Translate.vc / Portuguese → French / Desi
Desi translate French
78 parallel translation
- A Desi era o cérebro.
- Desi faisait tout.
Está cá mais alguém, Desi?
T'es seul?
Admite, Desi. Tu amas-me.
Avoue-le, Desi, tu m'aimes.
Desi... adivinha quem está aqui.
Desi, devine qui est là.
- Está bem. - Adeus, Desi.
Salut, Desi!
Padre Jerome... eu ouvi-o, e à Desi, lá dentro.
Père Jérôme, je vous ai entendus, Desi et vous.
Temos de falar.
Desi, je dois te parler.
Desi, queres levá-la a uma prova de resistência?
On fait un brin de conduite ensemble?
Desi, temos de conversar.
Desi, on doit se parler.
Desi?
Desi?
Desi. O que estàs a fazer?
Desi, qu'est-ce que tu fais?
Não podemos fazer sexo aqui.
Desi, non! On ne peut pas baiser ici!
Saia daqui, Desi.
Va-t'en, Desi! Pars!
A Desi e o Stinky trabalham na compressão de dados.
Desi et Stinki travaillent sur la compression.
Linha Erótica Fantasia.
Service Desi Fantasy.
A Desi disse-me que ela e algumas das suas amigas da escola... podiam usar algum dinheiro extra.
Desi m'a appris comment elle et ses amies... avaient besoin de revenus complémentaires.
- Desi Arnaz.
- Desi Arnaz.
Disse-o o Desi. E Winchell, escreveu-o.
Son mari l'a dit, Winchell l'a écrit.
A Marta, namorada do Gob, foi nomeada para um Daytime Desi, o prémio atribuído pela excelência em televisão diurna espanhola.
Marta, la copine de Gob, est en nomination pour un prix Desi... qui récompense les meilleurs téléromans en espagnol.
Claro que assim não posso ir aos prémios Desi com a Marta.
J'étais censé aller au gala Desi avec Marta.
Entretanto, estavam a decorrer os Desis.
Le gala des Desi bat son plein.
Queria levá-lo ao teu cabeleireiro, que estava com as mãos a tremer. E uma foto autografada de Desi Arnaz na parede?
Tu préfères le tien avec son coup de ciseaux foireux et sa photo signée de Desi Arnaz?
Desi Arnaz tem um cabelo bonito!
Desi Arnaz a de beaux cheveux.
Desi e Lucy, acredite... estão a divorciar-se.
Desi et Lucy *, s'il te plaît! Il divorce d'elle, encore.
Boll, sou o Vince Desi.
Boll, je suis Vince Desi.
Porque é que me sinto como se estivesse a ir para a guerra?
Pourquoi ai-je envie desi vous allez à la guerre?
Estás a fazer uma ionização por absorção de spray de electrões. DESI.
Vous faites de la désorption Electro-spray par ionisation ( DESI ).
Eu fiquei des... Fiquei desi...
J'ai été... déçu.
Tive muitos problemas com a Lucy e o Desi.
J'ai eu des soucis avec Lucille Ball.
O Desi Arnaz?
Desi Arnaz?
A Desi e a Jodi estão a discutir.
Desi et Jodi sont en chicane.
Acho que foi a Desi.
Ça doit être la faute de Desi.
A Jodi disse-te que acha que a Desi anda a roubar?
Jodi t'a dit qu'elle pense que Desi nous vole?
A Desi roubou isso?
- C'est Desi qui l'a volé?
Olá, Desi.
Desi.
Desi, importas-te de usar roupa da nossa loja?
Desi, ça te dérangerait de porter ce qu'on vend ici?
Vou sair com a Desi para descobrir se nos anda a roubar.
Je sors avec Desi pour découvrir si elle nous vole.
Porque raio acreditas na Desi?
Et pourquoi croirais-tu Desi?
- Assustadoras. Sabes do Desi Collings?
Tu sais à propos de Desi Collings?
Sim, sei tudo a respeito dele.
Oui, je sais tout sur Desi Collings.
Uma carta do Desi.
Une lettre de Desi.
Um ex-colega, Desi Collings.
Son ancien copain de classe, Desi Collings.
Vou tentar falar com o Desi Collings, a caminho de casa.
Je vais passer voir Desi Collings.
- Desi...
- Desi...
- Não, quero Desi.
Non, je veux Desi.
Que engraçado, Desi.
Vraiment drôle Desi.
Qual o seu...
Vous dési...
Volta aqui!
Desi et Lucy.
DESI?
DESI?
Olhem só para nós.
Nous sommes comme Lucy et Desi.
Somos como a Lucy e o Desi.
( voix féminine ) Je vais aller chez le commissaire!