Translate.vc / Portuguese → French / Donatello
Donatello translate French
34 parallel translation
- Sra. Donatello, por favor.
- Mme Donatello.
Donatello... e Raphael.
Donatello... et Raphaël.
Donatello encontrou algo com que se distrair.
Donatello a trouvé quelqu ´ un à qui se raccrocher.
A dizer : "Donatello, a tua carapaça é tão suave."
"Oh, Donatello, ta carapace est si douce."
Vieste cá pelo Donatello.
Tu viens pour Donatello.
O Donatello.
Donatello.
Eu pensei que já era altura de partir o Donatello.
{ \ pos ( 192,235 ) } J'ai pensé qu'il était temps de casser Donatello.
Donatello foi o seu primeiro namorado.
Donatello, son premier petit chéri.
Donatello, esta casa tornou-se uma carapaça vazia.
Donatello, notre famille a perdu ses valeurs.
Donatello!
Donatello!
Estavas certo...
Tu avais raison euh, Donatello?
Donatello. Rastrear a actividade sísmica recente trouxe-nos ao Tecnódrome!
Les récentes traces d'activité sismique nous on conduites au Technodrome!
Donatello teleportou-nos dali para fora mesmo antes do tecto nos esmagar!
Donatello nous as envoyés ici juste avant que votre toit ne nous aplatisse comme des pizza.
Donatello derruba um terceiro com o seu bastão.
Donatello en mets un k-o avec son bâton. "
O meu nome é Antonio Guiseppe Donatello.
Je m'appelle Antonio Guiseppe Donatello.
Este Cardeal já viu o David de Donatello e ficou maravilhado com a origem do seu Eros.
Le Cardinal a vu le David de Donatello et s'émerveilla de la source de son eros.
David, esculpido por Donatello.
David, sculpté par Donatello.
Acha que gostaria de uma exposição com Donatello, Rafael,
Est-ce que vous pensez que vous apprécieriez un concert avec Donatello, Raphael,
Leonardo, Miguelangelo, Donatello e Rafael nunca teriam feita nada disso.
Leonardo, Michelangelo, Donatello et Raphael n'auraient jamais rien fait de tout ça.
Miguel Ângelo e Donatello.
Michelangelo et Donatello.
É o Donatello!
C'est Donatello!
Queria um pouco de glamour! Fantasiei um pouco de glamour, como no "A Doce Vida", Anita Ekberg e...
Je voulais plus de glamour... des choses comme la Dolce Vita, Anita Ekberg et Donatello...
Se me puder apresentar ao Donatello, trá-lo de volta.
S'il peut me présenter à Donatello, reprends-le.
- Encontramos! Donatello!
On l'a trouvée!
Ensinaste-me que o Donatello era um medricas.
Appris que Donatello était une chochotte.
O Donatelo, ali de roxo, é um génio da tecnologia que, tecnicamente, é um génio.
Donatello, en mauve, c'est un génie technique qui est techniquement génial!
Donatelo,
Donatello,
- Chame-me Donatello.
Appelez-moi Donatello.
Sim, mas nós resgatamo-los e o Donatello não fazia parte deles, mas é possivel que o Crowley tenha falhado alguns.
On les a sauvés. Donatello n'était pas là. Crowley aurait pu en rater.
- Chama-me Donatello.
- Appelez-moi Donatello.
Boa noite, Sr. Donatello.
Mazette!
O Donatello.
Par Donatello.
Obrigado, Donatello.
Merci, Donatello!
Donatello, é bom ver-te. Sinto muito pelo teu gato.
Content de te voir, désolé pour ton chat.