Dharma translate French

O primeiro rei Tibetano a ser tocado pelo'Dharma'foi o Rei Hathatha Rignamputsan.

Le premier roi tibétain touché par le dharma fut le roi Hathatha Rignamputsan.

Agente Cooper, estou comovido que o Dharma veio para o rei Ho-Ho-Ho, estou mesmo, mas no momento estou a tentar concentrar-me nos problemas do nosso século aqui em Twin Peaks.

Je suis ravi par le fait que le roi Ho-Ho-Ho ait été touché par le dharma mais je me concentre sur les problèmes actuels, ici, à Twin Peaks.

Tens de aprender a derrotar os 18 Homens de Bronze. E depois há os guerreiros de pau. Lembra-te disso.

II faut d'abord accéder à la salle du Dharma et combattre les 18 hommes de bronze.

Eu me refugio no Buda Eu tomo refúgio no Dharma Eu me refugio na Sangha

Je prends refuge dans le Bouddha, je prends refuge dans le Dharma, et je prends refuge dans la Sangha.

"o Buda, o Dharma e o Sangha, " até atingir a iluminação. "

Bouddha, Dharma et Sangha avant d'atteindre à l'éveil

"Refugio-me no Buda, no Dharma e no Sangha."

Je me réfugie dans le Bouddha, le Dharma et le Sangha

"o Buda, o Dharma e o Sangha, " até atingir a iluminação. "

Bouddha, Darmha et Sangha avant d'atteindre à l'éveil

De mãos juntas em prece, suplico aos Budas de todo o Universo que iluminem a candeia do Dharma sobre todos os que estão perdidos nas trevas da miséria.

Les mains jointes j'implore les bouddhas de toute part d'allumer la lampe du dharma pour tous les effarés dans les ténèbres du malheur

Dharma, fugir e casar no dia em que nos conhecemos foi o momento mais louco e fantástico da minha vida.

Dharma, courir se marier le jour où on s'est rencontrés... était le moment le plus fou, le plus brillant, le plus vrai de ma vie. Oui, oui.

Dharma Finkelstein, casas-te comigo outra vez desta vez, numa gala horrenda organizada pela minha mãe?

Dharma Finkelstein... veux-tu bien m'épouser à nouveau... cette fois lors d'un grand gala odieux organisé par ma mère?

Dharma, tem de se pentear, maquilhar e pintar as unhas...

Dharma, il faut vous coiffer, vous maquiller, faire vos ongles.

Dharma, sabe que temos só duas horas para pentear e maquilhar toda a gente, localizar o bolo pensar num brinde para 150 convidados, com duas caixas de champanhe com 12 garrafas cada?

Dharma, vous comprenez... qu'on n'a que deux heures... pour coiffer et maquiller tout le monde, trouver le gâteau... et trouver comment porter un toast au champagne avec 1 50 invités... quand on n'en a que deux caisses - avec 1 2 bouteilles par caisse.

Dharma, querida colabore.

Dharma ma chère, veuillez coopérer avec moi.

Dharma, quero dar-te isto.

Dharma, je veux te donner ça.

Dharma, por favor, a cadeira. Obrigada.

Dharma, s'il vous plaît, la chaise.

Eu sei, eu sei, mas, se me der um momento, pensei que seria uma boa altura para darmos uns conselhos à Dharma. Porque somos as mulheres mais velhas da tribo.

Je sais, je sais.Je sais, mais si vous aviez un moment... je pensais que ce serait le bon moment pourvous et moi... de donner quelques conseils à Dharma, car nous sommes les aînées de la tribu.

Dharma, tenho uns conselhos para si.

Dharma, j'ai quelques petits conseils pourvous.

Vamos fechar os olhos e concentrar toda a nossa energia na Dharma.

Très bien. Fermons les yeux... et concentrons toute notre énergie sur Dharma.

E vamos enviar toda a energia à Dharma.

Et on envoie toute l'énergie à Dharma.

E agora estamos a sugar a energia à Dharma.

Et maintenant, on pompe l'énergie de Dharma.

- Dharma, nós fugimos.

- Dharma, on s'est enfuis.

Isto vai melhorar, juro. - Dharma?

- Cela va s'améliorer.Je le jure.

- Meu Deus, é ela!

- Dharma.

Meus amigos, reunimo-nos aqui hoje para festejar a feliz união de Dharma Freedom Finkelstein e Gregory Clifford Montgomery.

Mes amis, nous nous sommes réunis aujourd'hui... pour célébrer la joyeuse union... de Dharma Liberté Finkelstein... "Sainte Bible" et de Gregory Clifford Montgomery.

Viemos não só testemunhar a união do Gregory e da Dharma mas fortalecê-la com o nosso exemplo.

Nous nous sommes réunis non seulement pour assister... à l'union de Gregory et de Dharma... mais aussi pour la renforcer par notre exemple.

Vá lá, Edward, dê à Kitty uma razão para continuarem juntos. Dharma, esquece.

Allons Edward, il pourrait être utile de donner à Kitty... une seule raison pour que vous restiez ensemble.

Vá lá, Edward, uma razão para não se divorciarem.

- Dharma, laisse tomber. - Allons, Edward... une seule raison pour que vous ne divorciez pas.

- É "Dharma".

- C'est "Dharma".

Eu Dharma Freedom Finkelstein prometo nunca ser a minha mãe.

Moi, Dharma Liberté Finkelstein... je promets de ne jamais, jamais devenir ma mère.

Dharma, o que estão eles a fazer?

Dharma? Qu'est-ce qu'ils font?

Nunca podemos contar a ninguém sobre este casamento.

Dharma, on ne peut parler de ce mariage à personne, jamais.

Dharma, contas tudo à Jane?

Dharma, on dit tout à Jane?

"Adoro os cotovelos da Dharma e os seus dedinhos pequeninos."

J'adore les coudes de Dharma et ses tout petits petons.

Dharma, só tens que lhe dar algum tempo, nada mais.

Dharma, écoute. Il faut juste lui donner un peu de temps, c'est tout.

Olá. Dharma Montgomery.

- Bonjour, je suis Dharma Montgomery.

Dharma, acabou de revelar tudo.

Eh bien, Dharma, il fallait que vous vendiez la mèche.

Dharma, já conversámos sobre isso.

Dharma, nous en parlons depuis toujours.

A Dharma queria muito ser minha amiga, tentámos jogar ténis juntas e tentámos ir ao spa, mas o que finalmente me conquistou foi quando a Dharma me disse : "Kitty, organize a minha festa de casamento."

Nous avons essayé de jouer au tennis et sommes allées au salon de beauté. Et ce qui m'a finalement conquise, c'est lorsque Dharma m'a dit... "Kitty, il faut que vous organisiez ma réception de mariage."

Dharma, peço-te que não imites a minha mãe antes de nos deitarmos.

Dharma, je te prierais de ne pas imiter ma mère avant qu'on aille au lit.

Dharma, fala comigo.

Dharma, parle-moi.

Dharma...

Ah, Dharma.

Acho isso porreiro mas a questão é...

D'accord, je pige. Ce que je veux dire c'est que si vous ne venez pas à la fête... Dharma sera vraiment blessée.

Credo, Dharma, que tipo de gente é essa?

Holà, Dharma. Quelle sorte de gens sont-ils?

Ora, Dharma!

- Oh, voyons, Dharma.

Dharma, quero apresentar-te a minha prima Jennifer.

Dharma, j'aimerais que tu rencontres ma cousineJennifer.

- Olá, sou a Dharma.

Hi, l'm Dharma.

Sabe que mais? Tem razão, Dharma.

Vous savez, Dharma, vous avez raison.

Deveria ficar com alguém... mais novo, como a Dharma e o Gregory.

Elle devrait être avec un jeune couple à la mode comme vous et Gregory.

- A Dharma não disse isso.

- Dharma n'a pas dit ça.

- Dharma... - Sim?

- Dharma.

Dharma...

Dharma