Translate.vc / Portuguese → French / Drops
Drops translate French
46 parallel translation
Corey drops in.
Corey descend.
A defesa dos Bulldogs foi forte... e detém os Jaguares em nove pontos com três gols de campo.
La défense des Bulldogs a été coriace tout l'après-midi... laissant les Jaguars à neuf points à la suite de trois drops.
docinhos de pistachio, pretzels... Fazemos biscoitinhos de galinha e drops crocantes de atum.
A la pistache, des bretzels, aux pépites de poulet, au thon à la menthe...
Temos aqui pastilhas azuis. Parecem drops.
On a trouvé des pilules bleues.
Que foi agora?
- Quoi? - Je viens pour Drops.
Estava a ir buscar uma encomenda para o Drops.
Je prenais une commande pour Drops.
Adoptou a alcunha de Drops.
Il se fait appeler "Drops". ( ndlt : "drops" = gouttes )
O sangue nos bancos sugere que a vítima estava sentada à esquerda e o Drops estaria algures aqui à direita.
Le sang trouvé sur les sièges suggère que la victime se trouvait là, sur la gauche, et que Drops était quelque part à droite.
Parece que a história do Drops é verdadeira.
On dirait que l'histoire de Drops se tient, par contre.
E obviamente, o Drops não estava a contar-nos a história toda.
De toute évidence, Drops ne nous a pas raconté toute l'histoire.
Arranjou a alcunha Drops, pois quando vendeu a sua história, o dinheiro não parava de pingar.
On vous appelle "Drops" parce que quand vous vendiez de la drogue, vous aviez beaucoup de pertes.
Não é das roupas do motorista nem do Drops. Por isso havia pelo menos mais um passageiro na limusina e temos de interrogar o Aaron James.
Elle ne correspond ni aux vêtements du chauffeur, ni à ceux de Drops, ce qui veut dire qu'il y avait au moins un autre passager dans cette voiture, et que nous devons interroger Aaron James.
- E o Drops também e o xerife-adjunto não deixa ninguém falar com o Aaron.
Pareil pour Drops. Et l'adjoint du Shérif refuse de laisser qui que ce soit parler à Aaron.
- Abordou o Drops no Gold Square.
C'est elle qui est venue vers Drops au Gold Square.
Que faz um tipo como o Drops numa espelunca como o Gold Square?
Qu'est-ce qu'un type comme Drops ferait dans un tripot comme le Gold Square?
O Drops cresceu naquele bairro.
Drops a grandi dans ce quartier. Je suppose qu'il, heu...
O Drops queria abrir uma discoteca e pediu-me para investir.
Drops essaie d'ouvrir son propre club, il m'a demandé d'investir.
Antes de eu ter dinheiro, um tipo como ele nem me dizia olá, quanto mais falar-me de negócios.
Avant que j'aie tout cet argent, un type comme Drops ne m'aurait même pas dit "bonjour", et encore moins parlé affaires.
Todos sabem que o Drops acaba as noites no clube de strip.
Tout le monde sait que Drops finit ses nuits au club de strip-tease.
E o Aaron? O Aaron escolheu andar com o Drops.
Aaron a décidé de traîner avec Drops.
Por que o único nome no aluguer é o do Drops, e ele tem um bom álibi.
Parce que le seul nom sur le bail, c'est Drops, et il a un très bon alibi.
- Drops. - Drops.
Drops.
"D" de Dana ou Drops?
{ \ pos ( 192,285 ) } "D" pour Dana ou Drops?
- Drops.
- Lâche!
A Valinda leva a J.J. para abanar a família do Drops por algum dinheiro.
Valinda emmène J.J. secouer la famille de Drops pour trouver de l'argent.
Drops!
Drops!
- O que deste ao Drops?
{ \ pos ( 192,210 ) } Tu lui as donné quoi?
Temos uma pista na carrinha que levou o Drops.
On a une piste sur le break qui a emmené Drops.
O Drops deve ter algo que ele quer.
Drops doit avoir une chose qu'il veut.
O GPS do Drops voltou a dar sinal.
Le GPS de Drops est revenu.
- O dinheiro do Drops!
- Celui de Drops!
Muito bem, Drops, acabou.
Drops, ça suffit.
Onde os problemas se derretem Como rebuçados
Where troubles melt like lemon drops
Depois ouvi uma música antiga, a Pearly Dewdrops Drop.
Ensuite, j'ai entendu cette vieille chanson. Pearly Dew Drops Drop. ( Cocteau Twins, 1984 )
Shots de limão a $ 1 e aparece toda a gente de Westchester.
Un simple Lemon Drops, et tout le comté de Westchester rapplique.
Jackhammer, Applejacks, Coin Drops, Rubber Bands, Turtles, 1990s.
Smurf, hip-hop, waving, krump, tetris, très années 1990...
Escutas, dinheiro, passaportes, e uma lista de esconderijos.
Des Dead-drops pour les infos, du cash, des passeports et des planques.
Mas ele começou a faltar às entregas, passava semanas sem entrar em contacto, e agora... Ele está fora do radar. Achas que ele mudou de equipa?
Mais il a commencé la mission dead drops, il était injoignable pendant des semaines, et maintenant il est... il est virtuellement hors du radar.
Mas se for uma irmã, não gostam de gomas de pêra e ficam para nós.
Mais si le bébé est une soeur, elles n'aiment pas les pear drops, ( bonbons acidulés ) donc on peut tout manger.
Drops.
Moi, c'est Drops.
Estou aqui para falar com o Drops. Desliga.
Raccrochez.
Drops.
Drops.
- E o Drops? - Também estava limpo.
Et Drops?
Por causa do Drops.
À cause de Drops.
- O Drops?
Drops?
E o Drops?
Et Drops?