Translate.vc / Portuguese → French / Délhi
Délhi translate French
300 parallel translation
Russ, lembra-se do relatório do Dr. Patek em Nova Deli?
Le Dr Patek de New Delhi suggère autre chose.
Aconselho que Reynolds seja enviado para um hospital americano em Deli, para mais observações.
Je recommande de le faire admettre dans un hôpital américain à Delhi pour qu'il soit suivi.
Nova Deli informa que o ouro subirá dois pontos até ao meio dia de amanhã.
Notre homme à Delhi nous informe que l'or va monter de deux points.
A minha passagem para Delhi já está reservada?
Avoir mes billets à Delhi réservé?
Pai, vim aqui para lhe dizer que amanhã parto para Delhi.
Je suis venu pour te dire J'irai à Delhi demain.
Foi de viagem a Delhi e só regressa no voo às 22h00, desta noite.
Il est allé à Delhi et est retourner par le vol de 10 P. M...
NOVA DELI, ÍNDIA 30 de Janeiro de 1948
NEW DELHI, INDE 30 JANVIER 1948
Meus irmãos, a Índia conta 700.000 aldeias e não um punhado de advogados em Delí e Bombay.
Mes frères... l'Inde... est composée de 700 000 villages... pas de centaines d'avocats de Delhi... et de Bombay.
Em todos os jornais de Delí e de Bombay.
On peut avoir des articles dans les journaux de Delhi et de Bombay.
Só em Delí e Bombay?
Ça ne touche que Delhi et Bombay?
Iremos acender com eles um fogo que será visto de Delí até Londres.
On en fera un bûcher, visible d'ici à Delhi... et à Londres.
Os Membros do Congresso oferecem-no nas ruas de Delí.
Des dirigeants du Congrès en vendent à Delhi.
As Divisões em Bombay und Delí mal conseguem manter sossego.
A Bombay et Delhi, la paix n'est plus assurée.
O nosso homem seguiu-o até Heathrow onde apanhou o avião para Delhi.
On l'a suivi jusqu'à Heathrow. Il a pris un avion pour New Delhi.
Pode arranjar-nos um guia para nos levar até Nova Deli?
Pouvons-nous avoir un guide jusqu'à Delhi?
A caminho de Nova Deli, passarão por Pankot.
Sur le chemin de Delhi, vous ferez halte à Pankot.
Não posso ir para Nova Deli assim!
Je ne vais pas à Delhi comme ça!
Não vamos para Nova Deli, boneca.
On ne va pas à Delhi, poupée.
Vamos a caminho de Nova Deli.
Nous allons à Delhi.
Ainda falta muito para chegarmos a Nova Deli.
Delhi est encore loin.
Desculpe, preciso de um guia para ir para Nova Deli.
J'ai besoin d'un guide pour Delhi.
Cancelaram uma ida a Delhi.
Ils avaient même retardé leur départ pour Delhi pour nous.
Na Europa, em Londres, em Nova Delhi, em Moscovo, em Pequim...
En Europe, à Londres, à New Delhi, à Moscou, à Pékin...
Comprei-a em Nova Deli.
Je l'ai acheté à New Delhi.
Dentro de uma semana...
Dans une semaine. Pour Delhi.
Nueva Delhi...
Nueva Delhi...
Material como este é difícil encontrar até no Deli ou no Bombaim.
Gardez-la C'est difficile de trouver ça même à Delhi ou à Bombay
Funcionários do Pentágono advertem que chegaram mais naves às capitais da Índia, Inglaterra e Alemanha, calculando-se que haja entre 10 e 15 destas naves gigantes.
Le Pentagone annonce l'arrivée d'autres vaisseaux au-dessus de New Delhi, de Londres et de Berlin, ce qui fait entre 10 et 15 vaisseaux spatiaux de la taille d'une ville.
È onde o Ganges brota dos Himalaias para as planicies de Kurekchetra, entre Delhi e os Himalaias.
Lá où le Gange descend de l'Himalaya et coule dans les plaines de Kurekchetra, entre Delhi et l'Himalaya
A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Delhi, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.
La question que tu te poses de plus en plus souvent. Quand tu haletais en jouant au hand-ball, quand tu allais prendre l'avion... Cette nuit, et ce matin à ton bureau.
- Déli é quente. De 35 a 4O graus.
Il fait chaud à Delhi, entre 35 et 40 degrés.
Tinha dúvidas. Seria Nova Iorque diferente de Nova Deli?
Je me demandais si New York était vraiment si différent de New Delhi.
O Galbraith está em Nova Deli a tratar disso.
Galbraith s'en occupe à la Nlle-Delhi.
Foram todos mortos em 1984, num único dia, em Deli.
Ils sont tous morts le même jour. En1984, à Delhi.
Necessitamos de completar o círculo e não estar realmente satisfeitos se as ruas de Seattle foram totalmente globalizadas, porque não serão totalmente globalizadas até que as ruas de Deli e Travantrum e Quénia e em África do Sul e em Bangecoque e na América Latina
Nous devons continuer a coordonner les mouvements a l'échelle planétaire et ne pas croire que Seattle était la fin. On pourra parler de mouvement mondial lorsque les gens manifesteront ensemble dans les rues de Delhi, de Travantrum, du Ghana, de l'Afrique du Sud, de Bangkok et d'Amérique Latine.
- Estão a escrever mal Nova Deli.
New Delhi est mal écrit.
Nova Deli.
Chakasandra Singh, New Delhi.
Pensas que todas as raparigas de Delli morreram... para ele se apaixonar por mim?
Il faudrait que toutes les filles à Delhi soient mortes... pour qu'il soit amoureux de moi.
Isso é em Delhi.
Ça c'est à Delhi...
Uma semana na praia de Goa, Deli, o Taj Mahal, Niagara, Bombaim e e de regresso a Chelsea vs Spurs.
Delhi, le Taj Mahal, Agra... Bombay et on rentre pour le match Chelsea-Spurs.
- Senhoras e Senhores, por favor, dêem as boas vindas a uma das melhores vozes de dobragem de Delhi.
Mesdames et messieurs, applaudissez l'une des grandes voix du doublage indien.
- Porquê? Não gostas de Delhi?
Tu n'aimes pas Delhi?
- Com o consulado, em Nova Deli.
- Le consulat de New Delhi.
O Bombaim, o Deli, Lahore, Assam.
Bombay, Delhi, Lahore, Assam.
De Deli, fui a Agra...
De Delhi, je suis allé à Agra.
Consegue um autocarro para Delhi, às 8 da noite.
Hindi, gujarati, français, italien, Vous connaissez sûrement une langue?
- Quem? O condutor do autocarro. - Porquê?
Vous avez un bus pour Delhi, à 20h ce soir.
Houve um passageiro aqui ontem que disse que queria ver o Qutb Minar. Mas o Qutb Minar fica em Delhi.
Savez-vous où est Khanna Industries?
Que isto era Delhi.
- C'est pas bien.
E Delhi fica a 300 km de distancia.
Il n'aurait pas dû vous faire ça. - Qui? - Le chauffeur du bus.
Não.
- Mais le Qutub Minar est à Delhi.