Translate.vc / Portuguese → French / Driscoll
Driscoll translate French
364 parallel translation
E creio que já conhece o Driscoll, o primeiro imediato.
Vous connaissez Driscoll...
O capitão e o Driscoll fizeram duas viagens comigo e parecem estar bem.
Le capitaine et Driscoll sont là. Je les ai emmenés deux fois...
- Que se passa, Driscoll?
Des ennuis, Driscoll?
Está no convés, sr. Driscoll?
Driscoll, vous êtes sur le pont?
- Que se passa, sr. Driscoll? - Revistem o navio.
Que se passe-t-il?
- Jack!
Jack Driscoll!
- Nunca mais os veremos.
Driscoll saura où est Ann.
- Não desista. O Driscoll ainda tem uma hipótese.
- Nous ne les reverrons plus.
Entrem, rapazes. A menina Darrow e o sr. Driscoll...
Voilà les reporters.
Agora vou fazer um discurso sobre o Kong, e a menina Darrow e o sr. Driscoll e depois chamo-vos e vocês tiram as fotografias.
Je vais présenter Kong, Mlle Darrow et M. Driscoll, et vous prendrez des photos.
Foi salva das garras do Kong pelo seu futuro marido. Quero apresentar-lhes um cavalheiro muito corajoso, o sr. John Driscoll.
Elle a été sauvée des griffes de King Kong par son futur mari, le courageux John Driscoll.
Ponha o braço por cima dela, Driscoll.
Prenez-la dans vos bras.
De Becky Driscoll até aquele guarda gordo, o Sam Janzek.
De Becky Driscoll... jusqu'à ce gros agent de la circulation Sam Janzek.
Senhora Driscoll. Dr. Kauffman, nosso psiquiatra. - O quê?
Voici Mlle Driscoll, Dr Kauffman, notre seul et unique psychiatre.
Estamos a usá-lo como consultório.
On s'en sert de bureau, M. Driscoll.
Parar e prender Dr. Bennell e Becky Driscoll, Dirigem-se para Norte num Ford Sedan preto e branco.
Arrêtez et détenez le Dr Miles Bennell et Becky Driscoll, se dirigeant vers le nord, à bord d'une Ford blanche et noire, immatriculée 2
Sinto muito, Driscoll.
Désolé Driscoll, mais...
Sou um cientista, Driscoll.
Je suis un scientifique, Driscoll.
Jamais em minha vida ouvi tantas idiotices como as que fala esse tipo, Driscoll.
Jamais entendu autant d'absurdités que dans les cours de M. Driscoll.
O professor Driscoll deu umas aulas muito interessantes sobre o tema. Venho em busca de algo do material da fonte original.
Le professeur Driscoll nous a fait de très intéressants exposés, et j'y vais pouressayer de trouver des documents originaux.
Fui recomendada por um amigo, o professor Driscoll.
Un ami m'a recommandé votre hôtel, c'est le professeur Driscoll.
Bom, sou aluna do professor Driscoll. Ele me disse que não teria nenhum problema.
Je suis une élève du professeur Driscoll et il m'a dit que je n'aurais pas de problème.
Um amigo me recomendou, o professor Driscoll.
Il m'a été recommandé par le professeur Driscoll.
- Alan Driscoll?
- Allan Driscoll?
- Professor Driscoll?
Professeur Driscoll?
Papel com membrete do professor Driscoll!
Papier à en-tête du professeur Driscoll.
Sou o James E. DriscoII.
Driscoll. James E.
Sabes, DriscoII, és um felizardo.
Tu sais, Driscoll, t'es un veinard.
Fala o Tenente DriscoII, o oficial de Recreação.
Lieutenant Driscoll, chargé du divertissement des troupes.
Tempo Vermelho, fala o Tenente DriscoII.
Temple Rouge, Lieutenant Driscoll.
Ouça, Sargento, gostámos de ter cá o DriscoII.
Chef, on était bien contents d'avoir Driscoll.
O DriscoII que arranque o microfone!
Dites à Driscoll d'arracher le micro!
Homer, DriscoII, ajudem o Kolinsky.
Homer, Driscoll, aidez Kolinsky.
Pedimos que Driscoll fosse dividida em lotes de 1 hectare em vez de 2,5.
On a proposé de réduire la zone Driscoll de 2 à 1 hectare.
Chamo-me Elizabeth Driscoll, do Ministério de Saúde.
Je m'appelle Elizabeth Driscoll. Je suis au Service de l'Hygiène.
Ainda bem que ouviste. David, Elizabeth.
- David Kibner, Elizabeth Driscoll.
Agente, havia um duplo da Elizabeth Driscoll,
Inspecteur. Il y avait un corps ici. C'était la réplique d'Elizabeth.
Não o posso fazer, Sr. Driscoll.
Je peux rien faire, M. Driscoll.
- Olá, sou o Mark Driscoll.
- Je suis Mark Driscoll.
- Os Driscolls alugaram-lhe a casa?
- Vous louez aux Driscoll? - Bonjour.
Driscoll, Clive R.
Driscoll, Clive.
O Driscoll disse que ia tentar avisar se encontrasse a Ann.
C'est incroyable.
Vamos ter de esperar pelo dia, depois atravessamos a ravina.
- Driscoll a une chance!
Partimos ao amanhecer, com ou sem sinal do Driscoll.
Nous partons à l'aube, avec ou sans Driscoll.
O sr. Driscoll e a senhora estão de volta!
M. Driscoll et la dame arrivent!
Foi o sr. Driscoll que a salvou do macaco, não foi? Sim, e estava sozinho.
M. Driscoll vous a sauvée?
Becky Driscoll?
Becky Driscoll?
Você é Becky Driscoll.
Tu es Becky Driscoll.
Alguma vez conheceu uma bruxa, Driscoll?
Et vous, en avez-vous déjà rencontré?
Sinto muito, professor Driscoll.
Je suis désolée, professeur.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.