Dhd translate French

O gelo deve ter separado o Stargate do seu DHD, mas parece que talvez esteja intacto.

Neuf, huit, sept... six, cinq, quatre... trois, deux, un.

Deve ser algo tão simples como o controlo de interface. Se conseguirmos escavar até ao painel no DHD, eu consigo arranjá-lo.

Ne serait-ce que pour être davantage avec un membre de cette planète.

Vamos dormir algumas horas e depois eu arranjo o DHD.

Bien. Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici, mon colonel?

Onde está o DHD?

Où est le DHD?

O DLC ('D'ispositivo'L'igar para'C'asa ).

Le DHD.

Acho que o glaciar deve ter separado o Stargate do'DLC'.

La coulée de glace a dû séparer la porte de son DHD.

Se conseguirmos escavar até ao painel do DHD eu consigo arranjá-lo.

Si on peut creuser jusqu'au panneau, je peux le réparer.

Durma durante algumas horas e eu arranjarei o DHD.

On va dormir quelques heures. Ensuite, je réparerai le DHD.

Therra? Vêem-me à mente muitos números e letras. SG-1, DHD, GDO.

Therra? Des chiffres et des lettres me viennent sans cesse à l'esprit. SG-1, DHD, GDO...

E alguém viu um DHD nesta transmissão?

quelqu'un a-t-il repéré un composeur?

Um DHD.

Un DHD.

Um dos soldados conseguiu chegar ao programador e abrir o portal.

Un soldat infecté est allé au DHD et a ouvert la porte.

Ele insistiu em desactivar o DHD na base Tok'ra e ordenou que partíssemos.

Il a déconnecté le composeur à la base des Tok'ras et nous a ordonné de partir.

Talvez as minhas novas conclusões sobre o DHD cheguem para os convencer de que devemos continuar.

Mes conclusions sur le composeur pourraient les convaincre de continuer.

Os relatórios DHD dela sao inacreditáveis, nao sao?

Ses rapports sur le composeur sont incroyables.

O vírus baralha entao as coordenadas DHD estabelecidas.

Il broiera les coordonnées du composeur.

Criou um novo sistema de coordenadas que se espalhou para todos os DHDs, mas como nao temos um DHD, temos a única porta para sair.

Les nouvelles coordonnées se sont transmises entre composeurs. Puisqu'on n'a pas de composeur, notre porte n'a pas été infectée.

Nao temos um DHD e a nossa porta nao foi afectada.

N'ayant pas de composeur, on a été épargnés.

Se conseguirmos converter um DHD ao antigo sistema de coordenadas, a rede de portas irá espalhá-lo por nós.

Il suffirait d'appliquer l'ancien système de coordonnées à un composeur pour que les portes transmettent l'information.

Se conseguirmos que um DHD se ligue a uma porta específica, basta compararmos a morada antiga com a morada nova e extrapolar um programa de traduçao.

Si on fait coïncider une porte et un composeur, il suffit de comparer les adresses et de créer un programme de décodage.

Em vez de tentarmos fazer o programa DHD voltar ao original, porque nao transferimos tudo do nosso computador de marcaçao?

Au lieu de restaurer le programme d'origine du composeur, téléchargeons des codes à partir d'ici.

Este DHD fará automaticamente todos os ajustes necessários.

Le composeur fera tous les ajustements nécessaires.

Mas o facto de o Avenger ter provocado uma actualizaçao correlativa indica que o programa DHD e adaptativo pela sua natureza.

Mais le fait que le Vengeur ait lancé une mise à jour laisse supposer que le programme du composeur s'adapte automatiquement.

Como disse, o programa DHD e adaptativo.

Vous l'avez dit vous-même. Le programme du composeur s'adapte.

Parece que o próprio vírus, de alguma forma, se transmitiu atraves das coordenadas para toda a rede DHD.

Il semble que le virus se soit propagé, avec les nouvelles coordonnées, à l'ensemble du réseau de composeurs.

Mas sabemos que o vírus existe numa sub-rotina muito específica no alvo original do DHD em P5S-117.

Il a été injecté dans un sous-programme de la cible d'origine, P5S-117.

É óbvio que é a versão deles duma DHD.

Manifestement, c'est leur version du DHD.

Nao há forma de saber se a DHD sobreviveu ao ataque.

Le composeur ne fonctionne peut-être plus.

Negativo, o DHD não está mais acessível.

Négatif, le DHD n'est plus accessible.

É óbvio que é a versão deles duma DHD.

Manifestement, leur DHD.

Sugere retirá-lo do nosso ELB - e levá-lo até ao M5S-224?

Vous suggérez de l'enlever de notre DHD et de l'emmener sur M5S224?

Será difícil colocar isso no outro ELB?

Alors quelle est la difficulté de mettre ce truc dans l'autre DHD?

O ELB de Atlantis é único.

Le DHD d'Atlantis est unique.

- Tenciona desmontar o ELB?

Vous voulez démonter le DHD?

- Prontos para operar o ELB.

Nous sommes prêts à commencer à travailler sur le DHD.

O componente está instalado no ELB e...

Le composant est installé dans le DHD, et comme vous pouvez le voir...

Tenho de tirar o cristal de controlo do ELB.

Je dois retirer le cristal de contrôle du DHD.

Configurámos o DHD para marcar automaticamente quando a arma estiver pronta.

Le composeur se déclenchera dès que l'arme sera prête.

O anel ancestral, existe algum engenho de ligação que o active?

Qu'y a-t-il? Je suppose qu'il n'y a pas de DHD à côté de la Porte?

Facilmente... com um sobressalente.

Nacelles de propulsion, contrôles du cockpit, DHD.

- Ou podíamos ligar ao portal.

- Ils ont réparé le DHD? - C'est impossible.

Será um milagre activar o ELB e, mesmo que o consiga, a carga vai estar intermitente.

Seulement si c'est humainement possible. Ce sera un miracle si je rétablis le DHD, oubliez le générateur d'occultation. Si j'y arrive, on aura de l'énergie par intermittence.

Quando houver energia para ligar ao portal, corra para lá.

Dès que vous aurez reconnecté le DHD, composez une adresse et courez à la Porte.

- O que se passa?

- Le DHD n'est plus alimenté.

Devíamos ter feito a ligação em vez de discutir.

Nous aurions dû utiliser le DHD dès qu'il était rafistolé, au lieu de faire joujou et discuter! - Vous pouvez le réparer?

Arranja-se energia para armar os drones?

Vous pouvez bricoler l'alimentation pour les armer? Ils ne sont pas aussi complexes que le DHD.

Hã... o DHD...

Hein... DHD.

O DHD.

Lancement de l'UAV dans dix secondes.

- O DHD.

c'est le composeur.

- Vês? Não sou capaz de consertar a nave.

En fait je ne serais pas capable de réparer le vaisseau pour partir d'ici avec, mais je devrais être capable de bricoler les systèmes secondaires pour avoir assez de puissance pour activer le DHD.

E está-me a parecer que é.

De combien de temps avez-vous besoin pour réinitialiser le DHD?