Demora translate French

- Qual é a demora, Fitz?

- Quel est le retard, Fitz? - Fils de...

Isso demora uns dias. Mas é só a primeira parte.

Ça prendra quelques jours, mais c'est le début.

Por falar em contratos... porquê a demora, John Ross?

En parlant de contrats, C'est quoi le retard, John Ross?

Que diabos é esta demora?

C'est quoi le bordel avec le retard?

Tenho fragmentos, mas demora até analisar. Importas-te?

J'ai des fragment mais ca va prendre du temps pour les faire analyser.

- Por que é que o Marshall demora tanto?

Qu'est-ce qui prends autant de temps à Marshall?

Uma análise de vectores numa cena de crime demora uma eternidade. Eu sei, é melhor começarmos.

- Pour une scène de crime, ça prendra une éternité.

- Olá, o Paul ainda demora um pouco.

Salut, Paul va être un peu plus long.

O teu primo é como tu, demora muito tempo a vir!

Ton cousin est comme toi. - Il prend trop de temps a venir.

Quanto tempo demora para sair da pilha?

Combien de temps pour que ça sorte de la pile?

Casey! Desculpa a demora, Peter Mills.

Casey!

Quanto tempo demora o intermediário a ter o nosso dinheiro?

Comment de temps avant que le receleur nous obtiennent notre argent?

Desculpa-nos pela demora.

Désolé de pas être arrivés plus tôt.

Estão cozinhando, mas demora 16 horas para ficar pronto.

On les a mélangé, ils sont cuisinés, mais ça prend 16 heures pour qu'ils soient prêts.

Não faça nada muito depressa, demora algum tempo a perceber-se como funciona uma casa.

Ne vous précipitez pas. Il faut du temps pour connaître une maison.

Desculpem a demora, mas tive de mandar o almoço para cima.

Pardon si je vous ai fait attendre.

Demora o tempo necessário.

Prenez votre temps.

Desculpe a demora. Está tudo bem.

- Désolé pour l'attente.

Só que demora muito.

C'est long, c'est tout.

O tempo que um intravenoso demora.

- Docteur? - Oui?

O corpo demora o seu doce tempo e por mais que se deseje fazer alguma coisa, por mais que se queira mergulhar, cortar, coser e corrigir, às vezes... só resta esperar.

Le corps prend tout son temps, et aussi fort que vous vouliez faire quelque chose aussi fort que vous vouliez y plonger et couper et suturer et réparer, des fois... vous devez juste attendre.

A papelada demora.

Les papiers prennent des heures.

- A equipa tática demora 6 minutos.

Equipe Tac N ° 6 sortez immédiatement.

Fazemos lado a lado, e rápido. Quem sabe quanto tempo demora antes de... Alguém acordou.

Nous devons faire ça vite qui sait combien de temps avant que... il se réveille

Quanto tempo demora a misturar? Bem, acho que tenho tudo o que preciso.

Je crois avoir tous les ingrédients.

Isto não demora.

Ce ne sera pas long.

Porquê a demora?

Qu'est ce qui te retiens?

Vamos ver o porquê da demora.

Allons voir la raison.

Demora o tempo que precisares.

Prends le temps qu'il faudra.

Quanto tempo demora a fazer uma poção?

Combien de temps faut-il pour faire une potion?

A sério, quanto tempo é que demora a analisar uma impressão digital?

Ca prend combien de temps pour vérifier des empreintes?

Não demora muito.

Ce ne sera plus long.

- Porque demora tanto?

Qu'est-ce qui prend autant de temps?

Não quero que penses que não estou a ouvir, mas quando é que é o Natal? Ainda demora algum tempo.

Je ne veux pas que tu pense que je ne t'écoute pas, mais c'est quand Noël?

Demora sempre tanto tempo?

Ça prend toujours aussi longtemps?

- Demora a voltar, não é?

Ca va prendre un bout de temps avant que tu ne rentres cette fois, hein?

E demora 45 minutos.

Et prends 45 minutes.

- Sim, demora.

oui, en effet.

Sim, mas as pessoas morrem antes de conseguirem um órgão, e isso demora anos.

Oui, mais les gens finissent généralement par mourir d'attendre pour une correspondance, et c'est au cours des années.

Porquê a demora?

Pourquoi il est encore là?

Então, quanto demora para três VIPs?

- Alors, comment ça se passe pour trois VIP?

Quanto tempo demora a conseguir a imagem?

- C'est long pour avoir les images?

Demora cerca de 10 minutos para atravessa-las sem o filho da puta do trânsito.

On la fait en 10 min quand ça roule.

Isto não demora. Kieko, importas-te de me deixar a sós com os rapazes?

Kieko, tu pourrais nous laisser s'il te plaît?

Porquê a demora?

Pourquoi t'es en retard maintenant?

Quanto mais demora, mais eu vejo uma mudança nela.

Plus le temps passe, et plus je remarque un changement en elle.

Que demora é essa?

Qu'est-ce que tu fabriques?

A reunião demora umas horas.

J'aimerai que tu fasses quelques devoirs aujourd'hui. La réunion va prendre quelques heures.

Não perde pela demora.

Attendez un peu de voir.

Demora três anos e só têm meninas.

Trois ans, et il n'y a que des filles.

Um filho já saiu de casa e o outro não demora.

Un gamin parti.