Translate.vc / Portuguese → French / Dodgeball
Dodgeball translate French
93 parallel translation
Agora, como todos sabem, hoje é a vez da educação especial... no torneio de dodgeball.
Vous le savez, c'est à notre tour de participer au tournoi de "ballon-priso".
Muito bem, senhoras, vamos lá. Vamos jogar dodgeball.
Allez Mesdames, c'est l'heure du ballon-prisonnier.
Vou deixas-vos jogarem dodgeball.
Je vais vous laisser jouer à... la balle au camp.
Dodgeball é um jogo idiota, não?
C'est quand même débile, la balle au camp.
Jogo de dodgeball duro Whitman?
Alors Whitman, blessé au ballon prisonnier?
Mas adoro desporto. Sobretudo o "mata".
j'adore le sport, surtout le dodgeball.
Podíamos jogar Dodgeball.
On pourrait jouer à la balle au prisonnier.
Todos os anos leio sobre o Torneio Internacional de Dodgeball... em Las Vegas, na revista Desportos Obscuros Trimestrais.
Ils en parlent chaque année dans la Revue des Sports Obscurs.
E como é que o Dodgeball nos vai fazer ganhar 50 mil dólares?
- Comment ça peut rapporter 50 000 $?
Malta, não vamos conseguir 50 mil dólares a jogar Dodgeball.
On ne va pas jouer à la balle au prisonnier.
Quem quer jogar Dodgeball?
Qui veut jouer à la balle au prisonnier?
Gostarias de fazer uma pausa dessa fina lata de tinta, e aprenderes sobre Dodgeball?
Ça te dirait de laisser un peu cette belle peinture à base de plomb pour jouer à la balle au prisonnier?
Foi aqui onde se inventou o Dodgeball no séc. XV, por Chineses viciados no ópio.
Ce sont les opiomanes qui ont inventé la balle au prisonnier, au 15e siècle.
Associação Americana de Dodgeball da... América.
C'est la Fédération Américaine de Balle au Prisonnier d'Amérique.
O Dodgeball joga-se com 6 jogadores de cada lado, e seis bolas de borracha.
La balle au prisonnier se joue à six joueurs par équipe, avec six ballons.
Mas lembrem-se, Dodgeball é um desporto violento, de exclusão e degradação.
Mais sache que la balle au prisonnier est un sport violent et dégradant.
Não se esqueçam das 5 leis do Dodgeball :
Rappelle-toi les cinq E.
Triste é 6 homens adultos a jogar Dodgeball.
Six adultes qui jouent à la balle au prisonnier.
Dodgeball, eh?
De la balle au prisonnier?
Dodgeball.
Balle au prisonnier.
Pelo poder investido em mim, declaro que o vencedor deste ano do torneio das regionais de Dodgeball e qualificados para o Grammar Jamboree é o ginásio Average Joe.
En vertu des pouvoirs conférés, je déclare que le gagnant du tournoi régional de qualification est le club Average Joe s.
Só passei por aqui, para dar os parabéns pela vitória por desqualificação e para te apresentar a equipa que vai ganhar o torneio de Dodgeball de Las Vegas.
Je suis venu vous féliciter de votre victoire par disqualification et vous présenter l'équipe qui va gagner le tournoi de Las Vegas.
No seu país, Romanovia, o Dodgeball é o desporto nacional.
Dans son pays, la Romanovie, la balle au prisonnier est le sport national.
O director da Associação de Dodgeball é meu amigo pessoal.
Le président de la fédération de balle au prisonnier est un ami à moi.
Ei, tu... foi o pior jogo de Dodgeball que já vi em 40 anos.
Hé, vous. C'était la pire prestation de balle au prisonnier que j'ai vue en 40 ans.
Se queres ter uma vitória no Dodgeball, tens que agarrar pelos quadris, e dobrá-los até à submissão. É a única forma.
Si vous voulez la victoire, il faut la prendre par la croupe et la soumettre.
O tipo do filme de Dodgeball?
Le mec du film?
Calculei que ter uma mão perita em Dodgeball, pode-nos beneficiar.
Je me suis dit qu'un entraîneur chevronné ne pourrait qu'être bénéfique.
Se querem aprender a ser verdadeiros jogadores,... então têm de saber as 5 Leis do Dodgeball :
Si vous voulez devenir de vrais pros de la balle au prisonnier, vous devez apprendre les cinq E :
Ao vivo de Las Vegas, o Torneio Internacional de Dodgeball, aqui na ESPN8 - "O OITO". levando até si as imagens mais insólitas do mundo do desporto desde 1999.
En direct, voici le tournoi de balle au prisonnier sur Canalsport 8, le nec plus ultra des sports rares depuis 1999.
Olá a todos e bem-vindos ao Torneio Internacional de Dodgeball de Las Vegas,... em exclusivo aqui na ESPN 8, O OITO,
Bonjour et bienvenue au tournoi de balle au prisonnier de Las Vegas retransmis en exclusivité sur Canalsport 8.
Vêm de todo o lado - de Kathmandu a Timbuktu, e de todos os pontos - para competir no único e verdadeiro teste humano - Dodgeball.
Elles viennent de Katmandou à Tombouctou, et tout ce qu'il y a entre, pour s'affronter dans le seul vrai défi humain qui soit :
Estive a pensar, e uma verdadeira equipa de Dodgeball precisa de verdadeiros equipamentos.
Une vraie équipe a besoin de vraies tenues.
E que tal umas dançarinas de Dodgeball, malta?
Que dis-tu de ces danseuses?
Dodgeball.
Partez.
Couro e látex é para estar no quarto, não num campo de Dodgeball.
Cuir et latex ont leur place dans une chambre, pas sur le terrain.
Average Joe choca os cultos do Dodgeball e passa à eliminatória seguinte, onde se separa o trigo do joio, os homens dos rapazes, e da desastrada feminina dos possíveis Canadianos.
Joe's a surpris les experts et parvient à se qualifier pour le match de demain, où nous séparerons le bon grain de l'ivraie, les hommes des gamins et les gauchement féminins des probablement Canadiens.
E tu? - Estou no torneio de Dodgeball.
- C'est celui de balle au prisonnier.
Vamos lá, todos a jogar Dodgeball.
Reprenez-vous. Jouons à la balle au prisonnier, bon sang!
Skillz pôde olhar após o Average Joe, dançar mais do que jogar Dodgeball.
Nique ta Clique privilégie peut-être la danse sur la performance.
- Dodgeball.
- Partez.
- E o massacre de Dodgeball começa.
- Que le massacre commence.
por um jogo de Dodgeball.
Un match de balle au prisonnier.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
Le club de gym Average Joe s espère enfoncer son sabre tranchant dans le cœur des Cobras Pourpres de Globo Gym, et repartir avec 50 000 dollars cash.
O campeonato de Dodgeball, aqui na ESPN 8, O OITO.
La finale de la balle au prisonnier sur Canalsport 8.
- O Campeonato de Dodgeball é à tarde.
- Ma finale est à midi.
- Sim, tenho visto os jogos de Dodgeball.
- Oui, j'ai regardé le tournoi, sur la 8.
De volta ao centro do Torneio, para ouvir o comissário da Dodgeball.
Revenons sur le terrain pour la remise du sceptre par le président de la fédération.
Senhoras e senhores, pelo poder investido em mim... pela administração, a Associação Americana de Dodgeball da América, e com a cooperação dos seus patrocinadores, Liquidatários da Madeira e Bifes de Omaha,... tenho o grande prazer... de declarar o vencedor deste ano do Torneio Internacional de Las Vegas...
Mesdames et messieurs, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Fédération Américaine de Balle au Prisonnier d'Amérique, et en accord avec nos sponsors, Maxiplanchers et Omaha volailles, j'ai le plaisir de déclarer que le gagnant du tournoi est...
Afinal, é apenas Dodgeball, não é?
Après tout, ce n'est que de la balle au prisonnier.
Atirem fora o livro das regras, malta, agora é feio e sujo. Dodgeball de rua.
Jetez votre règlement, les amis, voici la balle au prisonnier de la rue.