Depression translate French

Nesta fissura longa e profunda, numa região da Etiópia chamada depressão de Afar, irá formar-se o próximo oceano do planeta.

Dans cette longue fissure profonde en Ethiopie appelée "la Depression d'Afar" c'est la que le prochain océan de la planete ce formera.

A separação com a Lily enviou o Marshall para um profunda depressão e nada conseguia tirá-lo de lá

Sa rupture avec Lily a plongé Marshall dans une profonde dépression et rien ne pouvait l'en faire sortir.

E quando o Adam explicou que não era isso, ela surtou.

Et quand Adam lui a fait comprendre que non, elle a fait une dépression.

A Depressão limpou-nos.

La Dépression nous a balayés.

O Sr. Fiske deu-lhe alguma sensação de que estava angustiado ou...?

M. Fiske montrait-il des signes de dépression ou...

Admitido por apresentar depressão e desorientação.

Symptômes de dépression et de confusion.

Os sintomas incluem ganhar peso, fatiga, irritabilidade, e aparece pela fraca luminosidade de Inverno.

Une dépression causant prise de poids, fatigue, irritabilité. Due au manque de lumière en hiver.

Pam, depressão é tão assustadora como um empacotador, certo?

La dépression fait aussi peur qu'une presse?

É difícil demonstrar uma depressão.

C'est dur d'illustrer la dépression.

Depressão!

- La dépression.

Depressão.

La dépression.

Depressão rendilhada?

Sur la dépression.

Falo-Ihes dos factos e sintomas de uma depressão.

Je leur expose les faits bruts sur la dépression.

E eles entram em pânico, e vêem os perigos da depressão com os próprios olhos.

Et ils flippent. Et ils verront de leurs yeux les dangers de la dépression.

Acho que tem uma depressão!

Il souffre de dépression.

A depressão é uma doença grave.

La dépression est une maladie très grave.

Entravas em depressão profunda e provavelmente morrerias.

Tu tomberais dans une terrible dépression et tu mourrais au final.

Se um membro tivesse uma depressão, seria expulso?

Si un membre souffre soudain de dépression, elle est virée?

Os efeitos secundários podem ser incontinência, enxaquecas, visão turva, palpitações, inchaço de membros, depressão, paranóia, delirios nocturnos, disfunção erectil...

Les effets non-désirés peuvent inclure : incontinence, migraine, vision floue, taticardie, membres gonflés, dépression, pulsions, psychose nocturne, problème érectile.

E isso iria acabar com o teu plano de o manter cá com um esgotamento e despedindo o Chase.

Ça va à l'encontre de ton plan qui inclut dépression et renvoi de Chase.

Mas acredite ou não estas pessoas podem ter morrido de depressão.

Croyez-le ou non, certains d'entre eux sont morts de dépression.

Estes animais diminuem tensão arterial, aliviam depressões...

Ces animaux font baisser la tension, allègent la dépression...

Sabe o que me alivia?

Vous savez ce qui allège ma dépression?

É depressão?

Une dépression?

Foi criado para tratar de depressões.

Et pourtant, il est censé traiter la dépression.

E arrisca-se a ter uma depressão pós-parto.

Et elle risque une dépression post-partum.

Acho que a Martha está deprimida.

Je crois que Martha fait une dépression.

- Glaucoma. - Epilepsia, distrofia muscular. - Artrite.

Glaucomes, épilepsies, dystrophie musculaire, arthrite, sclérose en plaques, nausées, dépression, anxiété, hépatite C, cancer, chimiothérapie, SIDA.

Exercício é uma cura natural para depressão.

Le sport est excellent contre la dépression.

Vou para casa ter um esgotamento.

Je rentre chez moi, faire une dépression nerveuse.

Depois de ter arranjado este trabalho, eu senti que estava à beira de um esgotamento.

Juste après avoir commencé ce job, j'ai cru être au bord de la dépression, moi aussi.

A primeira febre dela foi causada pela medicação para a depressão.

La voilà alcoolique, maintenant? Sa première fièvre venait de son traitement contre la dépression.

A segunda febre foi causada pela auto-medicação para a depressão. Isto é de loucos.

La seconde fièvre venait de son auto-médication contre la dépression.

Se estiveres certo, então, aquele tipo que não é idiota, que não é viciado no trabalho, que não é sociopata, desapercebeu-se, tanto da depressão dela, como do alcoolismo severo.

- Vous êtes toujours la doyenne, alors. - Si vous avez raison, ce type, qui n'est ni un crétin, ni un bourreau de travail, ni un sociopathe, ne s'est pas rendu compte de sa dépression et de son alcoolisme.

Ela toma inibidores de monoamina oxídase para combater a depressão.

Elle est sous IMAO pour une dépression.

Olhe, isto não é uma espécie de esgotamento nervoso que eu estou a ter.

Écoutez, ce n'est pas une sorte de dépression nerveuse.

Ataques intensos de raiva e depressão problemas com álcool.

Des crises de colère intense, de dépression, de l'alcoolisme.

APROVO O USO DE CANNABIS PARA O MEU PACIENTE. Os usos comuns para a cannabis medicinal incluem : dor crónica, HIV / SIDA, depressão, náusea, ou qualquer doença que o seu médico ache apropriada.

Les utilisations du cannabis médicales incluent douleurs chroniques, HIV, dépression, nausées ou n'importe quel problème que votre médecin trouve approprié.

Supostamente, a tua depressão vai bater hoje, se é que vai bater.

- Normalement, ta dépression va commencer.. aujourd'hui, si elle commence..

- Doença das vacas loucas.

- dépression. - La vache folle.

Já curei uma depressão com água tónica.

C'est ça. Une fois, j'ai soigné une dépression avec un tonic.

Sabe, a Karen estava algo deprimida... Tinha acabado de se divorciar e estava um pouco alcoolizada.

Eh bien, vous savez, Karen faisait une petite dépression après divorce, vous voyez.

- Quero tirar-te da depressão. - Podes falar com os vivos sem mim.

J'essaie de te sortir de ta dépression.

É suposto ser um tratamento para a depressão.

C'est supposé être un traitement contre la dépression.

Teve um esgotamento nervoso.

Il a fait une dépression nerveuse.

Tiveste um esgotamento nervoso antes de morrer.

Vous avez fait une dépression nerveuse avant de mourir.

Eu não sei o que fazer sobre a depressão, a inflação, os Russos e o crime nas ruas.

Je ne sais pas quoi faire à propos de la dépression et de l'inflation et des Russes et des crimes dans la rue.

Mais uma vez, o Congressista Louis McFadden, um oponente dos cartéis bancários, começou com os processos de impugnação do mandato à Comissão da Reserva Federal, falando sobre o crash e depressão : " Era uma situação delicada.

Une fois de plus outragé, le membre du Congrès Louis McFadden, un opposant de longue date du cartel bancaire, initia des procédures de destitution contre le conseil d'administration de la Réserve Fédérale, en disant, à propos du crash et de la dépression :

Por isso, sob o pretexto de ajudar o fim da grande depressão, veio aApreensão de Ouro de 1933.

Ainsi survint, sous le prétexte d'aider à combattre la dépression, la saisie d'or de 1933.

Logo, a depressão arruinou todos menos os Baekeland.

Ensuite, la dépression ruina tout le monde sauf les Baekland.

Então, está na hora de voltar à nossa velha aventura bipolar...

C'était reparti pour le grand 8 de la maniaco-dépression.