Dix translate French

Um mês passou no mundo, mas aqui nas Catacumbas o tempo passa dez vezes mais rápido.

Un mois est passé dans le monde, pourtant ici dans les Catacombes, le temps est passé dix fois moins vite.

Sabes, eu cuidei de mim própria durante dez meses nas catacumbas.

Vous savez, je me suis débrouillée seul pendant dix mois dans ces catacombes.

Dez segundos.

Dix secondes.

Eu vejo dez.

J'en vois dix.

- Não. Dez.

- Non, dix.

Há dez alavancas vermelhas.

Il y a dix leviers rouges.

Podes mantê-las controladas uns 10 minutos?

Tu peux te contrôler pendant dix minutes?

Aposto que, se fizer umas chamadas, na segunda, terás 10 entrevistas.

Si je passe quelques appels, t'auras dix entretiens lundi.

Numa escala de 1 a 10, sendo 10 muito satisfeita, delirante...

Sur une échelle de un à dix dix représentant la joie extrême...

Não, é só que... Liga-me 10 minutos antes.

Appelle-moi juste dix minutes avant.

Foi há 10 anos. Quando descobri que andavas a traficar.

Il y a dix ans.

Só estás a dizer isto porque estás a sofrer, mas a verdade é que a Felicity acabou contigo por causa das tuas escolhas, das mentiras que lhe dizias e não o Arqueiro Verde.

Je ne pense pas que nous le pouvons. Tu dis ça juste ce moment parce que tu as dix sortes de douleurs différentes, mais la dure vérité est que Felicity... t'as quitté à cause de tes choix, à cause de tes mensonges, toi Oliver, pas Green Arrow.

Ena, eles aqui permitem que se beba às 10 : 30h da manhã?

On a le droit de picoler dès dix heures du matin?

Nos últimos 10 meses, têm feito alianças perigosas de forma discreta, assim como tornar-se um opositor no lado do Black Mask.

Depuis dix mois, il forme discrètement des alliances dangereuses, au point de devenir une épine dans le pied de Black Mask.

Dez... nove...

Dix... neuf...

Eles têm mais de uma dúzia de ataques estranhos nos últimos 10 anos, todos nas florestas.

Il y a plus d'une dizaine d'attaques d'animaux inexpliquées ces dix dernières années... toutes dans les bois de Jersey.

Estive aqui durante dez meses, Crane. - --

Je suis restée ici dix mois, Crane.

Vou dar-te vantagem de 10 segundos.

Je vais te donner dix secondes d'avance.

Podemos ter os nossos bebés juntas daqui a dez anos. Quando estivermos prontas.

On peut avoir des bébés ensemble dans dix ans, quand on sera prêtes.

Morreu aos 18 anos com leucemia. No leito de morte, disse :

Elle mourut à l'âge de de dix-huit ans, d'une leucémie et sur son lit de mort, elle dit un jour :

O uso do telefone é restrito até a administração dar autorização, e há ainda um limite de uso de 10 minutos, e as chamadas serão monitorizadas por um membro dos funcionários.

Tu ne peux pas téléphoner tant que l'administration ne l'autorise, limité à dix minutes, et ils seront surveillés par un membre du personnel.

Resolvi o enigma do Einstein aos dez anos.

J'ai résolu une énigme d'Einstein quand j'avais dix ans.

18 : 00 ONDE ENCONTRAS O GENERAL. UM AMIGO.

Dix-huit cents où vous avez rencontrez le général.

Tenho quase a certeza de que este frasco não foi lavado na última década, o que o torna na coisa mais limpa deste estabelecimento.

Je suis presque sûr que ce verre n'a pas été lavé depuis dix ans, ce qui en fait la chose la plus propre de cet établissement.

E devolver o favor a duplicar.

Et on lui retournera dix fois la faveur.

Há dez filiais.

Il y en a dix comme ça.

Lembras-te de quando tinha dez anos?

Tu te rappelles quand j'avais dix ans?

Suponho que tenhas feito isto umas dez ou vinte vezes.

J'imagine que tu as fait ça dix, vingt fois?

Encontraram o Freddie Bones com dez balas no peito!

On a trouvé Freddie Bones avec dix balles dans le corps!

PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO MUNDIAL DE MASCOTES... umas dez horas esta semana.

PRÉSIDENT ASSOCIATION DES MASCOTTES... dormir dix heures en huit jours.

Dez, 15 minutos.

Dix, quinze minutes.

Dez minutos depois de acordar ele esticou-se, agarrou-me na bata, puxou-me para baixo e disse, bem perto :

Dix minutes plus tard, il m'a attrapé par la blouse m'a attiré vers lui et m'a dit, tout près :

HÁ DEZ ANOS

DIX ANS PLUS TÔT

Já te contei mais nos últimos dez minutos do que a qualquer outra pessoa em dez anos.

Je t'en ai dit plus ces dix dernières minutes qu'à quiconque en dix ans.

Quando acabarmos, levamos os dez dedos ao chefe.

Après, on rapporte les dix doigts au boss.

Isto pode surpreender-te, mas eu evoluí muito nos dez anos desde que te foste embora.

Cela te surprendra peut-être, mais j'ai tourné la page depuis dix ans que tu es partie.

Noventa e oito crimes menores...

Quatre-vingt-dix-huit délits mineurs...

Vi isso há dez anos, com o Roscoe Sweeney e voltei a vê-lo ontem à noite.

Je l'ai bien vu il y a dix ans avec Roscoe Sweeney, et à nouveau hier soir.

Na última semana, recebi cerca de dez chamadas de gente a querer saber onde obtenho informações.

Cette semaine, j'ai reçu au moins dix coups de fil de gens demandant d'où je tenais mes infos.

Tem dez minutos, Dr. Murdock.

Vous avez dix minutes.

Não, obrigada. Já tomei dez hoje.

Non, merci, j'en ai déjà bu dix.

Tinhas 18 anos e nunca tinhas pegado numa arma.

Dix-huit ans, et t'avais jamais tenu d'arme.

Conto dez.

J'en compte dix.

Diria que há quase uma década.

Je dirais depuis près de dix ans.

Numa escala de um a dez... Um googolplex.

Sur une échelle de un à dix... un gogoplex.

Vamos fazer um intervalo de dez minutos.

Interruption de dix minutes.

Mais dez minutos.

Encore dix minutes.

Diga-me... o que é 10 % de nada?

Dites-moi, ça fait combien, dix pour cent de rien?

Dez anos?

Dix ans?

- Fá-lo em 10.

Vous en avez dix.

- 10, 9, 8, 7, 6

- Dix, neuf, huit...