Translate.vc / Portuguese → French / Durham
Durham translate French
157 parallel translation
- Vós, Sir Ralf de Durham?
Vous, Ralf de Durham?
General Hospital, Durham.
A l'Hôpital Général de Durham.
- Traga o velho Durham.
Appelle Durham.
- Mas, meu garoto, observe. Durham está aguardando.
Mon garçon, écoute, Durham attend.
Bent está nos nossos estúdios de Durham, o que é uma pena, porque estamos todos aqui em Londres.
M. Bent, dans nos studios de Durham, ce qui est malheureux puisque nous sommes tous à Londres.
- É na Durham Road.
- Sur Durham Road.
Bom, então, o que lhe convém é a Infantaria Ligeira de Durham.
Dans ce cas, il vous faut l'Infanterie légère Durham, monsieur.
Os fuzileiros de Inniskilling e o regimento anglicano não são maus, se se interessar por arte nova. Mas, se quiser um regimento da linha que esteja a fazer alguma coisa em decoração de interiores, então, tem de ir para a Infantaria Ligeira de Durham.
Les Fusiliers Inniskilling et le Régiment Anglian sont bien si vous vous intéressez à l'art nouveau, mais si vous cherchez un régiment d'infanterie qui s'investit vraiment dans l'architecture d'intérieur, c'est l'Infanterie légère Durham qu'il vous faut.
Mas a vencedora, por uma margem de 10 pontos, é, mais uma vez, a nojenta família Jodrell, de Durham.
Mais les vainqueurs, avec 10 points d'avance, sont à nouveau l'horrible famille Jodrell, de Durham.
O meu pai chamava-se Herbert Dravot e era barman em Durham!
Mon vieux s'appelait Herbert Dravot... barman dans un bordel de Durham!
Faça uma limpeza e extermine tudo o que for desleal desde um galo de Xangai a uma vaca Durham!
Débusquez tout ce qui est déloyal... jusqu'aux coqs et aux vaches!
Lembram-se de quando o Clint Bracken e os outros se estamparam em Weed Hill?
Vous vous rappelez l'accident de Bracken et ces gars sur Weed Hill à Durham?
A polícia alargou a busca a Mutton, a Durham e zonas circundantes.
La police a élargi ses recherches à Mutton, Durham et les zones isolées.
E agora, o maior show da terra... o grande Durham Bulls!
Et maintenant, "Le plus Grand Show sur la Terre Battue"... vos Bulls de Durham!
E agora, a Rádio WRDU apresenta... a voz dos Durham Bulls, Teddy Garland.
Et maintenant, WRDU radio présente... la voix des Bulls de Durham, Teddy Garland.
E isso nos dá um resultado Fayetteville 14, Durham 2.
Ça porte le score à Fayetteville 1 4, Durham 2.
De novo, os arremessadores do Durham não eliminam o primeiro.
Les lanceurs de Durham ne peuvent faire sortir le premier pour ce tour de batte.
É hora de dizer a verdade, estes são os piores jogos fora de casa... que já vi em 20 anos... e provavelmente o pior Durham em meio século.
Il est temps de dire ce qui est, fans de sports. C'est la tournée la plus misérable quej'aie vue en 20 ans. Et peut-être la pire équipe de Durham en un demi-siècle.
Representando os Durham, nosso Crash Davis.
S'avançant vers le marbre pour Durham, notre Crash Davis.
Lnfelizmente, ele continuou ganhando, e por todo o mês de junho e julho... os Durham Bulls jogaram beisebol com alegria, brio e poesia.
Mais malheureusement, il a continué de gagner... et pendant des mois dejuin et juillet extraordinaires... les Bulls de Durham se mirent à jouer au base-ball... avec joie, verve, et poésie.
Depois da dupla vitória no dia 4 de julho, os Bulls alcançaram o primeiro time.
Après avoir dominé les deux matchs du 4 Juillet... les Bulls de Durham étaient ex aequo pour la première place.
Os Durham Bulls não podem perder, e eu não posso transar!
Les Bulls de Durham sont invincibles, et je ne peux pas me faire sauter.
É uma linda noite para o beisebol aqui em Durham, e enquanto o rebatedor...
Belle soirée pour le base-ball, ici à Durham. Et alors que le frappeur arrive- -
Quando alguém deixa Durham, não volta mais.
Quand quelqu'un quitte Durham, il ne revient pas.
É um bolo de casamento especial da parte dos Durham Bulls.
Un genre de gâteau de mariage spécial des Bulls de Durham.
A policia em Durham diz que nunca o conseguiriam provar em tribunal, mas eles sabem que esse parceiro era o Lucas Henry.
La police de Durham dit qu'elle n'a jamais pu le prouver au tribunal, mais elle sait que ce complice était Lucas Henry.
Ocupa um cargo importante na Morley Tobacco, veio a uma reunião. - Veio de comboio.
Administrateur des tabacs Morley à Raleigh-Durham.
Recebemos hoje uma chamada de Durham.
On nous a appelés de Durham.
A Polícia de Durham está a tratar do caso.
La police de Durham est dessus.
DURHAM, CAROLINA DO NORTE
Durham, Caroline du Nord
" Bem-vindo a Durham, Dr. Cross.
"Bienvenue à Durham, Dr Cross." Signé :
Cresceu em Durham e fez aqui o preparatório de medicina.
Il a grandi à Durham. Il y a fait ses études.
Os Durham Bulls?
Des "Durham Bulls"?
Desde que chegaste a Durham que me andas a lixar.
Depuis ton arrivée à Durham, tu te fous de moi.
Eddie Durham, o pioneiro do jazz... conheceu Emmet em Chicago, na década de 30. E eis o que ele disse sobre Emmet no seu livro.
Eddie Durham, pionnier du jazz, a connu Emmet a Chicago dans les années 30, et il dit de lui, dans son livre :
O Pop é em Raleigh-Durham.
POP à Raleigh-Durham.
Ouvi falar imenso de ti. O pequeno Gene Kelly de Durham.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Não sei, filho. Nunca saí de Durham.
Je sais pas, j'ai jamais dépassé Durham.
De Everington, condado de Durham.
Du comté de Durham.
Durham?
Durham?
Quando a bola passou entre as pernas do Durham.
La balle est passée entre les jambes de Durham.
Três filmes do Costner : "Bull Durham",
Et les trois styles de Costner : Bull Durham,
PAVILHÃO DESPORTIVO WHITEY DURHAM
- Je ne veux pas en parler maintenant.
O treinador Durham acha que ele merece, e talvez queiram dizer isso aos vossos filhos quando... lhe tirarem a carteira, estragarem a roupa... ou outra coisa que tenham planeado para ele.
Si le coach l'a pris tout de suite dans l'équipe, c'est qu'il est meilleur que les autres, qui, d'ailleurs, ont tant de mal à l'accepter qu'ils se vengent. C'est triste d'en arriver là par jalousie.
Treinador Durham.
Bonsoir, coach.
GINÁSIO WHITEY DURHAM
TERRAIN DE WHITEY DURHAM
Durham, Braque, Bonard.
Bonnard, Vlaminck.
Durham.
Durham.
Antigamente qualquer Zé-Ninguém se escondia, e ia para o aeroporto de Raleigh-Durham.
ne survole le pays à Mach I.
O dono do chalé é o Dr. William Rudolph. Quero reservar dois lugares de Los Angeles para Raleigh-Durham.
Je veux des réservations pour Raleigh-Durham.
DURHAM, N.C. LIGA INTERNACIONAL AAA
DURHAM, C AROLlNE DU NORD