Deniz translate French

O meu nome é Deniz Usman.

Je m'appelle Deniz. Deniz Usman.

Deniz, o que queres?

Et toi, Deniz?

- Porque lhes mentiste? - Chega-te para a direita, Deniz.

- Et pourquoi tu as menti?

Temos que virar.

- Prends á droite, Deniz.

Persuadí-los de quê, Deniz?

Mais comment veux-tu les convaincre?

- Dá-me um tempo, pelo amor de Deus!

Au nom de Dieu, Deniz! Quoi!

- Olha para ti, Deniz.

- Mais tu veux bien réflèchir un peu?

Olha bem para ti, Deniz.

Tu veux bien te souvenir de tes rêves?

Acorda, Deniz!

Réveille-toi Deniz!

O que estás a fazer, Deniz?

Mais qu'est-ce que tu fais!

Onde vais?

Deniz!

Deniz, vem cá!

Deniz, viens ici!

- Deniz.

- Deniz.

- Estacionei no pior sitio. Posso ser multado a qualquer momento.

Regarde-moi Deniz je n'arrive pas á garer ma voiture.

Deniz.

Deniz.

OK, Deniz, que tal lhe tirarmos algumas fotos agora?

Bon Deniz, voudriez-vous bien nous laisser faire quelques photos? Ici, maintenant?

- Obrigado mais uma vez Deniz.

- Merci encore, Deniz.

Deniz, come se quiseres.

Allez, la petite actrice!

- Ninguém sabe verdadeiramente, Deniz.

- Personne ne le sait ma petite Deniz.

- Deniz, onde moras?

- Où habites-tu Deniz?

Deniz, chegámos a Cihangir.

Deniz, Cihangir'e geldik.

Deniz?

Deniz.

Deniz?

Deniz?

Deniz. Não vamos ver o avô novamente.

Deniz, on ne verra plus grand-papa.

- Onde diabos estavas, Deniz?

- Mais où étais-tu Deniz?

- Como estás, Deniz?

- Comment ça va Deniz?

- Onde está a Deniz?

- Où est Deniz?

- Quem é a Deniz?

- Qui Deniz?

Deniz!

Deniz!

Perdoa-me, Deniz.

Deniz... "

A Deniz é aquela...

- Est-ce Deniz cette...

Deniz, a miúda da capa!

Deniz la couverture!

Sim, Deniz?

Oui, Deniz.

- Deniz!

- Deniz!

- Como está o Burak, Deniz?

- Comment va Burak?

Então tu és eu, eu sou tu e o Burak é o meu homem.

On échange nos personnalités, d'accord? Moi je suis Deniz et Burak est mon amant.

Não sei. Podias dizer, "controla-te, Deniz", por exemplo.

Tu peux me dire de faire attention.

Em todo o caso, vive como queres viver, Deniz.

Tu es obligée de faire ce que tu veux!

Bem-vinda ao Ankara Arts Theatre, Deniz!

Beinvenue á l'ATS, Deniz.

- Parabéns querida Deniz.

Joyeux anniversaire Deniz!

- Deniz Usman?

- Deniz Usman?

"Para a Deniz mais bela do mundo, amo-te".

"La plus belle des Deniz... Je t'aime..."

Isto é para ela. Feliz aniversário, Deniz.

Joyeux anniversaire, Deniz!

Deniz, queres casar comigo?

Deniz, veux-tu m'épouser?

Deniz, que se passa contigo? Que há de errado?

Deniz, qu'est-ce que tu as?

Olha, se é por causa de actuares, tenho pensado sobre isso, Deniz.

Si c'est la question duthéâtre, j'y ai pensé.

Deniz, que se passa? Que se passa contigo?

Deniz, qu'est-ce qui se passe?

Não seja ridícula, Deniz!

Maisquoi...

Sê franca comigo, Deniz.

Dis-moi des choses compréhensibles, Deniz.

Não sejas ridícula, Deniz. Estás zangada comigo, é só isso.

Mais non, tu dis ça parce que tu es fâchée.

O quê, Deniz?

Quoi Deniz?