Dostoyevsky translate French

1957 trouxe ao grande ecrã o seu Le Bianche Notti, adaptado por Dostoyevsky.

En 1957, sortit Le Bianche Notti.

Representamos juntos Shakespeare e Dostoyevsky.

Nous avons joué Shakespeare et Dostoïevski.

Poderia ter sido um Schopenhauer, o novo Dostoyevsky.

J'aurais pu être Schopenhauer! Un nouveau Dostoïevski!

Dostoyevsky.

Dostoïevski.

Mas Dostoyevsky diz aqui que... ser cristão é escolher, porque tens que escolher a tua própria opção.

Ici, Dostoïevski dit qu'être chrétien, c'est choisir, faire des choix.

Podia ver o Huey... podia ver o Dostoyevsky.

Je vois Huey, je vois Dostoïevski,

E claro, na semana passada falámos das influências de Dostoyevsky...

Et la semaine dernière, nous avons vu les œuvres qui ont influencé Dostoïevski...

Somos os autores de nós mesmos, a meias num romance de Dostoyevsky protagonizado por palhaços.

On est les auteurs de nous-mêmes... les coauteurs d'un gigantesque roman de Dostoïevski avec des clowns en vedette.

Dostoyevsky, o russo doido.

Dostoïevski, le Russe fou.

Alguma vez leu Crime e Castigo, de Dostoyevsky?

Avez-vous lu Crime et châtiment de Dostoïevski?

Uma versão actual de O Idiota de Dostoyevsky "que fala de um homem semelhante a Cristo, epiléptico, que encarna o Bem mas se depara com sexo, crime e disfunção familiar."

Un jeune homme épileptique qui est la bonté incarnée... est confronté au sexe, au crime et à la fourberie.

Dostoyevsky...

Dostoïevski.

Não é Dostoyevsky o escritor mais maravilhoso, comovedor e talentoso?

Dostoïevski n'est-il pas l'écrivain le plus étonnant, poignant et talentueux?

E quem se importa com Dostoyevsky se Amanda se deitar com esse?

Dostoïevski m'importe peu si Amanda couche avec ce mec!

Que estás a fazer a Dostoyevsky?

Que faites-vous à Dostoevsky? !

Benn, Goeth, Thomas Mann, Dostoyevsky.

Benn, Goethe, Thomas Mann, Dostoievski.

Toma uma canção como The Kill e vê que a referência é ao Dostoyevsky.

The Kill, c'est une référence à Dostoïevski.

Principalmente lia ao Dostoyevsky, Nietzsche, Jean Paul Sartre Hermann Hesse e J.G. Ballard.

Il lisait Dostoïevski, Nietzsche, Jean-Paul Sartre, Herman Hesse et J. G. Ballard.

Dostoyevsky era o favorito dela.

Ïevski était son auteur préféré.

"Crime e Castigo". Dostoyevsky.

Crime et Châtiment, de Dostoïevski.

Nem o Dostoyevsky?

Même pas Dostoïevski?

Já alguma vez leste Dostoyevsky?

Et on doit croire que vous êtes de notre côté? Je ne traque pas Nikita.

Obrigado, mas achei que era irrelevante num capítulo sobre Dostoyevsky.

Ça ne me semblait pas indispensable dans le chapitre sur Dostoïevski.

Aquela que te escrevia emails simpáticos sobre o Dostoyevsky.

Celle qui écrivait des mails sur Dostoïevski.

Dostoievsky tinha epilepsia.

Dostoyevsky était épileptique.

Quer cortar Dostoievsky?

Vous voulez découper Dostoyevsky? Vincent Van Gogh?

É uma forma de roubo. Mas, se Deus não existe, como apontou Dostoyevsky magnificamente,

Mais si Dieu n'existe pas, comme le célèbre Dostoïevski a souligné,

Andas outra vez a ler Dostoievsky, Owen?

Est-ce que vous relisez Dostoyevsky, Owen?

Dostoievski, Orwell, Dickens cujas histórias e personagens vencem as suas limitações. Quem escreveria Hard Times?

Les histoires de Dostoyevsky, Orwell et Dicken viennent de personnages s'élevant au-dessus de leur situation, mais qui a écrit le "Hard Times"?

Rachmaninoff, Dostoiévski, Tolstói.

Rachmaninoff, Dostoyevsky, Tolstoy.

Miles Davis, o artista anteriormente conhecido como Prince, a paixão política de Bob Dylan e Nina Simone, a poesia de Emily Dickinson, os sonetos de Shakespeare, as odes de Yeats, as obras de Austen, Dostoyevsky,

Miles Davis, l'artiste anciennement connu sous le nom de Prince, la passion politique de Bob Dylan et Nina Simone, la poésie d'Emilie Dickinson, les sonnets de Shakespeare, odes par Yeats. Les travaux d'Austen, Dostoyevsky,

Foi o Dostoyevsky.

C'était Dostoyevsky.

Dostoyevsky...

Dostoïevski!

Dostoyevsky, Nabokov, Tolstoy, Chekov. Tirámos estas palavras em código do computador do Sark.

Ces mots proviennent de l'ordinateur de Sark.

Dostoyevsky.

- Dostoyevsky.