líderes Cristãos do Sul e os manifestantes atacaram em Decatur. "
Le tribunal a donné raison aux dirigeants chrétiens... et les opposants ont attaqué à Decatur. "
- Sou o Willie, de Decatur, Georgia.
Je suis Willie. Alias Will-Boogie. De Decatur.
Comprou-a ao Bernard, da Piggly Wiggly de Decatur?
Tu l'as eu par Bernard au Piggly Wiggly de Decatur?
Estrada'Decatur', a uns três quilómetros da auto-estrada
Sur Decatur Road, à 2km de l'autoroute.
Na esquina da Decatur com a Jones.
Au coin de Decatur et Jones.
A minha carrinha está na esquina da Decatur com a Esplanade, cinco quarteirões ao fundo desta estrada.
Ma voiture est sur Decatur et Esplanade, à cinq pâtés de maison en descendant.
Cresci num subúrbio de Atlanta. - Decatur, Georgia.
J'ai grandi dans les faubourgs d'Atlanta, à Decatur.
Pensão Halton, em Decatur.
Au Halton Inn sur Decatur.
- Pensão Halton.
Halton Inn sur Decatur, juste après les canaux.
4º QUARTO - 2 DOWN DECATUR 13
QUATRIÈME QUART - 2 ESSAIS DECATUR 13
Decatur, Illinois Outubro de 1992
DECATUR, Illinois OCTOBRE 1992
Acho que conheço um advogado em Decatur. Eu falo com ele.
- Je connais un avocat à Decatur.
Acha que pode ficar com a sua família em Decatur?
- Vous pourrez rester à Decatur? - Désolé.
Por cheque. Depositavam o cheque na minha conta em Decatur.
Des chèques étaient déposés sur mon compte à Decatur.
Entre os números há palavras. Parece ser Decatur e Sedgwick.
Entre ces numéros figurent des mots :
Está a vê-las?
Decatur et Sedgwick.
Não vou largar tudo e viajar para Decatur.
Je vais pas tout lâcher pour venir à Decatur.
- Decatur, acho, a não ser que mudaram para Urbana.
À Decatur, je crois. Sauf s'ils sont allés à Urbana.
Decatur até amanhã de manhã.
- Decatur, jusqu'à demain matin.
O David, do grupo, também tem tossido.
David du groupe Decatur, il a toussé aussi.
O veículo que leva a Morgan está estacionado na parte de fora de uns armazéns no cruzamento da Hill com a Decatur.
Le 4x4 de Morgan est garé à l'extérieur d'un entrepôt à la sortie de la vallée et Decatur.
Vocês decidem se querem ou não ouvir, mas vai haver um incidente às 11 horas no Parque Industrial de Decatur.
C'est votre choix de m'écouter ou non, mais il va y avoir un incident ce matin à 11h au parc industriel de Decatur J'enverrais des ambulances.
Examinámos todo o depósito. PARQUE INDUSTRIAL DE DECATUR WASHINGTON Temos várias equipas na propriedade.
On a plusieurs équipes travaillant sur le terrain, des unités canines.
COMBOIO DESCARRILA, NÚMERO DE MORTOS AUMENTA Há 60 mortos confirmados e dezenas de feridos após um comboio descarrilar no Parque Industrial de Decatur.
60 personnes sont portées mortes et des dizaines blessées après le déraillement d'un train ce matin au parc industriel de Decatur.
Provavelmente de Decatur.
Probablement de Decatur.
Para o prisão feminina.
Decatur Correctional, on dirait.
É muito bom a tua irmã, estar em Decatur.
C'est tellement cool que ta sœur soit à Decatur.
- Para a Decatur Correctional.
On dirait la prison de Decatur.
Vão pela Decatur.
Vous deux dirigez-vous vers Decatur.
Vamos apanhar o Bob Paris às 21h30 em ponto. Russell, a sua equipa vai entrar em Decatur aqui a norte da residência do Paris.
On va frapper Bob Paris à exactement 21h30, et, Russel, ton équipe va prendre Decatur North, jusqu'à la résidence de Paris.
O apartamento fica na Rua Decatur, 600.
L'appartement est sur Decatur, au 600.
Esta piada de "Family Guy" foi foi escrita por Jimmy Sullivan, nove anos, de Decatur, Georgia.
Cette blague a été envoyée par Jimmy Sullivan, âgé de 9 ans, de Decatur en Géorgie.
Eu sou um negro na esquina entre a 3rd e a Decatur.
Ecoute, je suis un homme noir à l'angle de la 3è et de Decatur.
Foi à Decatur.
Elle est à Decatur.
Ele disse que vai acontecer algo no Parque Industrial de Decatur.
Maintenant, il nous dit qu'il pourrait y avoir une sorte d'incident pouvant avoir lieu au parc industriel de Decatur.