Translate.vc / Portuguese → French / Drusus
Drusus translate French
41 parallel translation
Eu bem te disse, Druso!
Je te l'avais dit, Drusus!
Mas aqueles guardas alemães nunca o abandonam. Há sempre uma maneira.
Tibère Claude Drusus Néron Germanicus, sa famille et ses amis.
Quanto mais tempo demorarmos, mais riscos corremos de não sobreviver. Está bem. Mas quando e como?
Bienvenue, Tibère Claude Drusus Néron Germanicus, à toi, ta famille et tes amis.
Adeus, Tibério Cláudio Druso Nero Germânico, deus dos Bretões, outrora Imperador do Mundo Romano.
Adieu, Tibère Claude Drusus Néron Germanicus. Dieu des Bretons, naguère empereur du monde romain.
O vosso irmão, Druso, valia dez de vós! Trásilo!
Ton frère Drusus en valait dix comme toi!
Não há quaisquer precedentes.
Le noble fils de l'empereur, Tibère Drusus César!
"A senhora Lívia Augusta espera que o seu querido neto " Tibério Cláudio Druso, se junte a ela para jantar
" Tibère Claude Drusus à dîner avec elle pour son anniversaire.
Talvez para com Calígula. Mas com Druso e Nero sois frio e nunca perguntais por eles.
Avec Caligula peut-être, mais tu ignores totalement Néron et Drusus.
Tibério Cláudio Druso Nero Germânico.
Tibère Claude Drusus Néron Germanicus.
O nobre Tibério Cláudio Druso Nero Germânico.
Le noble Tibère Claude Drusus Néron Germanicus!
Como todas as mulheres, responderia de maneira diferente antes e depois do casamento.
Germanicus, son frère, et Drusus, son père et mon frère, occupaient les plus hautes fonctions.
Estou a preparar documentos que enviarão Druso pelo mesmo caminho.
Je fais rédiger des documents pour bannir Drusus.
Primeiro, foi a senhora Agripina e o seu filho mais velho, Nero César.
D'abord, ce fut Agrippine et son fils aîné, César Néron, c'est maintenant le tour de son 2e fils, César Drusus.
Senadores, peço que seja colocada a questão da prisão de Druso César.
Messieurs, je vous le demande, faut-il arrêter César Drusus?
- Ouviste dizer que D-Druso foi preso? - Sim.
As-tu appris que D-Drusus avait été arrêté?
Para ser franco, não me importo nada com Druso e Nero.
En fait, je me fiche totalement de Drusus et Néron.
Da tua conspiração com Druso para sublevar os exércitos do Reno.
Ton complot avec Drusus pour corrompre les armées du Rhin.
"Assinado, Tibério Cláudio Nero Druso César."
"Signé Tibère Claude Néron Drusus César."
Nero, Druso, o pequeno Calígula a dormir na sua caminha...
Néron. Drusus. Ce cher Caligula, qui dort.
Não sei o que Druso teria feito com dele.
Qu'aurait fait Drusus de lui? Je n'en sais rien.
- Sim, o rapaz do Druso.
- Ah oui, le fils de Drusus.
A grande senhora Antónia, filha de Marco António e esposa do nobre Druso.
La célèbre Antonia, fille de Marc Antoine, et épouse du noble Drusus.
Sou T-Tibério Cláudio D-Druso Nero G-Germânico.
Tibère Claude D-Drusus Néron Germanicus.
Estes Jogos são dados em honra do meu filho, Druso Nero. Que valia mais do que vós todos juntos.
Ces Jeux sont donnés en l'honneur de mon fils Drusus, qui avait bien plus de valeur que vous tous réunis.
Ele não tinha nada de grave até ela enviar o seu médico pessoal para o tratar!
Et son autre fils, Drusus, dont elle vient d'honorer la mémoire, demande-lui de quoi il est mort!
A tua primeira tarefa oficial como cônsul será mandar construir duas estátuas dos meus irmãos Druso e Nero.
Ta première tâche en tant que consul consistera à faire réaliser deux statues de mes deux regrettés frères, Drusus et Néron.
Leve o Nero e terei o Druso pronto numa semana.
Prends Néron, Drusus sera prêt dans une semaine. Tu peux la garder.
As estátuas de Nero e de Druso não estarão prontas para a cerimónia.
Les s-statues de N-Néron et de D-Drusus n-ne seront pas p-prêtes p-pour la cérémonie.
Vi assassinarem o meu fabuloso filho, Germânico e os meus netos Druso, Nero e Gémelo.
Germanicus, mon fils chéri, a été assassiné, ainsi que mes petits-fils Drusus, Néron, Gemellus.
"Druso, Druso", dizia ela. "Perdoa-me".
"Drusus", a-t-elle dit, "pardonne-moi. " Pardonne-moi. "
É Livia, filha de Livius Drusus Claudianus.
C'est Livie, fille de Livius Drusus Claudianus.
Marco Druso, fazes isto em todos os dias de festa.
Marcus Drusus, tu te saoules chaque jour de fête.
Marco Druso foi encontrado morto.
Marcus Drusus a été retrouvé assassiné.
Conheceste o Marco Druso?
Avez-vous jamais rencontré Marcus Drusus?
Drusus, avança! - Se ficarmos, morremos.
Drusus, avance, ou nous allons mourir.
Este é o Capitão Drusus, o meu Segundo-em-comando.
Voici le capitaine Drusus. Mon second.
Drusus, é loucura. Não fizemos nada.
Nous n'avons rien fait.
Drusus.
Drusus!
Druso teria adorado isto.
Drusus aurait adoré ces Jeux.
Pobre Druso.
Pauvre Drusus.
Marco Druso foi encontrado assassinado.
Marcus Drusus a été retrouvé mort. Nous avons arrêté un groupe d'hommes dans la région à côté.