Translate.vc / Portuguese → French / Dumbledore
Dumbledore translate French
174 parallel translation
Boa noite, Professor Dumbledore.
Bonsoir, professeur Dumbledore.
Professor Dumbledore.
Professeur Dumbledore.
E vai aprender com o melhor director de Hogwarts, Albus Dumbledore.
Et il aura le plus grand directeur... de l'histoire de Poudlard... Albus Dumbledore.
Nunca insulte Albus Dumbledore... diante de mim.
N'insultez jamais Albus Dumbledore... devant moi.
O Professor Dumbledore deu-me isto.
Le professeur Dumbledore m'a donné ça.
O Dumbledore vai querer o...
Dumbledore attend sa...
- Saiu-me o Dumbledore!
J'ai Dumbledore.
Antes de começarmos... o Professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
Avant de commencer... le professeur Dumbledore souhaite s'exprimer.
O que aquele cão guarda é com Dumbledore e Nicholas Flamel.
Cette histoire ne concerne que Dumbledore et Nicolas Flamel.
Ninguém sabe como, só eu e o Dumbledore.
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
O Dumbledore mandou-o para a Roménia, para viver numa colónia.
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.
Desde que o Dumbledore esteja por perto, ele não te pode tocar.
Tant qu'il est là, tu es intouchable.
Temos de falar já com o Professor Dumbledore.
On veut voir le professeur Dumbledore. Tout de suite!
- E com o Dumbledore fora...
- Dumbledore est parti... - Bonjour.
Manda uma mensagem ao Dumbledore.
Envoie un message à Dumbledore.
Aperto a mão ao Dumbledore.
Je serre la main de Dumbledore.
– Dumbledore deve saber que estás aquí.
- Dumbledore doit savoir que tu es ici.
Profesor Dumbledore.
Profesor Dumbledore.
– A Dumbledore.
- A Dumbledore.
Devido aos acontecimento sinistros das últimas semanas o professor Dumbledore autorizou-me a realizar este clube de duelos para treiná-los se necesitarem de se defenderm...
A la lumière des évènements sinistres de ces dernières semaines Le professeur Dumbledore m'a donné l'autorisation d'ouvrir ce petit club de duel pour vous enseigner des méthodes de défense au cas où vous auriez à faire face à un agression...
O profesor Dumbledore está a tua espera.
Le professeur Dumbeldore vous attends.
Professor Dumbledore?
Professeur Dumbledore?
Professor Dumbledore!
Professeur Dumbledore!
Acho que o Dumbledore está a abafar as coisas.
Je suppose que Dumbledor fait tout pour étouffer l'affaire.
O meu pai disse que Dumbledore foi a pior coisa que veio para esta escola.
Mon père dit toujours que la nomination de Dumbledore comme directeur, est la pire chose qui soit jamais arrivée à cette école.
! Achas que há alguém aqui pior que o Dumbledore?
Tu crois qu'il y a quelqu'un ici Pire que Dumbledore?
- Professor Dumbledore!
– Professeur Dumbledore.
Dumbledore?
Dumbledore?
– Professor Dumbledore.
– Professeur Dumbledore.
Não pode levar o professor Dumbledore.
Vous ne pouvez pas renvoyer le professeur Dumbledore.
Sem Dumbledore, haverá um ataque por dia.
Sans Dumbledore, il y aurait une attaque par jour.
– Só Dumbledore acreditava na inocencia de Hagrid.
– Seul Dumbledore parraissait croire en l'innocence de Hagrid.
– De certeza que descobriu as tuas intenções.
– Dumbledore a vu clair dans ton jeu.
Albus Dumbledore é que é o maior feiticeiro do mundo!
C'est Albus Dumbledore le plus grand sorcier du monde!
Ao Dumbledore afastaram-no da escola graças á minha simples memória!
Dumbledore a été chassé de ce château par mon simple souvenir!
É issso que Dumbledore te envía para teu grande defensor?
Et c'est ça que Dumbledore t'envoie pour te défendre?
Dumbledore.
Dumbledore.
- Em vez disso, ficas todo Dumbledore comigo.
- En fait, vous vous la jouez Dumbledore.
Em vez disso, tu... ficas todo Dumbledore comigo.
Au lieu de ça, vous vous lajouez Dumbledore.
Ao invés disso vocês ficam dando uma de Dumbledore.
Au lieu de ça, vous vous la jouez Dumbledore.
Quando o meu pai souber que o Dumbledore promoveu este cretino a professor!
Quand mon père saura que ce lourdaud est professeur...
O Dumbledore estava furioso!
Dumbledore était furieux.
- No gabinete dele. - A andar para cá e para lá.
Dumbledore, faisant les cent pas.
Garanto-lhe que o Dumbledore também não quer dementores por aí.
Dumbledore ne veut pas de Détraqueurs dans les parages.
Saberiam que fui eu e isso trazia sarilhos ao Dumbledore.
Ils sauraient que c'est moi.
Ele vem aí, o Dumbledore.
Dumbledore aurait des ennuis. Dumbledore va venir.
O Dumbledore é um homem formidável.
Un grand homme, Dumbledore!
Disse ao Dumbledore que tinhas ajudado um velho amigo a entrar no castelo e aqui está a prova!
J'ai dit à Dumbledore que tu aidais un ami à entrer. - En voici la preuve.
O Dumbledore queria obviamente que voltássemos a este momento.
Dumbledore a insisté pour qu'on revive ce moment.
Emprestei-o ao Dumbledore para guardar o...
Je l'ai prêté à Dumbledore pour garder...
O Dumbledore.
Dumbledore.