Translate.vc / Portuguese → French / Denton
Denton translate French
177 parallel translation
- Major Denton, para a identificação.
Major Danton est arrivé pour identifier Carter.
Vamos, Denton.
Lance-toi, Denton.
Vamos, Denton!
Vas-y, Denton!
Retrato dum alcoólico, chamado Al Denton.
Portrait d'un ivrogne. Son nom, Al Denton.
Um longo e agonizante trajecto por um labirinto de garrafas... Denton, que provavelmente daria um braço, uma perna ou até parte da sua alma... para ter outra oportunidade... Al.
Une vie d'agonie à travers un labyrinthe de bouteilles.
Que lhe permitisse levantar e sacudir o pó do corpo... assim como os pesadelos que infestam a sua consciência.
Al Denton, qui pourrait donner un bras, une jambe, ou son âme... pour avoir une seconde chance, pour se relever, et nettoyer la boue qui le souille, pour éloigner les vapeurs d'alcool qui embrument son esprit.
Talvez possibilitar ao Sr. Al Denton... A sua segunda oportunidade...
Et si sa fonction était de donner une deuxième chance à M. Denton?
Aqui vamos nós outra vez, companheiros! Oiçamos o nosso "rouxinol". Escuta, Denton!
Le revoilà, notre rossignol.
Espera um minuto, Denton.
Qu'est ce que je vois?
A pistola e eu, vamos ter um duelo aqui mesmo.
Denton et moi, on fait un show.
Enfrenta-me, Denton!
Retourne-toi!
Não lhe chamei nada.
Rien, M. Denton.
"Sr. Denton."
Monsieur Denton.
Tenho uma mensagem para si, Denton.
C'est moi. J'ai un message pour toi.
Denton, e está a fugir...
Vous êtes Al Denton.
Não a amaldiçoe, Sr. Denton. Utilize-a.
Il ne faut pas.
6, 7, 8, 9, 10. Ora aí está, Sr. Denton.
Six, sept, huit, neuf, dix.
" E ao Lancaster Bank em Denton, Texas, em três ocasiões diferentes.
" et de Ia Banque Lancaster à Denton, au Texas, à trois reprises.
Vou pedir ao General Denton para ler as ordens tal como elas nos chegaram.
Le général Denton va vous lire les ordres.
Acha, Denton?
C'est votre opinion?
Somos de Denton. Estivemos em Ruby, na corrida que lá houve ao ouro, como todos os outros patetas.
On cherchait de l'or à Ruby River, comme les autres fous.
Parecia ser uma noite vulgar... quando Brad Majors e a sua noiva Janet Weiss, dois jovens normais e saudáveis, deixaram Denton naquela noite de Novembro, para visitar o Dr. Everett Scott, ex-professor e amigo de ambos.
C'était par une nuit banale... que Brad Majors et sa fiancée Janet Weiss... deux jeunes gens ordinaires, et en bonne santé... quittèrent Denton, par un beau soir de novembre... pour rendre visite au docteur Everett Scott... leur ancien professeur devenu leur ami.
Ele foi professor de ciências na Universidade de Denton.
Il enseignait les sciences à Denton.
Chamo-me Voyles. Denton Voyles.
Moi, c'est Denton Voyles.
O Conselheiro Militar do Presidente, o Coronel Denton Walters foi capturado durante uma tentativa abortada de salvar os reféns.
Le conseiller militaire du président, le colonel Walters... a été capturé lors d'une tentative avortée pour libérer nos otages.
Sr. Presidente Sente-se.
Monsieur le Président? Couché! Il faut que vous voyiez ça, Denton.
Procuro o Earl Denton.
- Je cherche Earl Denton.
- Procura o Earl Denton.
- Il cherche Earl Denton.
- Preciso encontrar ao Earl Denton.
Je dois trouver Earl Denton.
0 me diz isso, ou aos vermes.
Soit tu me dis où est Earl Denton, soit tu le diras aux asticots.
Igual a Earl Denton?
Comme Easy Earl Denton?
Vem aí o Denton Cara-de-Sapo! "
Denton Face de Crapaud arrive. "
Chamo-me Benjamin Denton.
Je m'appelle Benjamin Denton.
O que querem, meninas?
Hé, les filles Denton. Qu'est-ce que vous avez?
Trago uma rã para o Sr. Denton.
Bonjour. J'ai un crapaud pour Mr Denton.
- Primeiro, o meu nome é Henry Denton. É o criado de Mr.
Pour commencer, je m'appelle Henry Denton
Sabes que Mr. Denton levou à certa Mr.
M. Denton a bien roulé M. Jennings
Uma canção, Denton!
Une chanson, voyons!
Sr. Denton, permita-me que lhe ofereça uma bebida.
M. Denton, laissez-nous vous offrir un verre.
Nada, nada, Sr. Denton.
Rien.
Estou a descrever um homem chamado Al Denton.
Un type nommé Al Denton.
Boa noite, Sr. Denton.
Bonsoir, M. Denton.
De qualquer das formas, esta poção irá resolver o seu problema Sr. Denton.
Quoiqu'il en soit, la solution à vos problèmes.
Aí está o alvo, Sr. Denton. Vamos, saque a pistola.
Voici votre cible.
Possivelmente agora essa pistola não lhe será mais útil...
Et voilà, M. Denton.
E o General Denton?
Et le général Denton?
Não.
De Denton.
Cá vêm eles!
DENTON EGLISE EPISCOPALE Les voilà.
Denton quem são os seus suspeitos?
Qui sont vos suspects?
Parker Denton e Jake Conley.
Parker Denton, Jake Conley.
- A verdade é que Henry Denton é actor. - Actor? !
Ce Henry Denton, c'est un acteur ll jouera le majordome dans Charlie Chan ll veut être authentique