Translate.vc / Portuguese → French / Dynamic
Dynamic translate French
135 parallel translation
Outras equipas como os "Dynamic Rockers,"
Les autres crew comme "Dynamic Rockers,"
- Ya, eles copiam! Deixa-me falar desse pessoal, os "Dynamic Rockers"...
Je vais vous parler de ces gens, les Dynamic Rockers.
"Rock Steady" contra "Dynamic Rockers".
Rock Steady contre Dynamic Rockers!
Depois começou a ficar fora de controlo, porque eles tinham o público e nós não.
Après c'est devenu tendu parce qu'ils avaient la foule avec eux et pas nous. Ceux qui ne sont pas des Rock Steady ou des Dynamic, derrière les barrières. Yo!
Quem vota nos "Rock Steady"? Nos "Dynamic Rockers"? Calma.
Qui est pour les Rock Steady? Les Dynamic Rockers? Attendez, attendez.
Sem ti, eu... Sou apenas o Único Dinâmico.
Sans toi, je suis... je suis juste le Uno Dynamic.
'Jenson Media','Forth And West','Dynamic Channels'...
Jensen Media, Forthlin West, Dynamic Channels.
As cinco pessoas que foram mortas, eram funcionários da Advanced Dynamic Devices, mas não é claro se foram escolhidos especificamente, ou se estavam apenas no sítio errado à hora errada.
Les 5 tués, tous employés d'Advanced Dynamic Devices, ont-ils été volontairement visés, ou n'étaient-ils qu'au mauvais endroit, au mauvais moment?
Dividiu o laboratório com o fundador da Massive Dynamic?
Tu partageais ton labo avec le fondateur de Massive Dynamic?
Desculpa, não sei o que é Massive Dynamic.
Je suis désolé, je ne connais pas Massive Dynamic.
O QUE NÃO FAZEMOS? MASSIVE DYNAMIC
QUE NE FAISONS-NOUS PAS?
- O William Bell da Massive Dynamic?
- Le William Bell de Massive Dynamic?
A Massive Dynamic não é muito acessível ou amigável.
Massive Dynamic n'est pas vraiment arrangeant ou courtois.
MASSIVE DYNAMIC NOVA IORQUE Nina Sharp, sou a directora executiva.
Nina Sharp, directrice générale.
Devo a minha vida à Massive Dynamic, e não estou a exagerar.
Je dois ma vie à Massive Dynamic et je n'exagère pas.
Os instrumentos usados na cirurgia robótica, os medicamentos que tomei... foram desenvolvidos e fabricados pela Massive Dynamic.
Les outils robotiques utilisés pendant ma chirurgie, les traitements que j'ai pris ont été développés et fabriqués par Massive Dynamic.
Tenho reservas em pedir um favor à Massive Dynamic.
Je n'aime pas demander l'aide de Massive Dynamic.
Queria agradecer-lhe ter cumprido a sua palavra e mantido a Massive Dynamic longe da imprensa.
Je voulais vous remercier pour être une femme de parole et ne pas avoir diffusé notre nom dans la presse.
Na Massive Dynamic.
Chez Massive Dynamic.
Por isso, pense nisto : A Massive Dynamic é uma das 10 maiores empresas económicas do mundo.
Alors, sachez que Massive Dynamic est une des dix plus grandes entités économiques du monde.
Massive Dynamic.
Massive Dynamic.
Todas são subsidiárias da Massive Dynamic.
Ce sont toutes des filiales de Massive Dynamic.
Até agora, a ciência e a tecnologia que conheço têm sido bem controladas pela Massive Dynamic.
Jusqu'à maintenant, toutes les sciences et technologies que j'ai rencontrées sont étroitement contrôlées par Massive Dynamic.
A Massive Dynamic é tão grande que praticamente tudo no mundo da ciência e da tecnologia tem uma ligação connosco.
Massive Dynamic est tellement massive que tout ce qui concerne sciences et technologies a un lien avec nous.
Fundador da Massive Dynamic, um dos homens mais ricos do planeta.
Le fondateur de Massive Dynamic, un homme richissime.
A Massive Dynamic tem três divisões farmacêuticas distintas.
Massive Dynamic a trois départements pharmaceutiques.
O valor mais baixo de uma década é uma boa notícia para os concorrentes da Intrepus, particularmente a Massive Dynamic.
La plus grosse baisse en 10 ans, qui, bien entendu, ne manquera pas de réjouir les concurrents d'Intrepus, et plus particulièrement, Massive Dynamic.
Parece um nome tão inocente para uma corporação, não achas?
Massive Dynamic. Le nom paraît si innocent pour une société, vous ne trouvez pas?
Cremos que este homem faz parte de um grupo secreto, responsável por intermediar a venda de um alucinogénio sintético fabricado pela divisão farmacêutica da Massive Dynamic.
Cet homme pourrait faire partie d'un groupe clandestin qui a négocié la vente d'un hallucinogène de synthèse produit par le Pôle médicament de Massive Dynamic.
Vamos precisar que a Massive Dynamic revele todos os projectos nos quais o Mark Young estava envolvido.
Massive Dynamic devra nous dévoiler tous les projets sur lesquels travaillait Mark Young.
Da Massive Dynamic.
De Massive Dynamic.
A Massive Dynamic é que o matou.
C'est Massive Dynamic qui l'a tué.
- A Massive Dynamic matou o Young?
- Massive Dynamic a tué Mark Young?
Para que a Massive Dynamic possa fazer o que quer, a quem quiser.
Pour que Massive Dynamic soit libre de faire à sa guise.
A Massive Dynamic é o Inferno e o fundador, o William Bell, é o demónio.
Massive Dynamic est l'enfer dont le fondateur, William Bell, est le diable.
A Massive Dynamic não tem nada a esconder.
Massive Dynamic n'a rien à cacher.
Imagino que, num esforço para conseguir imunidade da sua agência, ele está a tentar culpar a Massive Dynamic por todas as suas desonestidades.
J'imagine que dans une tentative d'obtenir l'immunité de votre agence, il essaie de faire porter à Massive Dynamic ses actes crapuleux.
Duvido seriamente que a sua testemunha possa dar qualquer prova concreta que implique a Massive Dynamic ou William Bell em qualquer mau procedimento.
Je doute sérieusement que votre témoin produise des preuves admissibles pouvant impliquer Massive Dynamic ou William Bell.
Dunham, Nina Sharp e a Massive Dynamic cooperaram muito nesta investigação.
Dunham, Nina Sharp et Massive Dynamic ont toujours été très coopératifs dans cette enquête.
No Dynamic, em Hamburgo.
Le Dynamic de Hambourg.
Uma das vantagens de ser o maior fornecedor do Dept. Defesa : A Massive Dynamic tem dinheiro para desenvolver tecnologias superiores às do governo americano.
L'avantage quand on travaille pour la Défense, c'est qu'on dispose de fonds très conséquents pour développer des technologies.
A família Veridian trabalha para cada membro da sua família, até mesmo os mortos.
Notre famille Veridian Dynamic travaille pour chaque membre de votre famille, même les morts.
- Massive Dynamic.
- Par Massive Dynamic.
Repetimos o nosso pedido à Massive Dynamic com relação aos protocolos do Cortexiphan mas, de acordo com Nina Sharp, os nomes dos participantes foram apagados.
Nous avons interrogé Massive Dynamic concernant les protocoles de Cortexiphan, mais selon Nina Sharp, les noms des sujets ont été effacés.
O fundador da Massive Dynamic.
Le fondateur de Massive Dynamic.
Senhor, nenhuma declaração oficial da Massive Dynamic ou de William Bell.
Pas de déclaration de Massive Dynamic ni de William Bell.
Na verdade, ele foi um dos nossos primeiros funcionários na Massive Dynamic.
Il a même été un de nos premiers employés chez Massive Dynamic.
A Massive Dynamic tem acesso a todas as câmaras que fabricamos.
Massive Dynamic maintient l'accès aux caméras que nous fabriquons.
Compilámos essas estatísticas na Massive Dynamic.
Nous l'avons fait chez Massive Dynamic.
William Bell, fundador da Massive Dynamic.
William Bell, le fondateur de Massive Dynamic.
Quem não fôr dos "Rock Steady" ou dos "Dynamic", vá para trás da barreira!
Yo!