Dotá translate French

Mas agora vou ligar esse raio àquele corpo, e dotá-lo de vida.

Maintenant, je vais exposer ce corps au rayon et l'animer!

- Bem... é claro que não tenho o benefício da tua experiência, mas tenho dificuldade em convencer-me de que Deus tenha criado um ser ignorante sem dotá-lo de algumas virtudes.

- Eh bien... je n'ai certes pas ton expérience. Mais... j'ai du mal à me convaincre... que Dieu aurait mis une créature aussi infecte dans Sa création... sans la doter de... quelques vertus.

A minha missão é dotá-los de defesas contra as mais horrendas criaturas do mundo mágico.

Il est de mon devoir de vous armer contre les créatures les plus répugnantes connues dans le monde des sorciers.

Uma série de locais com mísseis ofensivos que só pode ter por propósito dotá-los de capacidade nuclear contra o hemisfério ocidental.

... plusieurs sites abritant des missiles offensifs ne pouvant avoir comme but que de permettre une attaque nucléaire contre l'occident.

"O presente das deusas a Hippolyta dota a mulher que o usa com poderes transcendentes".

"Le don des déesses à Hippolyte " donne à la porteuse de la ceinture de grands pouvoirs. "

Em agosto de 2011, um torneio com o jogo de estratégia online Dota 2 ocorreu em Colónia, Alemanha.

En août 2011, un tournoi du célèbre jeu de stratégie "Dota 2" s'est déroulé à Cologne en Allemagne.

Um milhão de dólares por ganhar no Dota!

1 million de dollars en gagnant à Dota!

O dia em que me tornei num adulto foi o dia em que comecei a jogar Dota.

Je suis devenu adulte le jour où j'ai commencé à jouer à Dota.

E um dos jogos que realmente liderou o caminho foi o Dota.

Et l'un des jeux à avoir ouvert la voie est Dota.

Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez. Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.

Dota est quelque part entre le football et les échecs.

Provavelmente seria assim que explicaria o Dota a alguém que não conhece o jogo.

C'est comme ça que j'expliquerais Dota à quelqu'un qui ne connait pas le jeu.

O Dota é um jogo de oportunidades.

Dota est un jeu de dynamiques.

Eu diria que Dota é um estilo de vida.

Je dirais que Dota est un mode de vie.

A meu ver, é muito parecido a um jogo de basquetebol.

Dota c'est comme le basket.

Dota é um jogo que nos une a todos.

Dota est un jeu qui unit tout le monde.

Então eu uso a minha competividade e alimento-a com o Dota. De tal modo que satisfaz esse meu lado por completo.

Donc j'alimente ma compétitivité en jouant à Dota.

Ele disse isso quando era muito novo, muito antes do Dota chegar.

Il m'a dit ça dès un très jeune âge avant même de jouer à Dota.

Ela é da equipa feminina de Dota em Singapura.

Elle est dans l'équipe féminine de Dota à Singapour.

Ela deixou de impedi-lo de continuar a jogar Dota.

Elle a abandonné l'idée de l'empêcher de jouer à Dota.

Isso é para o vencedor, um milhão de dólares por ganhar no Dota!

Et pour les vainqueurs de Dota, 1 million de dollars!

Dota, o jogo que tenho jogado durante 5 anos.

Dota, le jeu dans lequel je suis investi depuis 5 ans maintenant.

Além disso, a disposição disto parece-se mesmo com o mapa do Dota, se for visto por cima.

En plus, si on regarde d'en haut, c'est la carte de Dota.

Aqui estão algumas das melhores equipas de Dota do mundo.

Nous avons ici les meilleurs équipes du monde de Dota.

Dota é para a China o que Starcraft é para a Coreia.

En Chine, la passion pour Dota est comparable à celle pour Starcraft en Corée.

As raparigas querem namorados que sejam jogadores de Dota.

Les filles aiment les joueurs de Dota.

E eu dizia, tipo, "No Dota, há sempre uma nova montanha para escalar."

"Dans Dota, il y a toujours une nouvelle montagne à gravir".

Eu ficava a subir e a descer umas escadas e começava a correr e levantar uns pesos, só para comparar isso com o Dota, como se fosse uma metáfora e tal.

Je devais monter et descendre des marches, courir et soulever des poids, pour suggérer une métaphore avec Dota.

A EHOME é uma das organizações chinesas de Dota mais antigas.

EHOME est une des plus vieilles organisations chinoises de Dota.

A EHOME terminou o ano como a melhor equipa na história do Dota.

EHOME ont terminé l'année en tant que meilleure équipe dans toute l'histoire de Dota.

Porque os exames entram em conflito com a competição e faltar aos exames sem uma boa justificação... A escola não reconhecia a competição de Dota como uma justificação válida.

Parce que la période des examens c'est pendant la compétition, et Dota n'est pas considéré par l'école comme une raison valable, pour pouvoir manquer un examen.

É o que eu penso no Dota.

C'est comme ça dans Dota.

Quando ele apareceu na cena do Dota pela primeira vez, ele parecia uma criança de 12 anos.

La première fois qu'on a entendu parler de lui dans Dota, on aurait dit un gamin de 12 ans.

Ele estava em casa, a jogar Dota.

Il jouait à Dota à la maison.

O Clinton é o Rocky Balboa do Dota.

Clinton, c'est le Rocky Balboa de Dota.

Então eu vejo-o como um irmão do Dota.

Il est un peu comme mon frère de Dota.

Tipo, quais são os benefícios de jogar Dota profissionalmente, quanto posso ganhar com isto, e quanto tempo tenho de dedicar a isto para ficar a cem por cento, por isso...

Ce que Dota peut m'apporter, ce que je peux en tirer, et le temps à consacrer pour être à 100 %.

Eu ouvi que o meu filho trabalha nesta coisa do Dota.

Mon fils dit qu'il travaille... à Dota.

Estamos agora no último dia do campeonato de Dota 2, o International.

C'est le jour de la finale du championnat Dota 2 "The International".

"Dendi, o Milionário do Dota 2"

"Dendi, le Millionnaire de Dota 2"