Translate.vc / Portuguese → French / Delaney
Delaney translate French
436 parallel translation
Bats Delaney.
Bats Delaney.
Aqui estão $ 20 pela multa de Bats Delaney.
Et voici 20 $ pour l'amende de Bats Delaney.
Não sei, Sra. Delaney. Vou pensar.
Je ne sais pas, Mme Delaney, je vais réfléchir.
Os Delaneys, não.
Pas les Delaney.
Sra. Delaney?
Mme Delaney?
- A Sra. Delaney saiu.
- Mme Delaney est sortie.
Se a Sra. Delaney alugasse este... É mesmo o que eu procurava.
Si je pouvais avoir celle-ci, c'est tout à fait ce que je cherche.
A Sra. Delaney disse que eu podia mudar-me já.
Mme Delaney a dit que je pouvais m'installer tout de suite.
Doutor Delaney.
je veux dire, docteur Delaney.
Ela disse que bastavam duas semanas adiantadas.
Mme Delaney m'a parlé de deux semaines d'avance.
Doc Delaney, um ano.
Doc Delaney, un an.
- Boa noite, Sra. Delaney.
- Bonne nuit, Mme Delaney.
- Bem, obrigada, Sra. Delaney.
- Bien, merci, Mme Delaney.
Isso foi há meses, Sra. Delaney.
C'était il y a des mois, Mme Delaney.
- Eu conheço-o.
- Je connais le Dr Delaney.
Olá, Dr. Delaney.
Bonjour, Dr Delaney.
Há coisas mais interessantes do que eles.
Il y a plus intéressant que les Delaney.
- A Sra. Delaney...
- Mme Delaney.
É muito simpático da sua parte deixar-nos ficar aqui.
Merci de votre hospitalité, Mme Delaney.
- Uma boa noite para si, Dr. Delaney.
- Bonne soirée, Dr Delaney.
- A Sra. Delaney...
- Et Mme Delaney?
É escusado acordar os Delaneys.
Il ne faut pas réveiller les Delaney.
Os Delaneys vão ouvir-nos.
Les Delaney vont nous entendre.
Durante anos, pensei, " A Sra. Delaney é uma madraça.
Moi qui me disais : " Mme Delaney est une bonne à rien.
Sra. Delaney.
Mme Delaney.
Sra. Delaney, apresento-lhe o Bruce. Finalmente.
Mme Delaney, je vous présente Bruce.
A Sra. Delaney fez um belo jantar.
Mme Delaney nous a préparé un festin.
Ed, é a Sra. Delaney outra vez.
Ed, c'est encore Mme Delaney.
- Deixe, Sra. Delaney.
- Non, Mme Delaney.
Mantenha-se ocupada, Sra. Delaney, e esqueça.
Occupez-vous, Mme Delaney. Occupez-vous et n'y pensez pas.
Para a Sra. Delaney? Eu tomo nota.
Mme Delaney, je réponds.
Sra. Delaney, não vá...
Mme Delaney, non.
Delaney.
Delaney.
Esta é a Sra. Delaney.
- C'est Mme Delaney. - Madame.
Shasta, Shasta Delaney.
Shasta... Shasta Delaney.
Delaney Tomates de Ferro. Vamos.
Delaney "Casse-C..."!
Houve um acidente em Maison Blanche. Envolve o número 64 da Porsche, pilotado por Michael Delaney e o número 18 da Ferrari, pilotado por Piero Belgetti.
Un accident vient de se produire à Maison Blanche entre la Porsche numéro 64 de Michael Delaney et la Ferrari numéro 18 de Piero Belgetti.
Damos as boas-vindas a Michael Delaney a Le Mans, após o infeliz acidente do ano passado, aqui. E para ver tão boa forma após o seu óptimo desempenho no Nurburgring, onde o piloto número 1 da Ferrari, Erich Stahler, o venceu por pouco.
Nous sommes heureux d'accueillir le retour de Michael Delaney au Mans après son malencontreux accident, l'année dernière, et de le voir en si belle forme après sa palpitante course au Nürburgring, où le pilote phare de Ferrari, Erich Stahler, l'a battu de peu.
Será interessante seguir a rivalidade Delaney-Stahler neste circuito, onde a resistência dos carros é tão importante quanto a perícia do piloto.
La rivalité entre Delaney et Stahler sera à suivre de près sur ce circuit, où l'endurance des voitures est aussi importante que le talent des pilotes.
Número 20, Michael Delaney.
Numéro 20, pilotée par Michael Delaney.
Vem aí Erich Stahler, número 8 da Ferrari, seguido de perto pelo primeiro Gulf-Porsche, número 20, pilotado por Michael Delaney.
Voici Erich Stahler dans la Ferrari numéro 8, suivi de près par la première Gulf Porsche, la numéro 20, pilotée par Michael Delaney.
- O 20 da Porsche, delaney?
- La Porsche 20, Delaney?
Um momento, Sr. delaney.
Juste un instant, M. Delaney.
Sr. delaney, o branco está fora da corrida com o motor rebentado.
La LH blanche est hors course, suite à l'explosion de son moteur.
Delaney arranca primeiro e comanda agora o Le Mans.
Delaney repart le premier et mène désormais la course.
O delaney vem aí.
Delaney arrive.
E o delaney?
Et Delaney?
O que aconteceu no revés do delaney?
Que s'est-il passé lors de l'accrochage de Delaney?
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
La Gulf Porsche numéro 21 sera conduite par Michael Delaney qui remplace Johann Ritter.
Em terceiro e quarto, Stahler e Delaney forçam os carros ao limite no final mais renhido da história do Le Mans.
A la 3e et 4e place, Stahler et Delaney poussent leur voiture au maximum dans ce qui est le finish le plus serré de l'histoire des 24 Heures.
Guarda Delaney deixa o posto para procurar rapaz.
Patrouilleur Delaneyl quitte son poste pour chercher un garçon disparu.