Drones translate French

Prepare-se para receber os nossos drones.

- Préparez-vous à réceptionner notre sonde.

Até porque há drones por todo o lado.

D'autant qu'il y a des drones partout.

Vou precisar de ti para aceder ás fitas de vídeo de vigilância dos drones.

J'aurais besoin de toi pour accéder aux bandes de vidéo-surveillance des drones.

Se os teus drones estão implicados num escândalo policial, os teus negócios arriscam-se a enfraquecer.

Si tes drones sont impliqués dans un scandale policier, tes affaires risquent fort d'en pâtir.

Sem querer ser alarmista, quem nos diz que estes drones não vêm de outra dimensão?

- Sans vouloir être alarmiste, qui nous dit que ces drones ne viennent pas d'une autre dimension?

Logan tenho uma informação a respeito dos drones.

J'ai une info concernant le drone.

Preciso de ar fresco. Importa-se de abrir a janela?

J'aurais besoin de toi pour accéder aux bandes de vidéo-surveillance des drones.

Para o México, por exemplo. Para as margens do golfo...

Si tes drones sont impliqués dans un scandale policier, tes affaires risquent fort d'en pâtir.

Bruno tem aulas de manhã. Hey, não posso pôr minha vida em espera porque estou a fazer o meu dever cívico e testemunhar.

Tous les drones d'Amérique doivent être équipés d'une puce.

Ele mandou-me porque prefere estar rodeado de ociosos do que de pessoas que contestam os seus métodos arcaicos.

Il m'a envoyé à Smallville parce qu'il préfère être entouré de drones que de gens qui défient ses méthodes archaïques en matière de business.

As propriedades em Bellerophon usam um sistema de "drones" automatizados para o lixo.

J'aime ce vaisseau. Serenity.

Os "drones" levam as caixas de desperdícios directamente para a reciclagem.

Autant j'ai toujours été là. Qu'est-ce que vous voulez?

Nenhum chamariz, drones, marcadores, nada.

Plus de brouilleurs, ni de drones, ni de signaux, rien.

Não consegui fazer uma contagem exacta, mas pareciam ser duas Basestars com dez esquadrões de caças e dois destacamentos de drones de reconhecimento a patrulhar a área.

Je n'ai pas pu faire un rapport détaillé. On dirait que deux Vaisseaux mères avec 10 escadrons de chasseurs et deux drones de reconnaissance patrouillent la zone.

As propriedades em Bellerophon usam um sistema de "drones" automatizados para o lixo.

Toutes les propriétés utilisent un collecteur d'ordures automatisé.

Os "drones" levam as caixas de desperdícios directamente para a reciclagem.

Les drones emmènent les containers directement à la décharge.

Sem livre-arbítrio, eles sao drones.

Pas de volonté propre, ce sont des automates télécommandés.

Os drones deixam de disparar quando uma nave fica desactivada.

Les drones cessent le feu lorsqu'un vaisseau n'est plus opérationnel.

A Oran trabalhou depressa no ataque dos drones.

L'Oran s'en est sacrément bien sorti contre ces drones d'attaque, je peux vous le dire.

- Os drones devem ter feito um buraco.

Les drones ont du causer une fuite.

Os drones nao fizeram um buraco no meu suporte vital.

Les drones ne sont pas à l'origine de la fuite de mes systèmes vitaux.

Diga, "Sr. Presidente, este avião tem tecnologia americana desenvolvida por uma empresa aeroespacial. Temos de proteger isso."

Dites que ces drones sont brevetés et que cette technologie est le produit de notre aérospatiale, donc qu'on doit les protéger.

Mas a única maneira de parar estes "drones" é desenterrando os ossos do Sr. Wise

Le seul moyen d'arrêter ces zozos C'est de déterrer les os

Cada vez que um assistente de produção põe um programa de sucesso no ar, ganha pontos.

"On", c'est les drones, les P.D. Un plan égale un point.

Então não o roubaram.

Après tout, rien ne risquera de vous arriver étant donné qu'un grand nombre de ces drones sont utilisés pour des tests, mais... faites attention de ne pas vous faire prendre. C'est donc bien ce que je disais, vous l'avez volé.

- Coronel Carter, ouça. O CSG foi penetrado por dois drones do Anubis.

Le SGC a été envahi par 2 super-soldats d'Anubis.

Os drones do Anubis devem ter esperado que a SG-3 marcasse a porta e, depois, dominaram-nos no último minuto.

Les super-soldats d'Anubis ont dû attendre que SG-3 contacte la porte, puis ils les ont submergés à la dernière minute.

Temos de possuir o chip modulador, para compensar a armadura modificada dos drones.

Cherchons le dispositif de modulation qui compense l'armure modifiée des super-soldats.

Os drones de Anubis estao a destruir os Senhores, somos os próximos.

Anubis chasse les Seigneurs. Les prochains, c'est nous.

Ela e o Jacob estavam a trabalhar numa arma destinada a neutralizar os novos soldados de Anubis.

Elle perfectionnait une arme pour neutraliser les drones avec Jacob.

e a armadura dos drones de Anubis.

C'est l'armure d'un des drones d'Anubis.

- Os drones de Anubis...

- Les drones d'Anubis.

Um dos drones perseguiu-nos pela floresta.

Un des drones nous a poursuivis dans la forêt.

Podemos usar mais alguma coisa contra os drones?

Peut-on utiliser autre chose contre ces drones?

E os drones mortos na explosao?

Et ceux qui ont péri dans l'explosion?

Ficámos isolados. Entao, os drones aterraram em naves batedoras.

Les drones ont atterri à bord de vaisseaux de reconnaissance.

Os drones estao a massacrar os Jaffa que os enfrentam.

Les drones massacrent les Jaffas rebelles.

Porque precisavam de nós. Tal como nos mostraram o aparelho de reanimaçao de Telchak para vos ajudarmos a desenvolverem uma arma contra os drones de Anubis.

Vous nous avez apporté l'appareil de réanimation car vous aviez besoin de nous pour développer une arme contre les drones.

A superioridade tecnológica patente em bombas inteligentes e Predators.

On affiche notre supériorité technique en exhibant des bombes et des drones.

Diga-lhes que um dos nossos drones experimentais se passou e que lhes damos uma oportunidade de o abater.

Dites-leur qu'un drone expérimental a pété un câble, et qu'on leur donne l'occasion de le descendre.

Coleen, na segurança social, que P é o nome do pagamento dado aos Drones Marcianos?

Colleen, pour la sécurité sociale, que désigne le D dans les allocations données aux Drones Martiens?

- Esses são telecomandados.

- Ce sont des drones-cible.

Bem, o FBI eliminou balões de tempo, eliminaram ultraleves, helicópteros e teleguiados militares.

Le F.B.I. a éliminé les ballons-sondes, les ultra-légers motorisés, les hélicoptères et les drones militaires.

- Não. Infelizmente não havia drones.

Malheureusement, il ne reste plus de drones.

Arranja-se energia para armar os drones?

Vous pouvez bricoler l'alimentation pour les armer? Ils ne sont pas aussi complexes que le DHD.

- Faltam-nos alguns drones.

- Il ne reste que quelques drones.

- Rodney. - A cadeira não tem drones.

Le fauteuil n'a plus de drones.

- Usar os drones para propulsão.

- On prend les drones pour les propulser.

Não tem drones.

Il n'y a plus de drones.

Foi incrível querida.

D'autant qu'il y a des drones partout.

O Lemkin é muito apegado ao que estava naquele cofre.

- Sans vouloir être alarmiste, qui nous dit que ces drones ne viennent pas d'une autre dimension?