Demoiselle translate French

Tenho a certeza que há imensas noivas que querem matar a dama de honor delas.

Je suis sûre qu'il y a plein de mariées qui veulent tuer leur demoiselle d'honneur.

Um lindo anel para a jovem dama.

Une bague magnifique pour la demoiselle.

A Sarah Jennings é a rapariga que esteve aqui ontem à noite.

Sarah Jennings est la demoiselle qui était ici la nuit dernière.

Tu foste a minha dama de honor.

Tu étais ma demoiselle d'honneur.

Eu costumava disfarçar.

Je ne l'appellerais pas "demoiselle". Je jouais la comédie.

o feitiço só nos mantem com as almas até ao momento em que se perdem e..

Ne t'inquiète pas, jeune demoiselle.

Champagne para a senhora e um charuto para o cavalheiro.

Champagne pour la demoiselle et cigare pour le gentleman.

Bom, uma coisa é certa, rapariga.

Eh bien, une chose est sûre, demoiselle.

E, agora, uma menina leva-me o equilíbrio.

Et maintenant, une demoiselle vient rompre mon équilibre.

Toca a subir, linda menina.

Allez, petite demoiselle.

Continuas a ser minha dama de honor?

Tu seras quand même ma demoiselle d'honneur?

Sim, quero que sejas minha madrinha, dama de honor ou lá o que é.

Oui et j'aimerais que tu sois ma demoiselle d'honneur...

E claro que quero ser tua madrinha. Não perdia isso nem por nada.

Je t'assure, et je serai ta demoiselle d'honneur, je ne veux pas rater ça.

- Mais uma descida, menina?

Tu veux refaire une descente, jeune demoiselle? Moi?

Onde estão os bons velhos valores

- Rentrons chez toi. - Wow, demoiselle inconnue.

- E tu serás a minha dama de honor.

- Et tu seras demoiselle d'honneur.

Mãe, e aquela coisa da dama de honor? Pois.

Maman, à propos de cette histoire de demoiselle d'honneur...

Lorelai, és a minha dama de honor.

Lorelai! Tu es ma demoiselle d'honneur.

Vou usar um vestido fabuloso e, como dama de honor, se não estiveres lá, vou embebedar-me... e curtir com o padrinho, a Rory.

Je vais porter une robe fabuleuse et en tant que demoiselle d'honneur, si tu es pas là, je vais devoir me saouler et peloter le garçon d'honneur.

Não sei. A madrinha és tu. Não devias planear estas coisas?

J'en sais rien, c'est toi la demoiselle d'honneur Tu n'es pas censée planifier ces trucs?

Seu telefone, senhorita.

Votre téléphone, jeune demoiselle.

A Cynthia vai ser a dama de honor gorda do meu casamento, não é?

Cynthia sera une grosse demoiselle d'honneur à mon mariage!

Bom trabalho no Mystique, a noite passada, minha menina.

Beau travail au Mystique la nuit dernière, jeune demoiselle.

Jovem.

Jeune demoiselle.

Da senhora.

De la part de la demoiselle.

- Não posso usar uma lâmina.

Un rasoir? Je suis une demoiselle!

Pois vais, és uma dama.

Normal, pour une demoiselle.

É apenas uma dama a passear um bebé.

Une demoiselle qui promène un bébé, c'est tout.

Uma loló de senhora.

Je suis une demoiselle.

Porque se a senhora quiser ir...

Parce que si la demoiselle veut y aller...

Um "Cosmopolitano" para a senhora.

Un "Cosmopolitano" Pour la demoiselle.

Se ela não me pediu para ser dama de honor, eu vou ao clube e ato-lhe o pescoço ao pau.

Sa soeur va se marier? vraiment? parce-que si elle m'a pas demandé d'être | sa demoiselle d'honneur,

- És dama de honor?

Tu es demoiselle d'honneur?

- Obrigado, menina.

Et bien, merci, "petite" demoiselle.

Engravidaste alguém?

Une demoiselle enceinte?

"Sempre a dama-de-honor, nunca a noiva."

Demoiselle d'honneur, oui. Mariée, jamais.

A menina anda na escola?

Et la demoiselle, elle est au lycée?

Pobre mulher solitária!

Pauvre demoiselle esseulée!

Bom, menina, agarre-se a este chifre, vê, e um, dois, três.

Attrape ça, me petite demoiselle, et un, deux, trois.

Então, trabalhas aqui, rapariga?

Est-ce que vous travaillez ici jeune demoiselle?

Uma donzela em apuros!

Une demoiselle en détresse!

Não quer salvar a sua donzela em sarilhos?

Ne voulez pas sauver votre demoiselle en détresse?

Esta menina não tem um cartão de sócio.

Cette demoiselle n'a pas de carte de membre.

Porque é que não mandamos a senhorita ir buscar umas bebidas?

Pourquoi la demoiselle n'irait pas nous chercher de quoi boire?

O senhor X, e a senhorita a sua direita.

Monsieur Epps, vous serez avec la demoiselle à votre droite.

- E você com essa bela dama.

Et vous, monsieur, vous allez danser avec la charmante demoiselle qui est là.

- Pronto, menina.

- Voilà, jeune demoiselle.

Não vou casar sem dama de honor.

Retrouve-moi à la mairie. Je me marierai pas sans demoiselle d'honneur.

E se estavas a tentar impressioná-la...

Si tu essayais d'impressionner la demoiselle...

- Vestido de dama de honor.

Une robe de demoiselle d'honneur.

Menina...

- Petite demoiselle.