Translate.vc / Portuguese → French / Doran
Doran translate French
109 parallel translation
- Viva, Doutor. - Como vai?
Bonjour, Doran, comment allez-vous?
- Mas já viu aquelas senhoras? Aproveito para recordá-la de um certo incidente ocorrido em Tompkins Gulch há cerca de dois anos.
Henrietta Doran, vous souvenez-vous d'un incident qui s'est produit au ravin de Thomkins, il y a 2 ans?
- Falta uma das capas dela, senhor.
- La cape de Mlle Doran a disparu.
- Depois de conhecer a Miss Durrant?
C'est à ce moment que vous avez rencontré Mlle Doran? C'était avant.
- Descansar? Então terá de falar com o Sr. Durrant, amanhã de manhã.
Alors vous devrez interroger Doran vous-même demain matin.
Mas não quer dizer-nos nada. E há isto, Sr. Holmes :
Elle a attaqué Lord Robert, puis elle a été vue avec Mlle Doran peu après sa disparition.
Pergunta no 2 : Quem a enviou?
Quelqu'un a dû le transmettre à Mlle Doran à l'église.
Era óbvio que a Miss Miller estava embriagada.
Doran sait que je ne suis pas un saint.
O teu nome é Claudia Doran. És de Chicago.
Tu t'appelles Claudia Doran, tu viens de Chicago.
Professor Van Doran, que bom vê-lo.
Professeur Van Doran, ravi de vous voir.
Sydney... a Allison Doren está viva.
Sydney, Allison Doran est en vie.
Estive a falar com a Van Doran.
Van Doran vient de m'appeler.
Falei com o Van Doran acerca de vagas em Chicago.
J'ai parlé à Van Doran pour les postes à Chicago.
Sou a Vala. Vala Mal Doran.
Où est mon Daniel?
À milhares de anos atrás. - Sim. - E o que isto tem a ver com a tábua?
Et je suis Vala Mal Doran.
Ela pode ter sido arrastada para a singularidade.
Vala Mal Doran sera regrettée.
Vamos fazer um Mal Doran!
Bien? Vous savez...
- Tem o teu nome. - A sério? Um Mal Doran.
On pourra utiliser le forum pour montrer ce qu'est un faux Dieu et avertir la communauté à propos des Prieurs.
- Não me parece. - Então não é mesmo um Mal Doran. Não podia ter corrido melhor.
On peut les mettre en colère avec les faux Dieux et ils pourront me tuer comme exemple pour les autres!
Ao contrário do passado, a decisão final deste Mal Doran será vossa, meus amigos.
Après les exposés des faits, nous déciderons tous de ce qui sera fait au faux Dieu Quetesh.
- Acabou o Mal Doran. Temos de votar no castigo dela e discutir outras questões.
Nous devons maintenant voter son châtiment et discuter des autres problèmes qui se posent à nous maintenant.
Sabes, Doran?
Tu sais quoi, Doran?
Eu li seu arquivo, Sra. Mal Doran.
J'ai lu votre dossier, Mademoiselle Mal Doran.
- Qual seu nome? - Vala Mal Doran.
Comment vous appelez-vous?
Quanto aos factos, Brett Doran não vive com a mãe.
Pour ce qui est des faits... Brett Doran ne vit plus avec sa mère.
Vala Mal Doran!
Vala Mal Doran.
O quarto tipo com quem eu devia ter casado em vez do Jordan era o Bradford Doran III.
Le quatrième gars que j'aurais dû épouser à la place de Jordan... était Bradford Dorne III.
E Vala Mal Doran.
Et Vala Mal Doran.
Vala Mal Doran.
Vala Mal Doran.
Coronel Mitchell. A Vala Mal Doran está aqui.
Colonel Mitchell, Vala Mal Doran est ici.
Tenentes-coronéis Mitchell e Carter, doutor Daniel Jackson... e Vala Mal Doran.
Les Lieutenant Colonel Mitchell et Carter, le Dr Daniel Jackson et Vala Mal Doran.
Teal'c voltou para os Jaffa há muitos anos e se você está falando de Vala Mal Doran, eu detesto lhe dizer isso, mas ela está atualmente ocupando uma cela na Área 51.
Teal'c est chez les Jaffa depuis des années. Si vous parlez de Vala Mal Doran, elle occupe une cellule en zone 51.
Vala Mal Doran!
Valla Badly Doran!
Olá, queria falar com o detective Van Doren.
Le détective Van Doran.
Van Doren.
Van Doran.
Philip Van Doren?
Philip Van Doran?
Chama-se Doran. Fred Doran.
Le suspect s'appelle Doran, Fred Doran.
Ele disse que pediste uma escuta para um tipo chamado Fred Doran.
Il m'a dit que vous vouliez mettre sur écoute Fred Doran.
Então, o que sabes sobre este tipo o Doran?
Alors, que savez-vous sur ce type, Doran?
Quando fiz um estudo balístico da bala que matou o teu pai, interligou-me à investigação ao Doran.
Comparaison balistique avec la balle qui a tué votre père. Ça a fait tilt avec Doran.
Acho que a primeira coisa que o Hesse fez quando chegou à ilha foi encontrar-se com o Doran e arranjar uma arma.
Quand Hesse est arrivé sur cette île, il a contacté Doran pour une arme.
Talvez o Doran ainda saiba onde ele está.
Doran sait peut-être où il est.
E a Bella concorda comigo, não é, meu anjo?
Bella dit que Mlle Doran est aussi belle qu'elle.
Apresentou-se a ela.
Vous avez vu partir Hettie Doran.
Devia resolver-se sem esforço.
La disparition de la fille de Doran devrait être une affaire simple.
- Obrigado.
Un membre de la famille Doran, je suppose.
Mas casámo-nos em segredo antes de partir.
J'ai promis à Lord Doran de laisser Hettie tranquille jusqu'à ce que je fasse carrière.
Vala. Vala Mal Doran.
La réaction fut instantanée dès que le module fut activé.
A Vala Mal Doran vai deixar saudade.
Hé, Jackson!
Querem um Mal Doran?
Un moyen de régler les conflits entre deux parties. Bien!
Este Doran gosta de disparar, está bem?
Doran aime tirer.