Divya translate French

É o Divya Velukkai, em Nova Deli.

C'est le Divya Velukkal de New Delhi.

Divya, és claramente qualificada para trabalhar com qualquer grande grupo de médicos em Manhattan, porque estás aqui?

Divya, écoutez. Vous avez les qualifications pour travailler dans un grand cabinet à Manhattan. Franchement, c'est quoi votre histoire?

- Esta é a Divya.

- Voici Divya.

- Kendrick, cumprimenta o Dr. Lawson. - Olá. - E a Dyvia, a sua assistente.

Kendrick, dit bonjour au Dr Lawson, et à Divya, son assistante.

- Ocupo-me deste, Divya.

C'est bon, Divya.

Divya, podemos ir contigo, não é?

Divya, on peut venir avec toi, pas vrai?

Excelente trabalho, Divya.

Beau boulot, Divya.

Preciso de ti, da Divya e todos os teus utensílios e unguentos aqui, rápido.

J'ai besoin de toi et Divya et de tous tes gadgets et crèmes ici rapidement.

O nome é Divya.

Je m'appelle... Divya.

Sou a Divya Katdare da HankMed.

Divya Katdare de HankMed.

Bem, ela pode dar início a uma epidemia, Divya.

Elle pourrait déclencher une épidémie.

- Divya, não sabes o que acabei de ver.

- T'imagines pas ce que j'ai vu...

Divya, Divya, não consigo trabalhar assim.

Je peux pas travailler ainsi.

Divya, quero que pegues naquele saco.

Prends ce sac.

Sabes, Divya... nós resolvemos completamente o caso da tuberculose.

Tu sais, Divya... On a géré ce problème de tuberculose comme des grands.

Sou a Divya Katdare e este é...

Je suis D. Katdare, et voici...

Prazer em conhecê-la. Divya Katdare?

- Ravi de vous rencontrer.

Quais são as probabilidades?

- Divya Katdare? Quel hasard!

Está a dizer que existem duas Divyas Katdare nos Hamptons?

Il y a 2 Divya Katdare dans les Hamptons?

Divya, não é uma "situação", é um casamento.

C'est pas un problème, c'est un mariage.

A Divya ontem tratou dela na cidade.

- Divya l'a soignée hier.

E qual foi o diagnóstico da Divya?

- Quel était son diagnostic?

Obrigado pelo equipamento médico, Divya.

Merci pour le matériel médical. Tes échantillons.

Todos os telefonemas da HankMed são reencaminhados para o Evan ou para a Divya quando estou ocupado a divertir-me, como esta noite.

Tous les appels "HankMed" sont redirigés sur Evan et Divya pendant mes repos. Comme ce soir.

Divya Katdare, HankMed.

Divya Katdare, Hank Med.

Adoro a tua blusa, Divya.

Joli chemisier, Divya. Bonjour à toi.

Porreiro, Divya. Estou a enviar um e-mail para ambos. Em que diz que trabalhei três dias nesta apresentação multimédia e vão sentar-se, calar-se e apreciar.

Je vous envoie un mail qui dira que j'ai bossé pendant 3 jours sur cette présentation multimédia, qu'il faut vous asseoir, vous taire et apprécier.

Com certeza, Divya.

Bien sûr, Divya.

Divya, qual é o estado do nosso doente das alergias falsas?

Et le patient avec la fausse allergie?

Pois, queres que a Divya vá lá apertar com ele?

Tu veux que Divya le secoue?

Tenho estado envolvido. A Divya manteve-me sempre informado.

Divya me tenait informé à chaque étape.

Divya, vou precisar de um microscópio e... Uma coloração de Giemsa?

Il me faudra un microscope et... une solution de Giemsa.

Estou à espera da Divya, meu.

J'attends Divya.

Não existem contas pequenas, Divya.

Petite facture. Ça n'existe pas les "petites factures".

Divya : Vem para a RMI, a Sofia ficou pior.

Viens pour l'IRM, Sofia va mal.

A Divya tem uma emergência.

Divya a une urgence.

Divya, o que se passa?

Divya? Qu'y a-t-il?

Nenhuma dessas.

Aucun des trois. Ça concerne Divya.

Então, não estás nada preocupado?

- On trouvera une assistante, j'ai dit, pas une autre Divya. - Donc, aucune inquiétude.

Divya, uma palavrinha, por favor.

- Divya, on peut se voir.

Recebemos as compras que a Divya encomendou?

- Ça va. Merci. On a reçu ce que Divya a commandé?

Divya, mantém a Amy afastada.

Trouve une échelle. Fais-la reculer.

Pronto, Divya, deixa.

- C'est bon, je suis là. Allongeons-la.

Divya, de que estás a falar?

- Sérieux? - De quoi tu parles?

Jill, Divya.

Jill, Divya.

Divya, Jill.

Divya, Jill.

- Bom trabalho, Divya.

- Bon travail.

- Adeus, Divya.

- Bye, Divya.

Não, fui eu, Divya.

C'est moi.

Divya... temos de parar de ser sentimentais quanto a decisões lógicas.

On ne doit pas écouter nos sentiments, pour des décisions logiques.

Divya, nós sabemos que tu e o Raj vão ter grandes decisões a tomar.

Raj et toi allez devoir faire des choix.