Translate.vc / Portuguese → French / Earl
Earl translate French
3,225 parallel translation
Isso é óptimo, Earl.
C'est génial, Earl.
Adeus, Earl.
Au revoir, Earl.
A ordem não altera o produto, Earl. A ordem não altera o produto.
{ \ pos ( 192,210 ) } L'oeuf et la poule, Earl.
Karma atingiu-me, Earl, tal como a ti.
Le Karma m'a frappé, Earl. Comme toi.
Eu fiz coisas com fotografias, Earl. Coisas más.
J'ai fait des trucs à des photos.
Ele está a falar para centenas de pessoas, Earl, e uma delas sou eu, excepto quando sou interrompido.
Il parle à des centaines de gens, et j'en fais partie, sauf quand on m'interrompt.
Assim, o Zeke vai pensar que o Earl queimou as suas t-shirts outra vez e vou poder ter o meu irmão de volta.
Zeke croira que c'est Earl et je vais récupérer mon frère.
Foste tu que puseste o Earl e o Zeke juntos outra vez, e agora estou sozinho e infeliz.
C'est toi qui as réuni Earl et Zeke, moi, je me retrouve... seul et malheureux.
Isto acontece sempre com o Earl.
Tu m'as bien eu. Ça arrive tout le temps à Earl.
Para dizer a verdade, o Zeke nunca passou muito tempo comigo, excepto quando a mãe nos fechava no armário para que pudesse ir beber, mas sempre quis que fossemos mais parecidos como tu e o Earl.
{ \ pos ( 192,240 ) } À vrai dire, { \ pos ( 192,240 ) } Zeke a jamais passé beaucoup de temps avec moi, { \ pos ( 192,240 ) } sauf quand maman nous enfermait dans le placard pour sortir boire.
Earl, Earl, pensava que este tipo era uma gaja ao olhar para o rabo de gaja dele, e agora estou em perigo.
À voir ses fesses, je pensais que c'était une fille. - Je suis en danger.
E o Earl e o Zeke nunca souberam que planeámos tudo.
Et Earl et Zeke ne se doutèrent jamais de rien.
Espera, Earl.
Attends.
Earl, aposto que queres uma "Carrie".
{ \ pos ( 192,210 ) } Je parie que t'es une Carrie.
" Querido Earl, se estás a usar esta comida que te deixei significa que encontraste o Sr. Tartaruga.
{ \ pos ( 192,210 ) } "Cher Earl, si tu utilises cette nourriture, { \ pos ( 192,180 ) }" ça signifie que tu as retrouvé M. Tortue.
Adeus, Earl, e obrigado.
Au revoir, Earl. Et merci.
Não podes enviar uma tartaruga, Earl.
Tu peux pas envoyer une tortue.
Já tenho saudades do Earl.
Earl me manque déjà.
O Earl costumava limpar-me a comida.
Earl aussi me nettoyait.
Sabes, falas muito do Earl.
Tu parles beaucoup d'Earl.
Se me deixares, posso ser o teu Earl.
Si tu me laisses faire, je peux être ton Earl.
Meninas, este é o Earl.
Mesdames, voici Earl.
Na verdade, o Earl é uma velho amigo... mentor.
Earl est un vieil ami... spirituel.
Quando pisares o palco, todas as mulheres Americanas vão-se apaixonar pelo Earl Hickey e "A Lista".
Quand vous entrerez sur le plateau, toutes les femmes américaines vont tomber amoureuses de Earl Hickey et de La Liste.
Eu e o Earl costumava-mos fazer coisas malucas.
On faisait les fous, avec Earl.
Earl, tu vais em primeiro lugar porque és um civil, e, mais importante, porque és meu amigo!
Tu prends le premier, car t'es un civil, et surtout, parce que t'es un ami!
O Earl tem um sorriso bonito e consegue tocar "Wipeout" com o estômago.
Et Earl a un beau sourire et peut jouer Wipeout sur son estomac.
Earl, porque é que és tão gay pelo espaço?
Pourquoi t'es amoureux de l'espace?
Não precisas de me compensar, Earl. Eu perdoo-te.
Pas besoin de te racheter, je te pardonne.
Earl, acabei de descobrir que existe um planeta chamado...
Je viens de découvrir qu'il y a une planète du nom de...
Sabes que é por causa disso que não deixo o Earl júnior usar aqueles óculos que o médico receitou.
Personne n'aime les noirs intellos. C'est pour ça que j'ai refusé qu'Earl Jr. porte des lunettes.
Earl, aquele não é o tipo de Camden.
C'est pas le type de Camden.
Earl, ele pensa que somos Testemunhas de "Jojoba".
Il nous prend pour des Témoins de Jojoba.
Earl, Vamos embora daqui.
Earl, on s'en va.
Ei, Earl, o meu está mesmo a funcionar.
Le mien fonctionne vraiment.
My Name is Earl SO4 E21 Witch Lady
{ \ pos ( 192,220 ) } WITCH LADY
Ah, estou muito confiante, Earl.
{ \ pos ( 192,230 ) } Je suis assez confiant.
Ela vai-te cortar a cabeça e fazer pudim com o teu sangue e esganar pessoas como eu para comer, e eu vou comer, Earl, porque adoro pudim.
Elle va faire du pudding avec ton sang, et me forcera à le manger. Et je le ferai parce que j'adore ça.
Estou à procura do meu irmão Earl ou por qualquer parte dele que ainda não tenha feito pudim.
{ \ pos ( 192,240 ) } Je cherche mon frère { \ pos ( 192,240 ) } ou les morceaux que vous n'avez pas changés en pudding.
Sabes, Earl, esta cerveja reclama a necessidade de ir para o Crab Shack.
Cette bière obvie le besoin d'aller au Crab Shack.
É o Earl. É o dono do restaurante.
C'est Earl, le propriétaire.
O nome dele é Earl.
Il s'appelle Earl.
O Earl adora andar contigo.
J'aimerais qu'on soit comme vous. Earl adore être avec toi.
My Name is Earl SO4 E18 Friends With Benefits
FRIENDS WITH BENEFITS
Earl, mas que diabos?
Qu'est-ce tu fous là?
Earl, chamam-se "Tortas".
Earl, ça s'appelle une "qwiche."
Earl, isto é fantástico.
C'est fantastique.
É o Earl!
Earl!
Earl, não te mexas.
Bouge pas.
É o Earl!
C'est Earl!
Pareces tensa.
Je vais te faire une tasse d'Earl Grey.