Translate.vc / Portuguese → French / Eiko
Eiko translate French
45 parallel translation
Um navio a vapor da Companhia dos Mares do Sul, o Eiko-Maru, um navio cargueiro de 7500 ton foi dado como desaparecido... em 13 / 08 às 19 : 05h.
Un vaisseau à vapeur de la compagnie des mers du sud, le Eiko-maru, un gros porteur de 7500 tonnes est porté disparu... depuis ce 13 août à 19h05.
Claro. O Eiko-Maru e o Bingo-Maru são ambos... da Companhia dos Mares do Sul. Sim.
Oui, la compagnie des mers du sud est propriétaire du Eiko-maru et Bingo-maru.
De que navio eram os sobreviventes? Do Eiko-Maru ou do Bingo-Maru?
Savez-vous si ce sont des survivants du Eiko-maru, ou du Bingo-maru?
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
KOJI MITSUI EIJIRO TONO
Kôji MITSUI Eijiro TONO Haruo TANAKA Eiko MIYOSHI
Tens visto a Eiko?
Tu as vu Eiko?
Tanaka Eiko.
Tanaka Eiko.
Sobreviveram apenas Eiko e a filha.
Seule Eiko et sa petite fille ont survécu.
Mas a Eiko era mais habilidosa.
Mais Eiko était plus ingénieuse.
Um dia, numa escaramuça com tropas americanas, a Eiko ia morrendo.
Eiko a failli être tuée dans un accrochage avec des troupes américaines.
Harry queria casar, mas a Eiko recusou.
Harry aurait voulu, mais Eiko a refusé.
Então, em 1951, o irmão da Eiko, Tanaka Ken, regressou dos mortos.
En 1951, Tanaka Ken, le frère d'Eiko, est revenu d'entre les morts.
Agradeceu a Harry por ter salvado Eiko e a filha dela, mas disse a Eiko que ele não poderia falar mais com ela.
Il a remercié Harry d'avoir délivré Eiko et sauvé sa fille, mais il a interdit à Eiko de lui parler.
A Eiko, entretanto, já não via o Harry, quanto mais casar com ele.
Entre-temps, Eiko ne pouvait pas voir Harry, encore moins l'épouser.
Então, quando o recrutamento chegou, pediu cinco mil dólares ao George, comprou um café-bar e deu-o a Eiko como presente de despedida.
Quand son engagement prit fin, Harry emprunta 5000 $ à George, acheta un bistrot et l'offrit à Eiko comme cadeau d'adieu.
Também não é a minha ideia de diversão, mas preciso de vê-lo, Eiko.
Ce n'est pas une partie de plaisir pour moi non plus, mais je dois le voir.
A Eiko disse que querias ver-me.
Eiko a dit que vous vouliez me voir.
Eiko.
Eiko.
Eiko, o que foi?
Eiko, qu'est-ce qu'il y a?
- Pela Eiko, claro.
- Eiko, bien sûr.
Ao olhar para ti, lembro-me de outros tempos, Eiko.
En vous regardant, je me souviens du bon vieux temps.
Se não te ralas contigo próprio, ao menos, deixa-me levar a Eiko e a Hanako daqui por uns tempos.
Vous ne vous souciez pas de vous, mais laissez-moi au moins emmener Eiko et Hanako.
- A Eiko contou-te.
- Eiko vous l'a dit.
A Eiko pode fazer o que lhe aprouver.
Eiko fait ce qu'elle veut.
A Eiko tem medo de respirar com receio de te ofender.
Eiko a peur de respirer, de crainte de vous offenser.
Alguém devia levar a Eiko e a Hanako.
Je veux dire que l'un de nous devrait emmener Eiko et Hanako.
Eiko, baixa-te!
Eiko, baisse-toi!
- A Eiko está no hotel?
- Eiko est à l'hôtel?
Deve ter ficado surpreendido ao saber que Tanaka Eiko e Ken tinham um irmão mais velho, ainda vivo.
Vous avez dû être surpris d'apprendre que Tanaka Eiko et Ken avaient un frère aîné.
Eu não sou irmão da Eiko.
Je ne suis pas le frère d'Eiko.
Tem que ver com a Eiko, claro, mas também com o Japão.
A cause d'Eiko, bien sûr, mais aussi à cause du Japon.
A Eiko está bem.
Eiko va bien.
Olha, Eiko.
Ecoute, Eiko.
A Eiko não é irmã de Ken.
Eiko n'est pas la sœur de Ken.
Se conseguires perdoar-me, também conseguirás perdoar Eiko.
Si vous pouvez me pardonner, vous pourrez pardonner à Eiko.
Scott! Onde está o posto de comando?
- Hey, Eiko, ou est le poste de commandement?
Eiko!
Eiko!
Tenho a certeza que tu reconheceste a Eiko Shimao, a nossa grande estrela.
Je suis sûr que tu as reconnu Shimao Eiko, notre plus grande star...
Está a irritar a Eiko!
Provoquer Eiko!
Dizem que Eiko dava tudo o que ganhava ao seu marido.
Ils disent qu'Eiko donnait à son homme tout l'argent qu'elle gagnait!
Eiko, este é Genya, o novo aprendiz.
Eiko, c'est Genya, le nouvel apprenti.
Sra. Eiko!
Madame Eiko!
Então a Eiko ficou com ela...
C'était donc EiKo qui l'avait subtilisée...
Eiko, o que significa isto?
Eiko! Qu'est-ce que ça signifie?
EIKO MIYOSHI
B. HIDARI