Translate.vc / Portuguese → French / Deedee
Deedee translate French
86 parallel translation
Poderia perder uns quilinhos, Deedee.
tu devrais mincir un peu.
Deedee e Wayne fizeram um bom trabalho. O que acha, Adelaide?
deedee et Wayne ont bien travaillé.
Acho que ela o fará por si, Deedee.
elle va réussir à ta place.
- Bolinhos, Deedee? - Bolo? Certamente.
petits gâteaux, deedee?
Acho que ela o fará por si, Deedee.
elle va réussir à ta place,
Deedee, a escolha foi sua.
c'était ton choix.
Não é muito longa, Deedee.
et ça ne dure pas très longtemps.
DeeDee... uma menina foi sequestrada e gostaria de falar com o Duke sobre isto.
DeeDee, une fillette a été kidnappée, et j'aimerais en parler à Duke.
DeeDee, foi o Duke quem te pôs a trabalhar na rua.
DeeDee, c'est Duke qui t'a mise sur le trottoir.
DeeDee, sabes o que o Duke é.
Tu sais ce que vaut Duke.
Obrigado, DeeDee.
Merci, DeeDee.
Para não falar da Deedee, o rato da família.
Sans parler de Deedee, le rat de famille.
Podem demorar semanas até te encontrarem, como ao DeeDee.
On mettra peut-être des semaines à te retrouver. Comme Dee Dee.
Sei que estás preocupada com o dinheiro. Sei que estás preocupada com a tua mãe e a Didi, mas esta cena tem de acabar.
Je sais que tu t'inquiètes pour l'argent, ta mère et DeeDee.
deixando a pequena Didi sem mãe, marcada para toda a vida.
La petite DeeDee se retrouvera sans mère, marquée à vie.
A Didi anda a armar-se em parva.
Ma mère se plaint de DeeDee.
Assim tenho uma amiga, Janice, que vive aqui perto e tem uma filha, ela me esteve cuidando ao Dee Dee nestes dias.
Mon amie Janice a aussi une fille, elle vit à deux rues d'ici, et elle me garde Deedee deux jours par semaine.
Ela é Dee Dee.
Voici Deedee.
- Digo o mesmo, Deedee.
- Enchanté, Deedee.
Já viste o Chuck nesses calções?
Deedee, t'as vu Chuck dans ces shorts?
Deedee... Minha encantadora esposa.
Deedee mon adorable femme
E gostaste, Deedee, verdade?
Tu lui plaisais, Deedee, hein?
Tens uns olhos muito bonitos, Deedee.
T'as de très jolis yeux
Deedee, a miúda fácil.
Deedee la dégueu
Disse que Deedee tem um clube de admiradores.
Deedee a toujours son fan club
Dee Dee!
DeeDee!
- Dee Dee Travis.
- Enchantée - DeeDee Travis
Está... Está muito ocupada com o casamento da Dee Dee.
Elle est... très occupée par le mariage de DeeDee
Esta é a Dee Dee Travis.
je vous présente sa remplaçante, DeeDee Travis
Bem-vinda, Dee Dee.
Bienvenue parmi nous, DeeDee
À nossa primeira posição, para encaixarmos a Dee Dee. Vamos fazer algumas alterações.
En place, nous allons donner ses marques à DeeDee et faire quelques changements
Alice, fica no lugar da Rhonda. Vamos pôr a Dee Dee no teu lugar.
Alice, à la place de Rhonda, DeeDee à celle d'Alice
Bate com o direito, Dee Dee, para começar.
On commence à droite, DeeDee
Dee Dee, depois de cinco tens de olhar para a direita. Cinco...
DeeDee, sur cinq, tu regardes à droite
É a prima Deeds.
C'est la cousine DeeDee
Falei com a Dee Dee há pouco.
Je viens de parler à DeeDee
Prazer em conhecer-te, sou a Peggy.
Peggy, la tante de DeeDee.
Não, mas há algo que devias saber sobre a Dee Dee.
Non, mais je sais quelque chose sur DeeDee
Lembras-te de quando a Dee Dee esteve em Houston antes de ser transferida para cá, para a SMU?
Quand DeeDee était à Houston avant de venir à la fac ici
A Connie veio cá e disse-me que eu não devia deixar a minha outra filha, a Dee Dee, casar-se porque é lésbica.
Elle est venue me dire que je ne dois pas autoriser le mariage de sa soeur, DeeDee, parce que... Elle est lesbienne
- A Dee Dee é a chefe de claque?
DeeDee, la pom-pom girl?
O que a Connie contou foi que quando a Dee Dee esteve em Houston no último ano, na escola teve uma relação com uma rapariga chamada Marilyn.
Connie m'a dit que quand DeeDee était à Houston à la fac l'an dernier elle avait une relation avec une certaine Marilyn
Deixa-a ser quem é.
DeeDee, c'est DeeDee Ca la regarde.
Vim cá provar o fato para o casamento da Dee Dee.
Je viens essayer une robe pour le mariage de DeeDee
A Deedee diz-me que substituiu o nosso falecido amigo Tom Zetland.
Ainsi, vous remplacez feu notre ami Tom Zetland?
Eu ouvi esta mistura no DeeDee Factory, a semana passada. Isto é... exactamente o que quero estar a fazer daqui a cinco anos.
J'ai entendu ça à la Knitting Factory, c'est exactement à ça que je veux arriver, d'ici 5 ans.
- Tanto que ela não me reconheceu.
deedee ne m'a même pas reconnu.
- Deedee, é uma honra para Emilia.
c'est un honneur pour emilia.
Não me lembro, Deedee.
je ne sais plus.
- Sou a Deedee.
- Moi, c'est Deedee.
Pai não podes deixar que a Dee Dee se case.
Tu peux pas laisser DeeDee se marier