Translate.vc / Portuguese → French / Doobie
Doobie translate French
36 parallel translation
Eu fui assistente dos Doobie Brothers.
J'étais roadie pour les Doobie Brothers, tu sais.
Os Doobie Brothers separaram-se.
Les Doobie Brothers se sont séparés.
Doobie, ainda falta muito?
- Doobie, c'est encore loin?
Tome conta da bagagem...
Doobie, tu te charges des bagages?
ok, Doobie? OK, Del.
Ça marche!
FILME DOS MIL DÓLARES... Slim Boa Vida, Tio Doobie, e o Grande Pavor de São Francisco protagonizado por Troy McClure.
LE FILM À MILLE DOLLARS... Mauvais trip pour Slim le fêtard et Doubi le pétard, avec Troy McClure.
Muito bem, minha gente, quem gosta dos Doobie Brothers?
Allez, qui aime les Doobie Brothers?
De que parte gostaste especificamente? Foi do chinês a ligar pelos bilhetes para os Doobie Brothers?
T'as aimé quand le Chinois a appelé pour les Doobie Brothers?
Lembras-te de quando eras miúda e o carro dos gelados matou o Doobie?
Tu te rappelles quand tu étais petite et que le camion de glace a frappé...
Fartámo-nos de chorar.
Doobie, nous avons pleuré et pleuré?
O Doobie morreu?
Doobie est mort?
Do... Doobie.
Doobie!
Tal como quando tu tinhas três, e comeste aqueles bolinhos de adultos que eu estava a guardar para o concerto dos Doobie Brothers.
Comme quand t'avais mangé les biscuits que je gardais pour un concert de rock.
Leo, temos que substituir esta música pelos Doobie Brothers.
Il faut qu'on remplace cette musique par un truc des Doobie Brothers.
Quero dizer...
J'veux dire... obie deebie doobie.
Vejam só se não são os Doobie Brothers.
Voilà les frères Doobie.
- Um doobie,
- Un "doobie".
- Doobie?
- Un "doobie"?
Perdi-o, porque estava meio pedrado, por fumar charros.
Je l'ai perdu. J'étais trop cassé à fumer des pétards! Les Doobie Brothers!
Ele fazia a tour com os Doobie Brothers.
II tournait avec les Doobie Brothers.
Como no "What's Happening!", quando o homem usou o "Rerun" para reproduzir o concerto dos Doobie Brothers!
Comme lorsque cet homme a utilisé une retransmission pour vendre illégalement ce concert des Doobie Brothers!
O Jesus é como... Se pudesses sentar-te e compartilhar uma "doobie" com Ele, tu sabes?
Le Jésus est comme si... vous pouviez vous asseoir et partager un joint avec Lui, vous voyez?
Do, do, do, do, do, doobie, doobie doobie, seis
Do, do, do, do, do, doobie, doobie doobie, six
Sou só um observador, Dobbie.
Je ne fais que regarder, Doobie.
Ele estava a ajudar-me num caso, Doobie. E?
Il me donnait un coup de main sur une affaire, Doobie.
Eles chamam-me de Doobie.
- On m'appelle Doobie.
Eu sou da Main Trece.
T'es d'où, Doobie? Je suis de la rue Trece.
Acende outro charro e fica bem.
Mettez le feu à l'autre Doobie et vous irez bien.
- Doobie Brothers. - Estás a aproximar-te, Lucas.
Doobie Brothers.
Os Doobie Brothers vão ficar num milhão de pedacinhos!
Doobie Brothers sera réduit en un million de putain de morceaux.
Miley Cyrus, One Direction, Flo-Rida. "Dude, try The Doobie Brothers,"
Je me disais, " mec, essaie The Doobie Brothers,
Vou ao Bar 323 com o Len e o Andy.
Doobie - Je vais au Bar 323 avec Len et Andy.
Onde está o Doobie?
Où est Doobie?
O Doobie foi-se embora.
Doobie est parti.
The 3 Wise Men cobrindo The Doobie Brothers.
The 3 Wise Men couvrant The Doobie Brothers.
É de onde tu és, Doobie?
Ouais?