Translate.vc / Portuguese → French / Eaton
Eaton translate French
152 parallel translation
Eaton...
Eaton.
Sally Eaton!
Sally Eaton!
Sally Eaton.
Sally Eaton.
Conserve-a lá até Sam Eaton vir buscá-la para casa.
Gardez-la jusqu'à ce que Sam Eaton la ramène chez elle.
Martha Eaton, não.
Pas Martha Eaton.
Está bem. Eaton Iron e Steel.
C'est ça, Eaton Iron and Steel.
Está em casa ao jantar, Mr Eaton se alguém perguntar?
Restez-vous pour le dîner, M. Eaton, si quelqu'un le demande?
Se queres dizer "alguém" a Mrs Eaton, diz logo, Nellie ou cala-te para sempre.
Si vous entendez par "quelqu'un", Mme Eaton, dites-le, Nellie, ou taisez-vous.
Quando digo mal-passados, é mesmo mal-passados. Sim, Mr Eaton.
Quand je dis à la coque, je veux dire à la coque.
Olá. Residência Eaton.
Résidence des Eaton.
Mrs Eaton saiu de casa muito cedo esta manhã, George.
Mme Eaton est sortie de la maison plutôt de bonne heure ce matin, George.
Por outras palavras, o paradeiro de Mrs Eaton é pouco importante para me preocupar com ele.
Autrement dit, les allées et venues de Mme Eaton sont tellement sans importance pour moi que je n'y prête pas attention.
Não há nada de Mrs Eaton que não seja importante.
Rien de ce qui concerne Mme Eaton n'est sans importance.
Se fosse Billy que tivesse ido para a guerra em vez de Alfred talvez tivesse aprendido a rezar, Mr Eaton.
Si c'était Billy qui était parti à la guerre au lieu d'Alfred, peut-être auriez-vous appris à prier, M. Eaton.
Aceito o dia de férias, sir mas depois, não quero voltar mais a trabalhar para si.
Je vais accepter le jour de congé, monsieur, mais après cela, je ne veux plus travailler plus pour vous, M. Eaton.
À saúde de Samuel Eaton presidente da Earon Iron and Steel que, após 20 anos estranhos de comportamento desprezível para com o seu filho Alfred acaba de ser despedido.
À Samuel Eaton... Président de Eaton Iron and Steel... qui, après avoir, pendant plus de 20 ans, pourri la vie de son fils Alfred, vient d'être viré.
E a Alfred Eaton que nunca fez nada de mal na sua vida excepto não ser o filho que morreu de meningite quando era rapaz.
Et à Alfred Eaton qui n'a jamais rien fait de mal de toute sa vie, sauf d'être le fils qui n'est pas mort de méningite quand il était enfant.
Alfred Eaton.
Mon nom est Alfred Eaton.
Cuidado com os ovos, Nellie. Sim, Mr Eaton.
- Attention aux œufs, Nellie.
"Martha Eaton não faria semelhante coisa se não gostasse tanto de gin e de whisky."
"Martha Eaton n'aurait pas fait de telles choses si elle n'avait pas autant aimé le gin et le whisky."
Alfred Eaton, Sage Rimmington.
Alfred Eaton... Sage Rimmington.
Alfred Eaton. Isso nada significa para si.
Alfred Eaton, mais cela ne signifie rien pour vous.
Se está tentando aborrecer-me, conseguiu-o.
Si vous vouliez m'agacer, Mr Eaton, vous avez réussi.
Boa noite, Mr Eaton.
- Bonsoir, Mr Eaton.
Mãe, este é Alfred Eaton. A minha mãe.
Voici Alfred Eaton.
Papá, Alfred Eaton.
Papa, Alfred Eaton.
Então é daqueles Eaton.
L'aciérie.
O que pensa da greve?
Donc, vous êtes ce Eaton. Que pensez-vous de la grève?
Diga-me Mr Eaton
- Dites-moi, M. Eaton...
Boa noite, Mrs St John.
- Bonsoir, Mme St. John. - Adieu, Mr Eaton.
Os Eaton não são nada nem ninguém.
Les Eatons sont totalement insignifiants.
De repente, transforma-se, de um jovem irresponsável num activo chefe de família e da fábrica Eaton Iron and Steel.
Vous passez brusquement du statut de jeune homme irresponsable à celui de chef de famille et directeur de Eaton Iron and Steel.
Companhia de Máquinas Voadoras Porter
Compagnie Porter-Eaton Flying Machine.
Esta é Mrs Eaton. Olá, Sandy.
Voici Mme Eaton.
E Mr Eaton que já encontraste antes.
- Et M. Eaton que tu as déjà rencontré.
Foi muito simpático para com Sandy, Mr Eaton.
Vous avez été très gentil avec lui, M. Eaton.
Mr e Mrs Eaton.
M. et Mme Eaton.
Creighton, importas-te de tomar conta dos convidados enquanto tenho uma conversa com Mr Eaton?
Creighton, voulez-vous accueillir nos hôtes au salon pendant que je discute avec M. Eaton?
Fiz umas perguntas sobre si, Mr Eaton, e os resultados foram muito satisfatórios.
Je me suis renseigné sur vous, M. Eaton et les résultats ont été plutôt satisfaisants.
Há uma coisa chamada informação, Mr Eaton.
Juste à titre d'information, M. Eaton.
Mr Eaton,
- M. Eaton... - Oui?
Veja se consegue apanhar Mrs Eaton em casa e se for já tarde telefone para o restaurante.
Essayez de joindre Mme Eaton chez elle. Si c'est trop tard, appelez le restaurant.
Fico contente de ter-me vindo ver hoje, Mr Eaton.
Je suis heureux que vous soyez venu me voir aujourd'hui, M. Eaton.
Natalie, este é Mr Eaton.
Natalie, voici M. Eaton.
Eu arrumo, Mr Eaton.
Je vais les prendre, M. Eaton.
Para Mr Samuel Eaton.
Pour M. Samuel Eaton.
Mr Eaton.
Mr Eaton.
Percebeu?
Alfred Eaton.
Nesse caso...
Dans ce cas, je vais avoir un entretien avec M. Eaton.
Terei uma conversa com Mr Eaton. Alfred ou o pai?
Alfred ou son père?
Creighton, ensinas a Mrs Eaton o caminho?
Creighton, veux-tu montrer le chemin avec Mme Eaton?