Translate.vc / Portuguese → French / Doreen
Doreen translate French
233 parallel translation
A minha esposa, a Doreen, ela...
Ma femme, Doreen, elle...
A minha mulher, Doreen, ela...
Ma femme, Doreen, elle...
A Doreen está em casa?
Doreen est à la maison?
Doreen. Estás bem?
Ça peut aller, Doreen?
Diz-me... a Polícia disse alguma coisa?
Dis-moi, Doreen, la police n'a rien dit?
- A Doreen.
- De Doreen.
A miúda chamava-se Doreen.
La fille s'appelait Doreen.
Não sabia quem era a Doreen.
Je ne savais pas qui était Doreen.
Ele viu o filme. Queria conhecer a Doreen.
Il avait vu le film et voulait rencontrer Doreen.
Mas as Doreens deste mundo, não.
Pas les Doreen.
Doreen, isso não é boquete!
Baiser, c'est mieux, non?
Quer dançar comigo? Vou dançar com você.
On danse, Doreen?
Parece que estão dançando passo duplo.
- C'est pas un fox-trot, Doreen!
Sonny Paluso, apresento-te a minha futura mulher, Doreen Ryan.
Sonny Paluso, je te présente ma future femme, Doreen Ryan.
- Doreen.
- Doreen...
Já nem sequer tenho a Doreen.
Je n'ai même plus Doreen.
Estou cansado, Doreen.
Je suis fatiguée, Doreen.
Doreen.
Doreen, tu comprends?
- Não. Estou bem. Doreen, estou bem.
- Non, Doreen, ça va.
- Quer dizer a Doreen?
- Vous parlez de Doreen?
Sim, a Doreen.
Oui.
Você não quer Doreen. Ei, Lori!
Doreen n'est pas pour vous.
Vai buscar a Doreen. Está bem.
Va chercher Doreen.
Confias nele, Doreen?
Tu lui fais confiance, Doreen?
Doreen, estou em casa.
Doreen, je suis là.
Assim, a Doreen que te leve e te deixe lá.
Dis à Doreen de te déposer.
Onde está a Doreen?
Où est Doreen?
Há 3 noites, apanho-te na cama com a Doreen.
Il y a 3 jours, je t'ai surpris avec Doreen.
Não era eu na cama com a Doreen DiMucci, pois não?
Est-ce moi qui m'envoyais Doreen dans notre lit?
- Olá, Doreen.
Salut, Doreen.
O barco tem reservas para mais 3 semanas.
Mon bateau est complet pour 3 semaines. Doreen bosse avec moi.
Doreen, se não te agradam as notícias, muda de canal.
Si tu n'aimes pas les infos, Doreen, change de chaîne.
Não estás a falar da Doreen Pfaffenbach?
Pas... Doreen Pfaffenbach?
- Ei, Gordon, não é esse o primeiro nome de sua mulher?
C'est votre nom, Doreen?
Doreen, Doreen "a rainha das perguntas"
T'en veux ou je les congèle?
Roubou uma refeição rápida e rasteira
Doreen pique des tournedos.
Que tal uma saia curta, Doreen?
Ou seulement des fruits?
Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor...
Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor...
Obrigado, Doreen.
Merci, Doreen.
Obrigada, Doreen.
Merci, Doreen.
Doreen, ela era minha amiga.
- Doreen? C'était une de mes amies.
A Doreen e eu vamos abrir um talho.
Doreen et moi, on ouvre une boucherie.
Isso é ilegal, Doreen.
C'est interdit, Doreen.
Doreen, não mataste ninguém, pois não?
T'as tué personne, hein?
Não há problema A Doreen deu-nos redes para o cabelo.
- Doreen a dit oui.
Oh, Doreen.
Tu es superbe, Doreen.
Certo e a Doreen, hein?
- Et Doreen?
A Doreen trata dos clientes. Que bom.
C'est formidable.
Doreen, trata-me por Doreen.
Doreen, appelle-moi Doreen.
Com quem estou a falar? Doreen?
Doreen?
- Adeus, pequenina.
Dis au revoir, Doreen.