Translate.vc / Portuguese → French / Dotty
Dotty translate French
64 parallel translation
O que é uma boa relação, Dotty?
C'est quoi une bonne relation, Dotty?
Posso tratar-te por Dotty?
Je peux t'appeler Dotty?
- Boa noite, Dotty.
- Bonne nuit, Dottie.
Parece que Dotty Melsham tem 17 potes de sal e pimenta.
Dotty Melsham, paraît-il, aurait 17 salières. - 17?
Devia ter-me metido num avião antes da estreia em Des Moines Quando o pano subiu, o telefone tocou e a Dotty entrou com sardinhas.
J'aurais dû partir avant la première, avant la générale même. Quand le rideau s'est levé et Dotty est entrée avec ces sardines.
- Não diria isso, Dotty querida.
- Je n'irais pas jusque là.
- Eu sei disso, Dotty.
- Je le sais.
- Alto, Garry. Dotty!
- Attends, Garry.
Dotty!
Dotty!
- Não te rales com os diálogos.
- Ne t'occupe pas des mots, Dotty!
Querida Dotty, representas o papel há...
Tu joues ce genre de rôle depuis si...
O Garry e a Brooke saem de cena. A Dotty agarra no auscultador.
Garry et Brooke, vous sortez et Dotty tient le combiné.
- Sai. A Dotty tem o auscultador...
- Sors et Dotty reprend le combiné.
Aí estás, a segurar o auscultador.
Dotty, tu tiens donc le combiné.
A partir da saída da Dotty.
Et on reprend.
- Desde que a Dotty esteja bem.
- Du moment que Dotty est contente.
- Far-me-ias um favor, Dotty querida? - O que quiseres, Lloyd querido.
- Tu ferais quelque chose pour moi?
Dotty. A Dotty?
Où est Dotty?
- Claro que não, Dotty.
- On le sait.
- O Garry e a Dotty?
Garry et Dotty.
A Dotty sabe que temos de estar em palco daqui a 5 minutos, não sabe?
Elle sait qu'elle sera sur scène dans 5 minutes. Tu la connais.
- Se a Dotty não continuar...
- Si Dotty refuse de monter...
- A Dotty e o Garry...
- Grâce à Dieu, tu es là.
Esconde isto algures.
- Dotty et Garry...
- Compra um ramo caro de flores. - A Dotty está trancada no camarim.
Va me chercher un bouquet énorme et assure-toi qu'il ait l'air très cher.
A Brooke, não. A Dotty!
Pas Brooke, Dotty.
Não te rales muito com a Dotty. Ela investiu na peça.
Dotty a des sous dans la pièce.
Mas ontem fui acordado às duas da manhã. O Garry queria saber da Dotty.
Hier soir, Garry m'a réveillé pour savoir où Dotty était.
Sabes como é a Dotty quando fica assim.
Tu connais Dotty.
Porque se a Poppy vai substituir a Dotty, tens de ficar no ponto!
Si tu remplaces Garry, Poppy ne pourra pas remplacer Dotty et...
A Dotty é tão engraçada!
Dotty est étrange, cyclothymique.
- Mas e a Dotty?
- Et Dotty, alors?
- Vou ver o que se passa com a Dotty.
- Je vais voir Dotty.
- Dotty querida.
- Comment ça va?
Garry e Dotty, não vou discursar, mas temos de ir fazer o espectáculo.
Garry, Dotty.Je vais pas vous faire un discours mais on doit jouer.
- É esse o espírito, Dotty.
- Bravo, c'est l'esprit qu'il faut.
Ela era para ser a nossa supervisora, mas a Dotty meteu licença de maternidade, por isso...
Elle devait être notre chef mais Dotty est partie en congé maternité.
A Dotty Baker esteve internada duas vezes.
Elle a été admise deux fois pour dépression clinique.
( Dr. Dotty Hamilton : autora de "Hollywood's Silent Partner" ) Na minha opinião, a MPAA usa o medo da censura governamental para manter o poder sob controlo na indústria cinematográfica.
Je pense que la MPAA joue sur la peur de la censure gouvernementale pour garder le contrôle total de l'industrie cinématographique.
Eu deixei o meu bilhete de resgate naquele noite e a Dotty encontrou-o na manhã seguinte.
J'ai déposé ma lettre de rançon cette nuit-là et Dotty l'a trouvé le lendemain matin.
Então tudo o que eu tinha de fazer era esperar que a Dotty fizesse a entrega.
Donc tout ce que je devais faire, c'était attendre que Dotty dépose le paquet.
A Dotty estava a ser pontual, como as pessoas de idade e os bibliotecários tem tendência a ser.
Dotty était pile à l'heure, comme les vieux et les bibliothécaires en ont l'habitude.
O meu nome é Dotty.
Je m'appelle Dotty.
Tenho uma coisa para falar. Vou aceitar aquele emprego da tia Daughty, em Atlanta.
Écoute ça : je vais accepter le job de tante Dotty à Atlanta.
Sim, bem... A tia Daughty saiu-se melhor do que eu.
Tante Dotty a toujours mieux réussi que moi.
A famosa salada de lixo da tia Dottie.
La salade fourre-tout de tante Dotty.
Não sou uma tonta, é o meu nome.
Pas "bien dotée", Dotty est mon prénom.
Olá, Dotty.
Bonjour, Dotty.
A Dotty está na cozinha, Garry e a Brooke sobem as escadas, o Freddie e a Belinda esperam impacientemente diante da porta... Continuemos.
Dotty, à tes sardines.
- Esta é a minha mãe, Dotty.
Voici ma maman, Dottie
Sou a Dotty ( tonta ).
Je suis bien Dotty.