Translate.vc / Portuguese → French / Denny
Denny translate French
1,955 parallel translation
Denny, esta é a cliente.
Denny, c'est la cliente.
O Denny vai adiantar alguma pesquisa.
Denny va commencer dès maintenant les recherches.
- Denny, são quase 22 horas. - Temos sessão de manhã.
Denny, il est presque 22 h. On va en cour demain matin.
Denny, estás...?
Denny, es-tu...
Denny, vou ter com a Vanessa.
Je vais rencontrer Vanessa en bas.
Pensa nisso, Denny.
Imagine ça, Denny.
- Denny, acho que tens toda a razão.
- Denny, tu as absolument raison.
Denny Crane adora um desafio.
Denny Crane adore les défis.
Ninguém fica impune se chamar terrorista ao Denny Crane.
Personne ne s'en tirera en traitant Denny Crane de terroriste.
Denny, és americano.
- Leurs filles? Denny, tu es américain.
Denny, é verdade. Estás na lista negra dos aeroportos.
- En effet, ils t'interdisent de voler.
- Denny, vamos resolver isto, prometo.
- On va éclaircir ça. Je te le jure.
O Denny não pode voar.
Denny ne peut pas voler.
- Denny Crane.
- Denny Crane.
- Olá, Denny.
- Bonjour, Denny.
Vou pedir-lhe com bons modos que tire o nome do Denny da lista negra, senão, vou complicar-lhe a vida no tribunal federal.
Je vous demande d'inscrire Denny sur la liste des gens autorisés à voler... sinon, je compliquerai votre vie en cour fédérale.
Um instante, Denny.
Une seconde, Denny.
Eu e o Denny vamos ao tribunal federal.
Denny et moi allons au tribunal fédéral.
O Denny não pode bater asas.
Denny ne peut déployer ses ailes.
Se viramos sequer as costas ao Denny Crane, ele tenta montar-nos.
Si vous tournez le dos à Denny Crane, il essaie de vous grimper dessus.
Temos de nos perguntar quantos Dennys Cranes existirão por aí que perderam o direito de viajar de avião e não têm dinheiro para um advogado.
On doit se demander combien il existe sur terre de Denny Crane... à qui on interdit de prendre l'avion et qui ne peuvent pas s'offrir un avocat.
Todos eles se chamam Denny Crane.
Tous ces gens s'appellent Denny Crane.
Assim sendo, quem se chamar Denny Crane não pode viajar de avião.
Au lieu de ça, si on s'appelle Denny Crane, on ne peut pas prendre l'avion.
Denny, sou um forte apologista da verdade acima de tudo, mas, às vezes, é mais piedoso mentir.
Denny, je suis un ardent partisan de dire la vérité... mais quelquefois, c'est plus humain de mentir.
Adeusinho, Denny Crane.
Au revoir, Denny Crane.
Às vezes, adianta, Denny.
Parfois si, Denny.
Denny, não sei se alguma vez te disse isto, mas adoro realmente a América.
Je pense ne jamais te l'avoir dit, mais j'aime réellement l'Amérique.
E nunca mais voltarei a passar dos limites, como fiz com o Denny.
Je ne franchirai plus jamais la limite comme avec Denny.
Denny?
- Denny! - Bella!
Tens de ir a tribunal e arranjar-me uma providência cautelar.
Il faut aller à la cour pour réclamer une injonction, Denny.
- Denny, dá-me a arma.
- Denny, donne-moi cette arme.
A tua arma dispara cedo demais para o meu gosto.
Ton arme se décharge trop tôt pour moi, Denny.
Devia ter em conta que, se eu me casar com o Denny, ficarei com um quinhão desta firma.
Vous devriez garder à l'esprit qui si j'épouse Denny... j'aurai des intérêts dans cette firme.
Onde estão a Shirley e o Denny?
Où est Shirley?
- Foram para o tribunal.
Denny? - Ils viennent de partir à la cour.
Feia ao estilo de Denny Crane.
Vicieux à la Denny Crane.
Sabes o que me incomoda neste caso, Denny?
Tu sais ce qui m'ennuie dans cette affaire, Denny?
Feia ao estilo do Denny Crane.
- Vicieux à la Denny Crane.
O Denny já foi para lá. Sim.
Denny est déjà parti.
É que eu sempre soube o quanto o Denny a amava.
La raison est que j'ai toujours su combien Denny vous aimait.
Seja como for, o Denny coloca-a num pedestal que...
Peu importe, Denny a une telle estime pour vous...
O Denny ainda procura a sua aprovação.
Denny cherche toujours votre approbation.
Denny, tu alvejas pessoas.
- Denny, tu tires sur les gens.
Denny, ela detesta-te.
Denny, elle te déteste.
Por favor, não a magoes, Denny.
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, Denny.
Denny, a Bethany vem cá sob que pretexto?
Denny, sous quel prétexte Bethany arrive?
DENNY : Amo-te, Bethany.
Je t'aime, Bethany.
Denny, devia ser alguém que admires.
Denny, on est censé être quelqu'un qu'on admire.
Ganhaste o dia, Denny.
Tu as gagné la partie, Denny.
- Ao Denny Crane.
- À Denny Crane.
- Denny? - Só um instante, fofa.
- Denny!