Translate.vc / Portuguese → French / East
East translate French
1,814 parallel translation
Não me parece que seja do Lower East Side.
Je pense pas qu'il vient de Lower East Side.
Encontra-me na Queens Street, 601, Zona Leste.
Retrouvez-moi au 601 Queensway East.
Temos de ir por Marwen Oriental.
Il faut passer par East Marwen.
Encontrámo-nos em Marwen Oriental, depois de amanhã, com a chave na minha mão.
Je vous rejoindrai à East Marwen dans deux jours, avec la clé.
A única relva kindon em Marwen Oriental cresce no pântano próximo da tua propriedade.
Le seul Kindon de East Marwen pousse près de chez toi.
Será punido de acordo com as leis das Terras Médias e de Marwen Oriental.
Il sera puni d'après les lois des Contrées du Milieu et de East Marwen.
O Niles esteve em Marwen Oriental quando o sol nasceu, a assassinar outro homem.
Niles était ici, à East Marwen à l'aube, il prenait la vie d'un homme.
Há alguém em Marwen Oriental que possui magia?
Y a-t-il quelqu'un à East Marwen qui use de magie?
Nella Greenleaf será agora entregue às Sombras, de acordo com as leis das Terras Médias e de Marwen Oriental.
Nella Greenleaf va maintenant être confiée aux ombres, en accord avec les lois des Contrées du Milieu et de East Marwen.
Enviei uma mensagem aos D'Haran a dizer que o Seeker está em Marwen Oriental.
J'ai prévenu les D'Harans de la présence du sourcier est à East Marwen.
- SUSPEITO DO MASSACRE EM EAST SIDE " Jesus. Onde estavas?
Où étais-tu, Tu vivais sous un rocher?
Bom, na East Lancs A580 em direcção a Worsley Rd...
J'ai trouvé. Faut prendre l'A580 jusqu'à Worsley Road.
Toda a gente sabe que o East 105th Street e Euclid Avenue em Cleveland foi a localização do primeiro botão de peões para o controlo dos semáforos.
Tout le monde sait qu'à l'intersection de la 105e Est et de l'Avenue Euclid, à Cleveland, fut implanté le premier bouton pour les piétons qui permet de contrôler les feux.
"Acho que os Eagles podem pressionar o NFC East."
Les Eagles pourraient remporter la NFC cette année. "
- É no Upper East Side.
C'est dans l'Upper East Side.
- Já esteve no Upper East Side?
Vous êtes allé dans l'Upper East Side?
Trabalha em Nova Jérsia e vive no fim do mundo em Upper East Side.
Il travaille dans le New Jersey et il vit dans l'Upper East Side.
O Quinto Luau Anual da Aliança Gay, Lésbica, Bissexual e Transexual de East Rutherford, Nova Jérsia.
"La fête annuelle de l'Alliance Gay, Lesbienne et Transgenre d'East Rutherford dans le New Jersey."
Recebemos um e-mail da Aliança Gay, Lésbica, Bissexual e Transexual de East Rutherford, Nova Jérsia.
On a reçu un mail de l'Alliance Gay, Lesbienne et Transgenre d'East Rutherford dans le New Jersey.
As minhas desculpas à comunidade gay de East Rutherford, Nova Jérsia.
Mes excuses à la communauté gay d'East Rutherford, dans le New Jersey.
Onde a encontrou? Estava numa casa em East Cleveland.
Elle était dans une maison à Cleveland Est.
Temos 6 homicídios num raio de 11 quilómetros de East Cleveland.
On a 6 meurtres dans un rayon de 10 km à l'est de Cleveland.
East Cleveland.
Cleveland Est.
Homicídios em East Cleveland, do primeiro trimestre até hoje. Cinco de nove casos por resolver. 22 de Janeiro, prostituta morta.
Meurtres de Cleveland Est, premier quart... 5 sur 9 non résolus... 22 janvier... une prostituée tuée entre la 5e et l'avenue principale.
Verificámos as pessoas desaparecidas. Desde que começou a matar, quatro pessoas desapareceram nos bairros de East Cleveland.
Depuis qu'il a commencé, 4 personnes ont été signalées dans l'est de Cleveland.
São mapas das condutas de electricidade, aquecimento e água da Prisão de East Woburn.
Voilà les plans de l'électricité, du chauffage et de l'eau
Tenho de estar na Brewniverse, em East Meadow, dentro de uma hora.
Je dois être à Brewniverse, à East Meadow, dans une heure.
Primavera em Upper East Side, onde o frio de Inverno supostamente é tão época passada.
Temps du printemps dans l'Upper East Side où le froid de l'hiver est censé être passé.
Mas fiquem descansados, gentes de Upper East Side, o Chuck tem sempre uma carta na manga.
Mais ne vous en faites pas Upper East Siders, Chuck a toujours une carte dans sa manche.
Bem-vinda ao mundo dos avós de Upper East Side.
Ça n'allait pas. Bienvenue dans le monde grands-parents de l'Upper East Side.
Mas para esta vossa amiga, é a lembrança que em Upper East Side tudo velho pode ser outra vez novo.
Mais quoiqu'il arrive, C'est récurrent dans l'Upper East Side, tout ce qui est ancien, peut revenir sur le devant de la scène...
Um 406 no lado Este.
406 sur East Side.
Que azar... Duvido que o assaltante saiba que fez um morto. Chama-se Olga Arshavin.
Comment un gars comme lui réussit-il à devenir portier à l'une des meilleures adresses de l'Upper East Side?
Como conseguiu alguém assim emprego como porteiro num dos melhores condomínios de Upper East Side?
- Une balle perdue. Pas de chance. Je doute que le tireur sache qu'il a fait un mort.
Quem deixou o East End passar à frente?
Qui a laissé passer ce pédé de l'East End?
Malta de East Poplar. Acham-se tão ingleses com as vossas moradas finas e com o vosso calão que rima.
Les mecs d'East Poplar, vous vous croyez de la haute, avec vos baraques et votre façon de parler.
Um nome dado às explorações atrozes daquela família no East End, daí a origem do termo "ooligan".
Un nom irlandais mal prononcé, Houlihan, celui d'une famille de l'est, arrive dans l'East End. Il donne naissance au terme... hooligan.
Em East End.
- Dans l'East End.
Na rua East 3º, a uns dois quarteirões.
Sur la 3e avenue, à deux coins d'ici.
O Creason comprou um armazém velho no bairro de Lower East Side.
Creason a acheté un vieil entrepôt dans le Lower East Side.
É meu último dia na escola de Los Angeles e, como capitã, tenho que resolver alguns assuntoss.
C'est ma dernière journée à East L.A. et je dois m'occuper de l'équipe que je dirige.
- East Los Angeles!
- East L.A.! East L.A.!
Sudeste de Los Angeles.
- East Los.
A minha equipe está a leste de Los Angeles muito perto de ser All Stars.
Mon équipe d'East L.A. est à un cheveu de devenir une équipe étoile.
Na verdade, gata, Por que não volta para East Los Angeles? Fica em direção ao sul, e quando sentir o cheiro da pobreza, terá chegado em casa.
En fait, Cat, pourquoi ne retournes-tu pas à East L.A.?
Em Los Angeles, tinha uma família.
À East L.A., j'avais une famille.
É bom saber como nós somos em East Los Angeles.
C'est génial que tu comprennes ce qu'on fait à East Los.
Bem, da próxima vez que você vier a East Los Angeles, traga óculos de sol.
Bien, la prochaine fois qu'on t'amène dans East L.A., mets tes verres fumés.
- Me leve pra para o East Los Angeles.
- Ramène-moi à East L.A.
Eles só precisam procurar outra garota de East Los Angeles.
Vous n'avez qu'à trouver une autre chica d'East L.A.
- Ele tinha mapas.
- de la maison d'arrêt d'East Woburn.