Déz translate French

Um dia e dez dias se foram. No dia seguinte dois anos desapareceram.

J'ai perdu 10 jours, puis 2 ans en deux jours!

Num dia, dez dias se passaram.

10 jours ont passé, puis 2 ans...

Quero dizer íamos daqui a dez anos.

- Vous allez divorcer? On allait divorcer dans 10 ans.

Aonde é que te vez daqui a dez anos?

Où vous voyez vous dans dix ans?

Ela come tanto como dez pessoas.

Elle mange autant que 10 humains.

A pá traseira avariou nos primeiros dez minutos.

La pelleteuse est tombée en panne au bout de dix minutes.

O Cesar vai cumprir dez anos.

Cesar en a pris pour dix ans.

Esse Motorola de dez anos nem sequer tem Internet.

Cette antiquité ne peut même pas accéder à Internet.

Eles tiveram o mesmo trabalho durante dez anos.

Il a le même travail depuis dix ans.

Há um prémio de alistamento de dez pratas.

Il y a une prime d'embauche de 10 pièces d'argent.

Ainda faltam dez dias, a não ser que queiram abdicar das indemnizações.

Si, encore pendant 10 jours. Sauf si vous démissionnez et abandonnez vos indemnités de départ.

Dez dias.

Ça fait 10 jours.

Pois, estava assim há meses, resolvi isso em dez segundos.

Ouais, bien, c'était une mauvaise fusion. C'est là depuis des mois. Je l'ai réglé en 10 secondes.

Será pequena e segura, por isso serão só dez convites para cada um de nós enviar.

donc, ça veut dire qu'on sera limités à 10 codes d'invitation à envoyer pour chacun.

Só temos dez cada um.

Hm, que 10 chacun...

Além do mais, já dei os dez convites.

honnête. En plus, Je... Je viens juste de donner mes 10 invitations

Mais de cem mil instalações em apenas dez dias, não é?

Plus de 100 000 téléchargements en seulement 10 jours. Est-ce vrai?

- Dez.

10, pour être précis.

Já lá vão dez dias.

Arrête, ça fait 10 jours.

- Tiveste dez dias e não o fizeste.

Merde, t'as rien dit pendant 10 jours.

- Meu Deus! Está bem, de um a dez o que é que lhe davas?

D'accord, sur 10, combien tu lui donnerais?

Consegui dez por cento de desconto com a AAPA.

Je l'ai eu à - 10 % sur AARP.

Podes perguntar-lhe dentro de dez segundos.

Tu peux lui demander toi-même dans 10 secondes.

Restam-te dez segundos para viver.

Il te reste dix secondes à vivre.

Não foi Oppenheimer que disse que qualquer homem que consiga corrigir os seus erros em dez anos, é um homem notável?

Je crois qu'Oppenheimer a dit que tout homme dont les erreurs mettaient dix ans à se corriger était remarquable.

Há uns dez minutos.

Environ dix minutes.

Sabemos que desapareceu entre o fim do treino de "roller derby" às sete e um jantar com uma amiga às dez, ao qual faltou.

Nous savons qu'elle a disparu entre la fin de son entrainement de roller derby à 19 h et le dîner prévu à 22 h. Elle n'y est pas allée.

Mas provavelmente pouco antes de ler a projecção conjunta da CIA e do FBI dos dez mais iminentes terroristas que atacam os EUA.

Mais probablement juste avant de lire la projection jointe de la CIA et du FBI des dix attaques terroristes les plus éminentes sur le sol américain.

Cem por um bravo, cinquenta por uma índia, dez por uma criança.

100 pour le guerrier, 50, la squaw et 25, le papoose.

Durante dez anos, você frequentou a minha casa, esteve com os meus filhos.

Pendant dix ans, vous êtes venu chez moi, avez côtoyé mes enfants. Mes enfants!

És bonita, jovem, inteligente, vais casar com o meu filho, passar uns bons dez anos com ele.

Tu es belle, jeune, intelligente, tu vas épouser mon fils, passer dix bonnes années avec lui.

- Dez?

Dix?

- Dez mil por ano.

- Dix mille par an.

Dez mil libras. É impossível pagar as contas sem ela.

Dix mille livres, il est quasi impossible de nouer les deux bouts sans cela.

Dez segundos.

10 secondes.

Como eu esperei dez anos pelo que me prometeu. Salvar o meu filho.

Comme j'attends depuis 10 ans que vous teniez votre promesse de sauver mon fils.

Só temos de os afastar da sala da Máquina por mais... - Dez.

Il faut les tenir à distance pendant... 10 minutes.

- Dez minutos e estamos prontos.

10 minutes. Après, on pourra partir.

"Os teus números da sorte são o dez, o 42, o 75 e o três."

"Tes nombres porte-bonheur sont 10, 42, 75 et 3."

Começou com dez tipos, só restamos quatro.

Nous avons commencé à 10.

E dizer, olha, nós pagamos a universidade, e depois pagam-nos dez vezes mais ao criarem empregos, ao serem inovadores e competidores globais.

Disant, regardez, nous allons payer pour le collège et vous nous payerez en retour dix fois plus en créant des emplois en devenant innovateurs, compétiteurs

E se não tiverem notícias minhas dentro de, exactamente, dez minutos... ela está morta.

Et s'ils n'ont pas de mes nouvelles dans exactement dix minutes, elle est morte.

Encontro-te lá atrás daqui a dez minutos.

Rejoins-moi dehors dans 10 minutes.

Quando ele não apareceu no grupo das dez horas, foi feita uma pesquisa e foste chamada logo que se confirmou que ele estava desaparecido.

Quand il n'était pas là à l'appel de 22 heures, une recherche a été menée et vous avez été appelé. Dès qu'il a été confirmé absent.

Dez anos depois, fugiu e voltou para casa.

Dix ans plus tard, elle s'est échappée.

Foram noivos há dez anos.

Ils ont été fiancé il y a dix ans.

Dez minutos, no máximo.

10 minutes maximum.

Tal como a outros dez ou mais apartamentos na vizinhança. Eu...

Comme environ 10 autres appartements dans le quartier.

Que tal contar até dez? Estou?

Et si je compter jusqu'à dix?

O meu pai levou-me ao trabalho uma vez, e em dez minutos descobri quem roubava a caixa registadora.

Mon père m'a emmené au travail une fois et en dix minutes, j'avais compris qui avait volé la caisse enregistreuse.

A aeronave vai ficar sobre a área deserta durante mais dez minutos.

L'avion n'est au-dessus de la campagne que pour quelques minutes.