Translate.vc / Portuguese → French / Dino
Dino translate French
447 parallel translation
Como vai, Dino?
Ça va, Dino?
Dê isso ao Dino... seu tipo de brinquedo.
Donne-le à Dino, c'est son genre!
Tex, Dino, mantenham a vigia.
Tex, Dino, faites le guet.
Dino Vercotti, e o Mr. - O Mr. Luigi Vercotti.
M. Dino Vercotti et M. Luigi Vercotti!
Explica ao coronel, Dino.
Explique donc au colonel, Dino.
- Aerotransportadas, Dino.
Parachutistes, Dino.
Dino e Eddie, para uma parte e também para controlar as actuais operações do casino.
Mais Eddie Levine fera appel aux frères Pennino pour diriger les vraies opérations du casino.
Dino, aceita esta mulher como sua legítima esposa? Para viver com ela segundo os preceitos de Deus... unidos pelo ato sagrado do matrimônio?
Dino, acceptes-tu cette femme pour épouse afin de vivre avec elle selon la loi de Dieu?
Deve ser seu e do Dino.
Tu dors ici avec Dino?
Esse é meu. Dino tem o dele.
C'est ma chambre à moi.
Tenho uma surpresa para Dino.
J'ai une surprise pour Dino...
Pra não ofuscar o Dino, mamãe.
Pour ne pas concurrencer Dino.
- Muito. Eu amo o Dino.
Très heureuse...
Vocês formam um casal interessante. Cadê o Dino?
C'est un couple intéressant!
Preciso cumprimentá-lo.
Où est Dino? Je veux le féliciter.
Dino manteve sua foto na parede dois anos.
Tu me connaissais? Dino avait ta photo au mur.
Minha querida, meu tesouro, meu bebê. Dino começou bem.
Ma fleur, mon trésor, mon bébé...
Engravidou Buffy, a irmã dela.
Dino part bien!
Alguns perceberam que fiquei muito ansiosa... aguardando a chegada do meu presente de casamento... para Dino e Muffin.
Certains ont constaté que j'étais très impatiente de voir arriver mon cadeau de mariage pour Dino et Muffin.
- E agora Dino está casado. - Preciso falar com você.
Et maintenant il est marié.
Meus queridos. Estamos reunidos aqui hoje... para louvar a união... de dois jovens, Dino e Muffin... pelos laços sagrados do matrimônio.
Chers enfants, nous voici réunis pour célébrer l'union de ces deux jeunes gens... par le sacrement du mariage.
Buffy está grávida do Dino.
Buffy a été imprégnée par Dino!
Sua filha carrega o filho de Dino.
Elle est enceinte de Dino.
- Dino, vamos! - O quê?
A ras bord!
Dino Corelli. Muito prazer!
"Dino Corelli"!
Bem, Sr. lnvestigador Perito. Saiba que... esse Dino Corelli é irmão do seu patrão...
Eh bien, M. L'Enquêteur Expert... apprenez que c'est le frère de M. Luigi Corelli.
- Dino. Foi o Dino.
- Qui lui a fait ça?
- É o que todos estão dizendo.
- C'est Dino! Tout le monde le dit!
- Foram eles, Sr. Corelli. Animais! - Dino!
C'est ces brutes qui l'ont frappé!
Dino Corelli! - Como vai?
A sa santé!
Espero que Dino não esteja muito bêbado.
J'espère que Dino n'est pas trop soûl!
Morreram num acidente de carro na estrada!
C'est Muffin... et Dino!
Estávamos voltando para o hotel, e vimos um... caminhão de gasolina atravessado na estrada... e o carro de Dino estava embaixo, em chamas, vimos a placa.
En rentrant, on a vu un camion d'essence en travers de la route, et la Mercedes coincée dessous! J'ai reconnu la plaque... tout brûlait!
Muffin, onde está Dino?
Muffin! Où est Dino?
- Dino! - O quê?
- Là-haut, je crois.
Briggs pegou o carro de Dino?
Il a pris la voiture de Dino?
Mas... completei meu trabalho.
Mais ma mission est accomplie. Tes filles sont à l'abri... Dino est marié...
Sabes em que estava a pensar, Dino?
Tu sais ce que je me disais?
? Captei um fluxo mínimo de energia numa sonda dino.
Un dyno-scanner révèle des zones d'énergie.
Dino! Seu bastardo.
Espèce de salopard!
O Dino está á tua procura.
Dino te cherche.
Que bom!
J'aime tant Dino.
Muffin, Dino, para a sala de presentes.
Venez tous!
Chame ele e Dino também!
Amène-le-moi.
Corra!
Et Dino aussi...
Dino, está pronto para ir?
Dino? Tu es prêt à partir?
É Dino e Muffin! - Não sobrou ninguém vivo.
- C'est Dino et Muffin!
Muffin e Dino estão mortos.
Non!
Dino ama-a.
C'était juste une passade.
Então perdoe-lhe.
Dino!
Desta vez não te escapas, Dino!
Tu ne t'enfuiras pas.